# Эвэды̄ турэ̄н

Институт перевода Библии

## Лука̄ Ӣсӯстулӣ дукунан

## Лука̄

### Лука̄

Лука̄


учады̄ Синодальнай переводнун

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]


### учады̄ Синодальнай переводнун


Лука̄ Ӣсӯстулӣ дукунан


учады̄ Синодальнай переводнун


Евангелие от Луки


на эвенкийском языке


с параллельным русским


Синодальным переводом


Институт перевода Библии


Москва


2013


Нонопты тӯрэ̄н


Ая̄врӣл гиркӣл!

Сӯ эхиткэ̄н Лука̄ Ӣсӯстулӣ дукунава̄н дявӯчадярас. Тар урунивсӣпчу тэдэвун. Эр книга О̄макта Гулдывундук. О̄макта Гулдывун Нонопты Гулдывуннӯн умундӯ Библия гэрбӣчивувкӣл. Тар Сэвэкӣ алагӯрӣ тӯрэ̄нин. О̄макта Гулдывундӯ дыгин урунӣвсипчӯл тэдэвур дукувча̄л. Упкаттӯтын Ӣсӯс бинӣлӣн, Нуӈан алагӯндулӣн, бэе со̄хӣрӣлва̄н о̄налӣн, о̄н Нуӈан, буксэ̄, арча̄н, дукувча̄.

Урунивсӣпчӯдӯ тэдэвундӯ дукувча̄ со̄ городӯ бичэ̄н – элэкэсипты ве̄ктӯ Исра̄иль гунмурӣ бугадӯ. Тэ̄лӣ Исра̄иль оёлӣн римскай тэгэмэ̄р хэгдыгӯ бичэ̄н. Тар-да̄ бичэ̄лӣн, евре̄ил, тадӯ бидерӣл, мэ̄нӈӣвэр тэде̄вэр аят одё̄дёӈкитын. Евре̄илдӯ Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣ бэелӣ Моисейдулӣ иты бӯвчэ̄ бичэ̄н. Кэтэ Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣл бэел дӯннэлэ̄ Киристо̄с, Сэвэкӣ сӣнманан, эмэдеӈэ̄н гуниӈкитын. Киристо̄с – тар гре̄ческай тӯрэ̄н, тара̄ хуӈтут гунмӣ: арӣт имӯвчэ̄, лучады̄т – Помазанник, евре̄йды̄т – Мессия. Киристо̄с ӈэ̄лумӯхӣдук-кэт, бунӣдук-кэт айдяӈа̄н. Тар анӈанӣлдӯ Виплее̄м гунмурӣ бикӣттӯ со̄т ала̄чивдярӣ Ӣсӯс Киристо̄с балдыча̄н. Сэвэкӣ Омолгин мит бугала̄т, бэет эмэксэ̄, урунивсӣпчу Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н бэел айӈа̄ттулӣтын эмувчэ̄н. Тар урунивсӣпчӯ Сэвэкӣ тӯрэ̄нин, ӣдӯ-дэ̄ нуӈан бичэ̄лӣн, э̄ма-да̄ тӯрэ̄нди улгучэ̄мэ̄тчэ̄лӣн бэетыкиндӯ уӈивчэ̄.

Лука̄ Урунӣвсипчӯ Тэдэвундӯвӣ дыгин тэдэвурдук кэтэтмэрвэ дукуча̄н, тӯрэ̄нин-дэ̄ эдӯ аятмар. Илмакта биӈэхӣвӣ Лука̄, аят алагӯвукса, аӣчимнӣт о̄ча̄н. Лука̄ евре̄й энэ бирэ, Ӣсӯс Киристо̄спа тэде̄рӣ о̄ча̄н. Нуӈан сӣнмавча̄ алагӯвумнӣт Па̄велнӯн умундӯ, Сэвэкӣ алагӯнма̄н бэелдӯ улгучэ̄нденэл, со̄ кэтэ дӯннэлвэ гиркуча̄тын. Лука̄ урунивсӣпчу тэдэвунмӣ гре̄ческайды тӯрэ̄нди дукуча̄ бичэ̄н. Бэел Ӣсӯспа тэде̄рӣтын дю̄р ты̄хинча анӈанӣн о̄ран. Тарба̄н анӈанӣл ӣлтэндерэктын, эр Урӯнивсипчӯ Тӯрэ̄н со̄ кэтэ хуӈтул тӯрэ̄рди дукувча̄ бичэ̄н. Эхиткэ̄н-кэ Урунӣвсипчӯ Тэдэвун Лука̄ дукунан элэкэс эвэды̄т дукувча̄.

Библиява хуӈтут тӯрэ̄рди дукудярӣ Институт Лука̄ Ӣсӯстулӣ дукунава̄н эвэды̄т о̄чалдӯ, нуӈардӯтын бэлэтчэ̄л бэелдӯ пахӣба гундерэн. Бӯ сӯ эр книгава эвэды̄т таӈдярӣдуксун со̄т урундерэв.


Лука̄ Ӣсӯстулӣ дукунан


лучады̄ Синодальнай переводнун

Эвэды̄т о̄ча̄тын: Булатова Н.Я., Мыреева А.Н.

Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н тэде̄т дукувча̄ва ичэтчэ̄н: Котроцци С.

Консультант: Гардинер Д.

Переводчики: Булатова Н.Я., Мыреева А.Н.

Богословский редактор: Котроцци С.

Консультант: Гардинер Д.

ISBN 978-5-93943-186-6

© Институт перевода Библии, 2002, 2013

### Элэкэсипты ха̄н


Лука̄ Ӣсӯстулӣ дукунан


Э̄да Лука̄ эрэ̄ дукуча̄н

1Эхиткэ̄н, э̄кун мит бугадӯт о̄вувча̄ва̄н, кэтэ бэел дукулча̄тын. 2Нуӈартын, бэел мэ̄ртын нономодук ичэксэ̄л, Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н бэелдӯ улгучэ̄ннэвэтын дукуча̄тын. 3Тара̄ бӣ-дэ̄, тэкэмэдукин алагӯкса̄, синдӯ, со̄мат ая̄врӣ Пеопил, улбӯлӣ дукуда̄ви дялда̄м, 4сӣ Ӣсӯстулӣ до̄лдынас тар тэде̄дук тэде̄ бихивэ̄н са̄да̄с.


Иоа̄н – мӯлэ̄ эӣмнӣ

5Ӣрод Иудеядӯ тэгэмэ̄р биӈэхӣн, хирурӣ[*] Сакария бичэ̄н, Авия сменадукин. Нуӈан ахӣн Елисаве̄та-да̄ А̄рондук[*] тэкэчӣ бичэ̄н. 6Нуӈартын Сэвэкӣ дюлэдӯн ӈӯӈнэт бинӣт бидечэ̄тын, упкат Бэгин-Сэвэкӣ одё̄кӣчилва̄н, нюӈнӣнмэ̄н-дэ̄ дялувдяча̄тын. Ӈӣ-дэ̄ нуӈардулӣтын эрӯвэ эӈэ̄т гунэ бичэ̄н. 7Тар-да̄ бичэ̄лӣн, нуӈартын хутэе а̄чир бичэ̄тын. Елисаве̄та эвкӣ балдыра бичэ̄, тыкэ̄н биденэл, сагданча̄тын. 8Умнэ̄ Сакария тадук гӣл хирурӣл Авия сменадукин Сэвэкӣ Дю̄дӯн[†] хавалкӣчитын инэӈӣл о̄ча̄тын. 9Тэ̄лӣ Сакария хулгакӣттӯ[*] ая унӈӯчӣл чӯкава дегды̄ӈэ̄тын бичэ̄н, сире̄бий тыкнэдин хулганӣкӣт инэӈӣн тыкчэ̄ бичэ̄н. Тарит нуӈан Бэгин Дю̄ла̄н ӣчэ̄н. 10Сакария хулганӣдяракин, умӣвупча̄л бэел, тулӣлэ̄ илитчанал, уӈкеро̄дечэ̄тын[*]. 11Умнэ̄т Сакариядӯ Сэвэкӣ тэдэвумнӣн[*] ичэврэн, нуӈан хулгакӣт а̄нӈӯдӯн аял унӈӯчӣл чӯкал, лӯ-да саӈнядярӣдӯтын илитчача̄н. 12Сакария, нуӈанма̄н ичэксэ̄, олочо̄н, ӈэ̄лэлчэ̄н-дэ̄.

13Сэвэкӣ тэдэвумнӣн-кэ нуӈантыкӣн гунчэ̄:

– Сакария, экэл ӈэ̄лэрэ: сӣ, уӈкеро̄нэ, гэлэ̄нэ̄с до̄лдывран. Синӈӣ ахӣс Елисаве̄та синдӯ омолгияс балдывдяӈа̄н, сӣ нуӈанма̄н, Иоа̄н гуннэ, гэрбӣкэл. 14Ме̄ванни хэгды урункэ̄кӯнди, сэвденкэ̄кӯнди дялувувдяӈа̄н, кэтэ илэл нуӈан балдынадӯн урундеӈэ̄тын. 15Бэгин дюлэдӯн нуӈан хэгды бэе о̄дяӈа̄н. Нуӈан э̄куды̄-кат аракӣва этэ̄н умна. Энинин ургэхӣ бидеӈэхӣн, нуӈан Сэвэкӣ Эрӣндин дялувувдяӈа̄н[+]. 16Кэтэ Исраиль бэелвэтын нуӈан Бэгиндулэ̄, Сэвэкӣлэ̄тын мучӯвдяӈа̄н. 17Нуӈан, омӣтви, эӈэхӣтви-дэ̄ Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихивдярӣ Илиява урэденэ, Бэгин дюлэдӯн ӈэнэдедеӈэ̄н, амты̄л ме̄варватын хутэлтыкӣтын дагамавка̄ндяӈа̄н, Сэвэкӣвэ эвкӣл до̄лчатта бэелвэ ӈӯӈнэ хоктоло̄ мучӯвка̄ндяӈа̄н. Тыкэ̄н Иоа̄н бэелвэ Нуӈан эмэрӣлэ̄н итыгадяӈа̄н.

18– Тава̄р гуннэс тэде̄вэ̄н о̄н-ка бӣ са̄дяӈа̄в? – гуннэ, Сакария Сэвэкӣ тэдэвумнӣдукин ханӈӯча̄.

– Бӣ-кэ этыркэ̄н бихим, ахӣв ня̄н сагданча̄.

19Тадӯ Сэвэкӣ тэдэвумнӣн гунэн:

– Бӣ Гаврӣл бихим, Сэвэкӣ дюлэдӯн илитчарӣ. Нуӈан минэвэ элэ̄ уӈчэ̄н, бӣ синдӯ эр аяпчу улгӯрвэ мэтэвдэ̄в. 20Бӣ синдӯ мэтэвнэв гуннэгэчӣнми дялӯвдяӈа̄н. Сӣ-кэ бӣ гуннэвэв эчэ̄с тэде̄рэ, тарит симӯладяӈа̄с, эвкӣ тӯрэ̄ттэ о̄дяӈа̄с, бӣ гуннэв дялувдала̄н сӣ тӯрэ̄нэ а̄чин бидеӈэ̄с. Тар инэӈӣвэ Сэвэкӣ сӣнмача̄. 21Сакариява тулӣлэ̄ ала̄тчарӣл бэел нуӈан горово Сэвэкӣ Дю̄дӯн бидерӣдукин дӣвэдечэ̄тын. 22Де, тадук Сакария, тӯрэ̄ӈэ[*] о̄кса̄, ю̄рэн. Бэел нуӈан Сэвэкӣ Дю̄дӯн со̄хӣва[*] ичэнэвэ̄н тылчэ̄тын. Сакария, тӯрэ̄ӈэ о̄кса̄, тара̄ ӈа̄лалдиви ичэвкэ̄нчэ̄. 23Сэвэкӣ Дю̄дӯн хавалкӣчин инэӈӣлин ӣлтэнчэ̄лэ̄тын, нуӈан дю̄ла̄ви мучӯча̄н. 24Тар амардукин Елисаве̄та, нуӈан ахӣн, дагалӣ ургэхӣвкӣ, тадук тунӈа бе̄гава дю̄дукви энэ ю̄рэ бидечэ̄н.

25«Эрэ̄ тыкэ̄н миндӯ Бэгин, минэвэ мула̄на, о̄ран, бӣ эхӣдукви балдыра бэелдук эдэ̄в халдятта», – гунивкӣ бичэ̄ нуӈан.


О̄н Ӣсӯс балдыдяӈа̄н

26-27Елисаве̄та ургэхӣнэдукин нюӈӣ бе̄ган о̄ча̄ла̄н, Сэвэкӣ Гаврӣл гэрбӣчӣ тэдэвумнӣви Насаре̄ттӯ бидерӣ хуна̄ттула̄ уӈчэ̄н. Тар бикӣт Галилея гунмурӣ дӯннэдӯ бичэ̄н. Тар хуна̄т Давидтук тэкэчӣ О̄сиптула̄ эды̄лэ̄ӈэ̄т бичэ̄н. Хуна̄т гэрбӣн Мария бичэ̄н. 28Гаврӣл, нуӈандула̄н эмэксэ̄, гунчэ̄:

– Мэ̄нду[*], бигин синдӯ, Сэвэкӣ сӣнманан хуна̄т! Синнӯн Бэгин![*]

29Тэдэвумнӣ гуннэвэ̄н до̄лдыкса̄, хуна̄т олочо̄н, тадук дялда̄лча̄н: «Э̄да̄ тыкэ̄н нуӈан гунэн?»

30Сэвэкӣ тэдэвумнӣн нуӈантыкӣн гунчэ̄:

– Мария, экэл ӈэ̄лэрэ! Сэвэкӣ синэвэ ая̄вдяран. 31Сӣ ургэхӣдеӈэ̄с тадук омолгива балдывдяӈа̄с, Нуӈанма̄н Ӣсӯс, гуннэ гэрбӣдэ̄ви. 32Нуӈан хэгдыткӯмэ о̄дяӈа̄н, Нуӈанма̄н Ӯгӯтмэр Омолгидин гэрбӣдеӈэ̄тын, Бэгин-Сэвэкӣ Нуӈандӯн Давид[†] тэгэмэ̄р[*] тэгэквэ̄н бӯдеӈэ̄н. Ӣсӯс Давидтук тэкэчӣ[†] бинэ, 33Иаковтук тэкэчӣл бэел оёлӣтын тэгэмэ̄р о̄дяӈа̄н. Тар тэгэмэ̄рин этэ̄н манавра, нуӈан о̄кин-да̄ тэгэмэ̄р бидедеӈэ̄н.

34– О̄н-ка бӣ ургэхӣдеӈэ̄в? Бӣ эды̄е а̄чин бихим эчэ!

35Тадӯ нуӈан гунчэ̄:

– Сэвэкӣ Эрӣнин синдулэ̄ исчаӈа̄н, Ӯгӯтмэр эӈэхӣн синэ ханя̄ндиви дасча̄ӈа̄н, тарит сӣ балдывӈа̄т хутэс Сэвэкӣӈӣ бидеӈэ̄н. Нуӈан Сэвэкӣ Омолгин, гуннэ, гэрбӣвдеӈэ̄н. 36Тар ичэткэл Елисаве̄тава, дагалта̄ви, нуӈан сагды, бэел-дэ̄ «эӈэ̄т балдывра ахӣ» гуниӈкитын эчэ. Тар-да̄ бичэ̄лӣн, нуӈан омолгит ургэхӣнэн нюӈӣ бе̄ган ӈэнэрэн. 37Сэвэкӣ эхӣн о̄ра э̄кун-кат а̄чин.

38Мария гунчэ̄:

– Бӣ Бэгин бо̄ка̄нин бихим. Бэгин синдулӣ гуннэгэчӣнин бигин.

Сэвэкӣ тэдэвумнӣн тадук суручэ̄н.


Мария Елисаве̄тала̄ ирэмэ̄рэн

39Ады̄ллалӣ-вал Мария городтула̄, хэлӣнчэнэ, суручэ̄н. Тар город урэчӣ Иудеядӯ бичэ̄. 40Нуӈан, Сакария дю̄ла̄н ӣксэ̄, Елисаве̄тава мэ̄ндучэ̄[*]. 41Мария мэ̄ндурӣвэ̄н Елисаве̄та до̄лдыча̄ла̄н, Елисаве̄та урдӯн хутэн курбухӣнчэ̄, мэ̄нин-кэ Сэвэкӣ Эрӣндин дялӯвча̄. 42Елисаве̄та игды̄т гунчэ̄:

– Мария, Сэвэкӣ синэвэ ая̄вдяран, синэвэ аха̄лдук сӣнмача̄, балдыврӣвас хутэвэс ня̄н ая̄вдяран. 43Бӣ э̄кунма о̄налӣв миндулэ̄ Бэгинми энинин эмэрэн? 44Сӣ мэ̄ндурӣ тӯрэ̄рис се̄рдула̄в ӣдеке̄нтын, до̄дӯв хутэв, урунденэ, курбухӣнчэрэн, 45Бэгин тӯрэ̄рин дялуврӣватын тэде̄чэ̄ ахӣ кутучӣ![*]


Мария Бэгинмэ кэ̄не̄дерэн

46– Бӣ дялдӯви Бэгинмэ угиривдем, 47упкат до̄тпи, минэ айдярӣ Сэвэкӣдӯ со̄т урундем. 48Бӣ хэгды-дэ̄ бэе эчэ̄в бихи, тар-да̄ бичэ̄лӣн, нуӈан минтыкӣ ичэхӣнэн. Эдук дюлэ̄скӣ упкат бэел тэкэн тэкэндуквэр минэ «кутучӣ ахӣ» гундедеӈэ̄тын[+]. 49Эӈэхӣчӣ Сэвэкӣ миндӯ со̄ хэгдывэ о̄ран. Нуӈан гэрбӣн одё̄врӣ! 50Сэвэкӣ упкат бэелвэ тэкэн тэкэндуктын Нуӈанма̄н одё̄дерӣлва, мула̄ндяран. 51Нуӈан эӈэхӣ ӈа̄латпи арпуллан – со̄катчарӣл бэелвэ ахадяран, 52эӈэхӣл бэгсэлвэ тэгэкилдуктын тыкивдерэн, тырэвувчэ̄л бэелвэ угиривдерэн, 53дёгордёрӣлдӯ[*] дялум бӯдерэн, баяха̄лва-ка э̄куна-да̄ а̄чин ты̄ндерэн. 54Сэвэкӣ Исраиль тэгэ̄дӯн, мэ̄нӈӣлдӯви бо̄ка̄рдӯви, бэлэдэ̄ви, эмэчэ̄н, Нуӈан бэелдӯ бэлэтӈэ̄т тӯрэ̄нми эчӣн омӈоро. 55Сэвэкӣ Авра̄мдӯ[†] тадук нуӈан хутэлдӯн о̄кин-да̄ бэлэтӈэ̄т о̄ча̄н. Тар тӯрэ̄рви нуӈан амты̄лдӯт бӯчэ̄н.

56Мария, Елисаве̄тадӯ илан-мал бе̄гава биксэ̄, дю̄ла̄ви мучӯча̄н.


Иоа̄н-эӣмнӣ балдырӣн

57Елисаве̄та, балдырӣн инэӈӣн эмэчэ̄лэ̄н, омолгича̄нма балдывча̄. 58Нимэ̄килин, дя̄лин-да̄ Бэгин, нуӈанма̄н мула̄никса̄, бэлэнэдӯн Елисаве̄танӯн умундӯ урундечэ̄тын. 59Дяпкӣ инэӈӣдӯ нуӈартын омолгича̄ндӯ мӣнэ̄врӣ итыва[†] о̄да̄вар умӯнупчэ̄тын, аминин гэрбӣдин Сакария, гуннэл, гэрбӣдэ̄вэр эе̄тчэ̄тын. 60Энинин-кэ тара̄ энэ дёкта, гунчэ̄:

– Эчэ, нуӈан гэрбӣн Иоа̄н бигин.

61– Сӣ тэкэндӯс таргачӣн гэрбӣчӣ ӈӣ-кэт а̄чин эчэ! – гунчэ̄л нуӈартын.

62Тадук куӈака̄н аминдукин ӈа̄лалдивар ичэвкэ̄нденэл, нуӈан хутэви о̄н гэрбӣдэ̄ви эе̄тчэрӣвэ̄н ханӈӯча̄тын. 63Сакария, олдо̄ксоко̄нмо[*] бӯдэ̄тын гэлэ̄чэ̄ тадук дукуча̄: «Нуӈан гэрбӣн Иоа̄н». Тариӈдӯн упкат со̄хӣча̄тын. 64Тармалдӯ нуӈан тӯрэ̄чилчэ̄, улгучэ̄мэ̄тты̄ о̄кса̄, Сэвэкӣвэ кэ̄не̄лчэ̄. 65Нимэ̄килин упкат ӈэ̄лэлчэ̄л. 66Тара̄ до̄лдыча̄л бэел, упкат дялдӯвар дявакса̄л, гунчэвкӣл бичэ̄л:

– Ӈӣ-кэ тар куӈака̄н о̄дяӈа̄н?

Тэде̄мэ-ты, нуӈанма̄н Бэгин, одё̄дёно, бэлэдеӈкин.


Сакария Бэгинмэ кэ̄не̄дерэн

67Сакария, Иоа̄н аминин, Сэвэкӣ Эрӣндин дялувукса̄, э̄кунма Сэвэкӣ нуӈандӯн нӣнэвэ̄н улгучэ̄нилчэ̄н:

68– Бэгинмэ кэ̄не̄дерэв – Исраиль Сэвэкӣвэ̄н! Нуӈан миттулэ̄, Мэ̄нӈӣлэ̄ви тэгэ̄лэ̄ви, бэлэдэ̄ви эмэчэ̄н. 69Нуӈан эӈэхӣ Айна̄дява[*] миттулэ̄ уӈдерэн. Тар бэе Давидтук тэкэчӣ[†], Давид[†] Нуӈан бо̄ка̄нин. 70Тара̄ Сэвэкӣ сӣнманалӣви бэелдулӣви Нуӈан тӯрэ̄нмэ̄н ихивда̄тын, о̄н Нуӈан нонон гуннэдин гунчэ̄н. 71Тар Айна̄дя булэсэгилдук[*] тадук митпэ ичэмэ̄ӣндерӣлдук айдяран. 72Тыкэ̄н нуӈан мэ̄нӈӣдӯви тэгэ̄дӯви бэлэтчэрэн, амты̄лты тэкэрдӯтын бӯнэви тӯрэ̄нми маннӣт дявӯчадяран. 73-74Тэкэрты аминдӯтын Авра̄мдӯ[†] митпэ булэсэгилдук айӈа̄т тӯрэ̄нми Нуӈан бӯчэ̄н. Тарит мит ӈӣдук-кэт энэл ӈэ̄лэрэ, Нуӈан нюӈнӣнэдин бидедеӈэ̄т. 75Мит Сэвэкӣ бэелин бинэл, Нуӈан э̄кунма миттук эе̄тчэрэн, Нуӈан дюлэдӯн упкат бинӣдӯвэр тара̄ дялувӈа̄тыт. 76Сӣ-кэ, хутэ, Угӯтмэр Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣ бэе, гуннэ, гэрбӣвдеӈэ̄с – Нуӈандӯн хоктоён о̄счана, Бэгин дюлэдӯн нё̄радяӈа̄с,[+] 77тадук Сэвэкӣ тэгэ̄ви, ӈэ̄лумӯхӣлвэ лукчана, айрӣва̄н мэтэвдеӈэ̄с[+]. 78Митпэ упкат ме̄вандиви ая̄вдярӣ Сэвэкӣӈит миттулэ̄ няӈнядук ӈэ̄рӣн ге̄ванма – Айна̄дява – уӈдеӈэ̄н. 79Тар ге̄ван, ичэвуксэ̄, бунӣ хактыра̄дӯн бидерӣлвэ упкатватын ӈэ̄рӣндиви гарпадяӈа̄н, тарит аяра̄лды̄ндула̄[*] ихиврӣ хоктово нюӈнӣдеӈэ̄н.


Иоа̄н куӈака̄ды̄-да̄ омолгиды̄-да̄ анӈанӣлин

80Куӈака̄н-ка ихэвдечэ̄, дялирбудяча̄, нуӈан Исраиль тэгэ̄лэ̄н эмэрӣ инэӈӣн о̄дала̄н бэел экӣчитын бирэ дӯннэдӯ[*] бидечэ̄н[+].

### Ге̄ ха̄н


Ӣсӯс Киристо̄с балдырӣн

1Тар инэӈӣлдӯ римскай хэгдыткӯмэ тэгэмэ̄рин Август бугави бэелвэ̄н упкатватын таӈда̄тын ипкэчэ̄. 2Эр элэкэсипты бэелвэ таӈивун бичэ̄н, тэ̄лӣ Сириядӯ хэгдыгӯ Кувириниус бичэ̄н. 3Упкат балдыдя̄к бугала̄вар дукувда̄вар ӈэнэчэ̄тын. 4О̄сип ня̄н Насаре̄т бикӣттук, Галилея дӯннэдукин Виплее̄мдула̄, Иудеядӯ бидерӣлэ̄, ӈэнэчэ̄н. Тыкэ̄н Давид[†] балдыдя̄кин дӯннэн гэрбӣчивуттэн. О̄сип Давидтук тэкэчӣ бичэ̄, тарит тартыкӣ суручэ̄н[+]. 5Нуӈан ахӣлаӈа̄тнӯнми Мариянӯн дукувда̄вар ӈэнэчэ̄тын. Мария ургэхӣ бичэ̄н. 6Нуӈартын тадӯ бидерэктын, балдырӣ инэӈӣн о̄ча̄. 7Мария ноноптыма хутэви балдывча̄, тадук чакиликса̄, авдӯдӯ[*] оро̄ктово нэ̄вундӯ нэ̄чэ̄н. Нуӈартын а̄нӈавун дю̄дӯ а̄нӈада̄тын бе̄тын эчэ̄н сулапта.


Сэвэкӣ тэдэвумнӣлин этэечимнӣлдӯ Ӣсӯс Киристо̄с балдынава̄н мэтэвдерэ

8Нуӈартын дагадӯтын этэечимнӣл, мэ̄рӈӣлвэр бе̄рулвар[*] этэетчэнэл, бидечэ̄тын. 9Тар долбонӣдӯ умнэ̄т Сэвэкӣ тэдэвумнӣн ичэвчэ̄, ичэвнэдӯн Сэвэкӣ-Бэгин ӈэ̄рӣнин этэечимнӣлвэ гарпача̄. Тарил со̄т ӈэ̄лэлчэ̄л, 10Сэвэкӣ тэдэвумнӣн-кэ нуӈардӯтын гунчэ̄:

– Экэллу ӈэ̄лэрэ, бӣ элэ̄ мэтэвумнэк эмэчэ̄в, тар мэтэвнэв упкат тэгэ̄дӯхун со̄ хэгды урунмэ бӯдеӈэ̄н. 11Инэӈмэ̄н Давид[†] балдыдя̄ктӯн сунэвэ Айна̄дя балдыран: тар Бэгин-Киристо̄с[†]. 12Сӯ Нуӈанма̄н та̄гта̄хун эргэчӣн са̄малкӣ бидеӈэ̄н: сӯ чакиливчадярӣ куӈака̄нма авдӯдӯ оро̄ктово нэ̄вундӯ бакадяӈа̄хун.

13Тармалдӯ Сэвэкӣ тэдэвумнӣн дагадӯн со̄ кэтэ хуӈтул тэдэвумнӣл, Сэвэкӣвэ кэ̄не̄денэл, тыкэ̄н гундечэ̄тын:

14– Сэвэкӣ кэ̄не̄н Ӯгӯ Бугадӯ бихин, дӯннэдӯ-кэ Нуӈан урундерӣл бэелдӯн Нуӈан аяра̄лдынин бихин![*][+]

15Тар Сэвэкӣ тэдэвумнӣлин этэечимнӣлдук няӈняла̄ мучӯча̄ла̄тын, этэечимнӣл гумэ̄тчэ̄л: «Виплее̄мдула̄ суругэ̄т, ичэнэ̄гэ̄т, э̄кун тадӯ о̄ча̄, тар э̄ва Бэгин миттӯ гунэн». 16Хэлӣнчэденэл, тартыкӣ эмэксэ̄л, Мариява О̄сипнӯн бакача̄л, авдӯдӯ оро̄ктово нэ̄вундӯ балдымактава ичэчэ̄л. 17Ичэксэ̄л, эр куӈака̄ндулӣ тэдэвумнӣл мэтэвнэвэтын улгучэ̄нчэ̄тын. 18Этэечимнӣл улгучэ̄ннэвэтын до̄лдыча̄л бэел упкат со̄хӣча̄тын. 19Мария-ка мэтэвнэвэтын аямат иргэлэ̄ви тыпкэнчэ̄, ме̄вандула̄ви ӣвчэ̄[+]. 20Этэечимнӣл-кэ до̄лдыналӣвар-да̄, ичэнэлӣвэр-дэ̄, Сэвэкӣвэ кэ̄не̄денэл, амаскӣ мучӯча̄тын. Упкат Сэвэкӣ тэдэвумнӣн гуннэгэчӣнин бичэ̄н.


Ӣсӯстӯ мӣнэ̄врӣ итыва о̄дяра тадук гэрбӣдерэ

21Куӈака̄н балдыдя̄ктукин дяпкӣ инэӈӣн ӈэнэчэлэ̄н, Нуӈандӯн мӣнэ̄врӣ итыва[†] о̄ча̄тын, Ӣсӯс, гуннэ, гэрбӣчэ̄тын, эр гэрбӣвэ Нуӈандӯн Сэвэкӣ тэдэвумнӣн Мария эделӣн ургэхӣрэ бӯчэ̄ бичэ̄.


Ӣсӯспа Бэгиндӯ ичэвкэ̄ндерэ

22Тэхӣврӣл инэӈӣл ӣлтэнчэ̄лэ̄тын Моисей итыдӯн[†] дукувча̄гачӣнин, нуӈартын балдымакта хутэвэр Бэгин дюлэдӯн ичэвкэ̄ндэ̄вэр Иерусалӣмдула̄ эмувчэ̄л. 23Бэгин итыдӯн гунмувчэ̄: «Элэкэсипты балдывча̄ куӈака̄н, омолгича̄н бихикин, Бэгинӈӣ. 24Тадук нуӈартын хулганӣда̄вар дэгӣткэ̄рвэ: дю̄р го̄рлицалва-гӯ, дю̄р диргивкӣтка̄рва-гӯ[*] эмувӈэ̄тытын», – тыкэ̄н Бэгин итыдӯн дукувча̄[*].


Сэмэн Бэгинмэ Ӣсӯстулӣ кэ̄не̄дерэн

25Тарлаха Иерусалӣмдӯ Сэмэн гэрбӣчӣ бэе бидечэ̄, ӈӯӈнэт бинӣт ӣндерӣ, нуӈан, Сэвэкӣвэ одё̄дёно, Исраильва Айна̄дява ала̄тчача̄н. Сэвэкӣ Эрӣнин нуӈаннӯн бичэ̄н. 26Сэвэкӣ эрӣнин Сэмэндӯ мэтэвчэ̄, нуӈан Киристо̄спа[†] Сэвэкӣ уӈнэвэ̄н, Айна̄дява, эделӣви ичэрэ этэ̄н будэ. 27Сэвэкӣ Эрӣнин нуӈанма̄н Сэвэкӣ дю̄ла̄н[†] эмувчэ̄н. Ӣсӯс амты̄лин балдымактавар хутэвэр итыдӯ[†] дукувча̄ва̄н о̄да̄вар тала̄ эмувчэ̄тын. 28Сэмэн, куӈака̄нма ӈа̄лалдӯви гакса̄, Сэвэкӣвэ кэ̄не̄ксэ̄, гунчэ̄:

29– Эхӣлэ Сӣ, Бэгин, бӯнэви тӯрэ̄нми дялувунни, тарит бӣ, синӈӣ бо̄ка̄нни, аят дялитпи будэрӣв-дэ̄ элэкин. 30Бӣ э̄халдиви Айна̄дява упкат тэгэ̄л дюлэдӯтын иливнавас ичэм. 31Сӣ Нуӈанма̄н упкат тэгэ̄лвэ айда̄н уӈчэ̄с. 32Нуӈан Исраиль хуӈтул тэгэ̄лдӯ ӈэ̄рӣ тэде̄вэ ичэвкэ̄ндеӈэ̄н, талӣ Исраиль тэгэ̄н кэ̄не̄вдеӈэ̄н.

33Ӣсӯс аминин, энинин-дэ̄ Сэмэн Нуӈандулӣн улгучэ̄ндерӣдукин со̄хӣдяча̄тын. 34Сэмэн нуӈарватын хиругэ̄чэ̄, куӈака̄н эниндӯн Мариядӯ гунчэ̄:

35– Эр куӈака̄н кэтэ Исраиль бэелвэ̄н тыкивдэ̄ви-дэ̄, угирдэ̄ви-дэ̄ иливувча̄. Нуӈан Сэвэкӣ са̄малкӣн о̄дяӈа̄н. Нуӈан дэ̄птыкӣн кэтэ бэел илдяӈа̄тын. Илнал, мэ̄рӈӣлвэр дэрэлвэр, дялилвар ичэвкэ̄ндеӈэ̄тын, сӣ-кэ ме̄ванни гидала̄вча̄гачӣн энӯлдеӈэ̄н.


Анна Ӣсӯспа ичэдерэн

36Иерусалӣмдӯ Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣ ахӣ[†] Анна бидечэ̄н. Нуӈан Пануил гэрбӣчӣ бэе Асе̄ра тэгэ̄дукин тэкэчӣ хуна̄дин бичэ̄н. Нуӈан со̄ сагды бичэ̄, эды̄нӯнми надан анӈанӣва бичэ̄лэ̄н, эдын а̄чин о̄ча̄н. 37На̄вун[*] о̄кса̄, нуӈан дяпкундя̄р дыгин анӈанӣва инчэ̄н. Нуӈан Сэвэкӣ Дю̄дукин[†] энэ ю̄рэ, уӈкеро̄денэ, девгэ̄вэ-дэ̄ кэтэрэ̄ энэ илэчэ̄рэ Сэвэкӣнӯн инэӈӣвэ-дэ̄, долбонӣва-да̄ хавалиӈкин. 38Тадук нуӈан балдымакталӣ куӈака̄ндулӣ Иерусалӣмма Айна̄дява ала̄тчарӣлдӯ упкаттӯтын улгучэ̄нивкӣ о̄ча̄.


Насаре̄ттула̄ мучӯн. Ӣсӯс куӈака̄ды̄ анӈанӣлин

39Бэгин итыва̄н упкатва̄н дялувукса̄л, О̄сип Мариянӯн Галилеяла̄ мэ̄нӈӣлэ̄вэр бикӣттулэ̄вэр Насаре̄ттула̄ мучӯча̄тын[+]. 40Куӈака̄н ихэвдечэ̄, дялирбудяча̄. Нуӈанма̄н Сэвэкӣ ая̄вдяча̄.


Дя̄н дю̄чӣ Ӣсӯс Сэвэкӣ Дю̄дӯн

41Анӈанӣтыкин Па̄сха[†] инэӈӣдӯн Ӣсӯс амты̄лин Иерусалӣмтыкӣ суруӈкитын. 42Ӣсӯс дя̄н дю̄чӣ биӈэхӣн, нуӈартын ноноптыгачӣн Иерусалӣмдула̄ Па̄сха инэӈӣлэ̄н эмэчэ̄тын. 43Тар инэӈӣл ӣлтэнчэ̄лэ̄тын, Ӣсӯс амты̄лин, хутэтын Иерусалӣмдӯ эмэ̄нмунэвэ̄н энэл са̄ра, дю̄ла̄вар мучӯдяча̄л. 44Амты̄лин хутэвэр гӣл мучӯдярӣл бэелнӯн ӈэнэдерэн бидеӈэ̄н гунчэчэ̄л. Умун инэӈӣлги хоктовор ӈэнэксэ̄л, дя̄лвар тадук са̄рӣл бэеӈилвэр сигдылэ̄дӯтын Нуӈанма̄н гэлэ̄ктэлчэ̄л. 45Эксэ̄л бакара, Иерусалӣмтыкӣ мучӯкса̄л, тадӯ Нуӈанма̄н гэлэ̄ктэлчэ̄л. 46Илӣ инэӈӣдӯ Нуӈанма̄н Сэвэкӣ Дю̄дӯн[†] бакача̄тын. Нуӈан, Моисей итын[†] алагӯвумнӣлнӯнин тэгэтчэнэ, до̄лчатчача̄н, алагӯвумнӣлдук-та̄ ханӈӯктадяча̄н. 47Упкачил Нуӈанма̄н до̄лчатчарӣл дяличӣт гундерӣдукин со̄хӣдяча̄л, 48амты̄лин, Нуӈанма̄н ичэксэ̄л, тадӯ бихидукин со̄т со̄хӣча̄тын. Энинин Нуӈандӯн гунчэ̄:

– Хутэ, э̄да̄ сӣ муннӯн тыкэ̄н о̄нни? Эр аминни, бӣ-кэт Синэ гэлэ̄ктэденэл, хивӣнчанал, муӈна̄нав.

49Нуӈан тадӯ гунчэ̄:

– Э̄да̄ сӯ Минэ гэлэ̄ктэдечэ̄хун? Сӯ Бӣ Аминми Дю̄дӯн биӈэ̄твэв эчэ̄хун-ӈӯ са̄ра?

50Амты̄лин-ка, э̄кунма хутэтын тар тӯрэ̄рди гундерӣвэ̄н эчэ̄л тыллэ[*][+]. 51Нуӈан амты̄лнӯнми сурулдычэ̄, Насаре̄ттула̄ эмэксэ̄, амты̄лви аят до̄лчатна, бидечэ̄. Энинин-кэ упкатва ме̄вандула̄ви ӣвдечэ̄[+].


Ӣсӯс омолгиды̄ анӈанӣлин

52Ӣсӯс ихэвдечэ̄н, дялин-ка дялитмар о̄дяча̄н, Сэвэкӣ, бэел-дэ̄ Нуӈанма̄н ая̄вдяча̄тын.

### Илӣ ха̄н


Иоа̄н-эӣмнӣ Бэгин хоктово̄н о̄счаран

1-2Тибе̄риус дя̄н тунӈӣ анӈанӣн римскай хэгдыткӯ тэгэмэ̄рин биӈэхӣн, Сакария омолгин Иоа̄н, бэел экӣчитын бирэ дӯннэдӯ биденэ, Сэвэкӣ нуӈанма̄н э̄ридерӣвэ̄н до̄лдыча̄н. Тарӈахӣ Понтиус Пила̄т Иудеядӯ бэгин бичэ̄н, Галилеядӯ Ӣрод тэгэмэ̄р бичэ̄н, Итуреядӯ тадук Тараконитӣдадӯ нуӈан акинин Пилӣп, Абиленадӯ Лисаниус тэгэмэ̄р бичэ̄н. Тэ̄лӣ Анна тадук Кайафа хэгдыгӯмэл хирурӣл[†] бичэ̄тын[+][+]. 3Иоа̄н Сэвэкӣ дялилва̄н дялувумнак Иорда̄н-бира хӯлӣлӣн бихил дӯннэлдулӣ гиркуктадяча̄н. Нуӈан бэелдӯ гунчэ̄н:

– Эрӯлвэ о̄надуквар хуе̄ткэллу, мӯдӯ эӣвкэ̄нкэллу. Тэ̄лӣ Сэвэкӣ сунэтыкӣн дялдӯви эрӯвэ этэ̄н дявӯчара.

4Тыкэ̄н Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣ бэе[†] Исаӣя мэ̄нӈӣдӯви кинигадӯви дукунан дялувувча̄н: «Бэел экӣчитын бирэ дӯннэдӯ дылган до̄лдывдяран: „Бэгин хоктово̄н о̄скаллу, Нуӈан хоктолво̄н ӈӯӈнӯркэллу: 5чопкотыкирва тукалат дялувкаллу, гугдал, нектэл урэтыкирвэ дӯннэгэчӣн нэптэкэллу, хоктол токчика̄лватын ӈӯӈнӯркэллу, мӯкэ̄гичӣ дӯннэвэ[*] наптама хоктогочӣн о̄каллу“, – 6тэ̄лӣ упкат ӣникир Сэвэкӣ айрӣва̄н ичэдеӈэ̄тын».

7Со̄ кэтэ бэел Иоа̄ндула̄ мӯдӯ нуӈарватын эӣдэ̄н эмэдерэктын, нуӈан гунивкӣ бичэ̄:

– Кулӣригдал! Ӈӣ сундӯ ӈэ̄лумӯхӣвэ о̄налӣвар эдеӈэ̄хун тамара, гуннэ, дялва бӯрэн? 8Хуӈту бинӣт билнэвэр ичэвкэ̄кэллу! Де, экэллу-кэт гунчэрэ: Авра̄мдук[†] тэкэчӣ бинэл, аивдяӈа̄хун! Сундӯ гундем: Сэвэкӣ эр дёлолдук Авра̄м хутэлэн о̄дяӈа̄н-кат[+]. 9Мо̄л хэрэдӯтын чиӈӣвун сукэ нэ̄вчэ̄: э̄куды̄-да̄ аява эвкӣ балдывра мо̄ва чиӈӣдяӈа̄тын тадук тогодӯ иладяӈа̄тын[+].

10– Э̄кунма бӯ о̄ӈа̄тывун? – бэел ханӈӯвкӣл бичэ̄тын.

11– Дю̄р до̄гӯ урба̄кичӣ бэетыкин, – гунчэ̄ Иоа̄н, – урба̄кия а̄чин бэедӯ ге̄ви бӯгин. Девгэ̄чӣ бэетыкин девгэ̄е а̄чин бэедӯ ня̄н тыкэ̄н-ты борӣчигин.

12Мӯдӯ эӣвдэ̄вэр Иоа̄ндула̄ эмэчэ̄л бэелдук дыливунма тавумнӣл[†] ня̄н бичэ̄тын. Нуӈартын Нуӈандукин ханӈӯча̄тын:

– Алагӯмнӣ, бӯ э̄ва о̄ӈа̄тывун?

13– Гэлэ̄вдерӣдук хулэкэвэ бэелдук экэллу ты̄тэ̄рэ, – гунчэ̄ нуӈартыкӣтын Иоа̄н.

14– Бӯ-кэ э̄ӈа̄тывун? – тамандӯ хавалдярӣл кухӣмнӣл ханӈӯча̄л.

– Экэллу бэелдук, уло̄китнэ, ты̄ссэмэ̄ттэ-кэт, ты̄тэ̄рэ-кэт, хава̄лӣвар таманма гакса̄л, дёккаллу. Ты̄тэ̄нэл карчия экэллу гара, уло̄китнэл-дэ̄ гада̄вар экэллу эе̄ттэ[+].

15Упкат бэел Киристо̄спа[†] ала̄тчача̄тын, до̄дӯвар Киристо̄с-кӯ Иоа̄н-ӈӯ биргӯн гунчэденэл. 16Иоа̄н-ка нуӈардӯтын упкаттӯтын гунчэ̄:

– Бӣ сунэ мӯдӯ эӣдем. Миндук эӈэхӣтмэ̄р эмэдеӈэ̄н. Бӣ Нуӈан унталин сӯксэлвэ̄н-кэт эӈэ̄тыв гурэрэ. Нуӈан сунэвэ Сэвэкӣ Эрӣндӯн-дэ̄, тогодӯ-да̄ эӣдеӈэ̄н. 17Нуӈан бурдук чэ̄мэвэ̄н тэхӣдеӈэ̄н, тадук ая тэгэвуврӣ чэ̄мэвэ нэ̄кудӯ умӣвдяӈа̄н, чэ̄мэн оёво̄н-ко эхи сӣврэ тогодӯ дегды̄деӈэ̄н.

18Эргэчӣн-дэ̄, хуӈтул-дэ̄ тӯрэ̄рди Иоа̄н бэелдӯ Сэвэкӣ алагӯнма̄н алагӯдяча̄. 19Иоа̄н тэгэмэ̄р Ӣродва акинми ахӣва̄н Ӣродиа̄дава, ты̄тэ̄ксэ̄, ахӣланалӣн тадук хуӈту эрӯлвэ о̄налӣн буруйда̄ча̄н, 20Ӣрод-ка умун эрӯвэ тартыкӣ ха̄вча̄н: нуӈан Иоа̄нма ка̄йӣдӯ тэгэвкэ̄нчэ̄н.


Иоа̄н Ӣсӯспа эӣдерэн

21Бэел Иорда̄ндӯ эӣвдерэктын, Ӣсӯс ня̄н эӣвчэ̄. Эӣвуксэ̄, Нуӈан уӈкеро̄дерэкин, няӈня нӣвчэ̄, тар нӣвнэдӯн 22Нуӈантыкӣн Сэвэкӣ Эрӣнин – диргивкӣ ичэдэчӣ дэгчэ̄н – тадук няӈнядук дылган до̄лдывча̄: «Сӣ – Минӈӣ ая̄врӣв Омолгив, Сӣ Минӈӣ урунмӣ»[+].


Ӣсӯс тэкэнин дӯннэдӯ

23Ӣсӯс алагӯлдала̄ви иландя̄рви дялӯпӈа̄т бичэ̄н. Бэел Ӣсӯс О̄сип омолгин гунчэӈкитын. О̄сип-ка Илия хутэн бичэ̄н. 24Илия – Маттат омолгин, Маттат – Леви омолгин, Леви – Малки омолгин, Малки – Яннай омолгин, Яннай – О̄сип омолгин, 25О̄сип – Маттатия омолгин, Маттатия – Амос омолгин, Амос – Наум омолгин, Наум – Хесли омолгин, Хесли – Наггай омолгин, 26Наггай – Махат омолгин, Махат – Маттатия омолгин, Маттатия – Шимьи омолгин, Шимьи – Иосэх омолгин, Иосэх – Иода омолгин, 27Иода – Иоханан омолгин, Иоханан – Рэса омолгин, Рэса – Серуббабель омолгин, Серуббабель – Шеальтиэль омолгин, Шеальтиэль – Нэри омолгин, 28Нэри – Малки омолгин, Малки – Адди омолгин, Адди – Косам омолгин, Косам – Эльмадам омолгин, Эльмадам – Эр омолгин, 29Эр – Ӣсӯс омолгин, Ӣсӯс – Элиесер омолгин, Элиесер – Иорим омолгин, Иорим – Маттат омолгин, Маттат – Леви омолгин, 30Леви – Шимон омолгин, Шимон – Иӯда омолгин, Иӯда – О̄сип омолгин, О̄сип – Ионам омолгин, Ионам – Эльяким омолгин, 31Эльяким – Мелья омолгин, Мелья – Менна омолгин, Менна – Маттата омолгин, Маттата – Натан омолгин, Натан – Давид[†] омолгин, 32Давид – Исай омолгин, Исай – Иобэд омолгин, Иобэд – Боас омолгин, Боас – Шела омолгин, Шела – Нахшон омолгин, 33Нахшон – Амминадав омолгин, Амминадав – Админ омолгин, Админ – Арни омолгин, Арни – Хэсром омолгин, Хэсром – Перес омолгин, Перес – Иӯда омолгин, 34Иӯда – Иаков омолгин, Иаков – Иса̄к омолгин, Иса̄к – Авра̄м[†] омолгин, Авра̄м – Терах омолгин, Терах – Нахор омолгин, 35Нахор – Серук омолгин, Серук – Рэгу омолгин, Рэгу – Пелек омолгин, Пелек – Эбер омолгин, Эбер – Сала омолгин, 36Сала – Кеинан омолгин, Кеинан – Арпакшад омолгин, Арпакшад – Сим омолгин, Сим – Ной омолгин, Ной – Ламек омолгин, 37Ламек – Метушелах омолгин, Метушелах – Хэнох омолгин, Хэнох – Иаред омолгин, Иаред – Махалалэль омолгин, Махалалэль – Кеинан омолгин, 38Кеинан – Энос омолгин, Энос – Шэт омолгин, Шэт – Адам омолгин, Адам – Сэвэкӣ омолгин.

### Дыгӣ ха̄н


Ха̄рги[*] Ӣсӯс ӈэ̄лумӯхӣе о̄да̄н эе̄тчэрэн

1Ӣсӯс, Сэвэкӣ Эрӣндин дялувукса̄, Иорда̄н бирадук ӈэнэчэ̄. Сэвэкӣ Эрӣнин Нуӈанма̄н дыгиндя̄р инэӈӣлэ бэел экӣчитын бирэ дӯннэлэ̄ сурувчэ̄н. 2Тадӯ ха̄рги Нуӈан эрӯвэ о̄да̄н эе̄тчэчэ̄н. Ӣсӯс, эр дыгиндя̄р инэӈӣлвэ э̄кунма-кат энэ дептэ, мудандӯн со̄т демӯлчэ̄н. 3Ха̄рги Ӣсӯстӯ гунчэ̄:

– Сӣ, Сэвэкӣ омолгин бимӣ, эр дёлодӯ колобо[*] о̄да̄н ӣпкэкэл.

4Тадӯ Ӣсӯс гунчэ̄:

– Бэе колободук-ню̄н ӣникин эвкӣ бирэ, – Сэвэкӣ Дукувӯндӯн[†] гунмувчэ̄.

5Тар амардукин ха̄рги, упкат бугал баянматын дӯннэ оёмоло̄н эмувуксэ̄, умнэ̄т ичэвкэ̄нчэ̄н.

6– Бӣ эр бугалва упкат эӈэхӣтэй, баянтай Синдӯ бӯдеӈэ̄в, – гунчэ̄ Нуӈандӯн ха̄рги. – Эр упкачин миндӯ бӯвчэ̄ бичэ̄н, бӣ-кэ ӈӣдӯ эе̄тты̄дӯви эрэ̄ бӯдэ̄в элэкин. 7Сӣ, бӣ дюлэдӯв уӈкеро̄рэкис, эр ичэнэс упкачин синӈӣ о̄дяӈа̄н.

8– Сэвэкӣ[*] Дукувӯндӯн гунмувчэ̄, – гунчэ̄ нуӈандӯн Ӣсӯс, – Бэгин, мэ̄нӈӣви Сэвэкӣви-ню̄н, дюлэдӯн уӈкеро̄кэл, Нуӈанма̄н-ню̄н одё̄кал.

9Тадук ха̄рги Нуӈанма̄н Иерусалӣмдула̄ эмэвчэ̄, Сэвэкӣ Дю̄н[†] оёмодӯн иливукса̄, гунчэ̄:

– Сӣ, Сэвэкӣ Омолгин бимӣ, эдук хэргискэ̄кӣ хэтэкэкэл. 10Дукувӯн гунивкӣ-ве̄т: Сэвэкӣ мэ̄нӈӣлдӯви тэдэвумнӣлдӯви Синэ дыхӯттэ̄тын ипкэдеӈэ̄н, 11Синӈӣ халгарри дёлодук эдэ̄тын тагавра, нуӈартын Синэвэ ӈа̄лалдивар эксэдеӈэ̄тын.

12Ӣсӯс гунчэ̄:

– Сӣ эе̄тчэрӣви Бэгинмэ-Сэвэкӣвэ эӈэ̄тыс о̄вка̄на, – тыкэ̄н дукувча̄.

13Ха̄рги-ка, Ӣсӯс ӈэ̄лумӯхӣвэ о̄да̄н упкатва̄н тӯркэвуксэ̄, Нуӈанма̄н эрдэлэ̄-тардала̄ эмэ̄нчэ̄.


Ӣсӯс Насаре̄ттӯ

14Ӣсӯс, Сэвэкӣ Эрӣндин дялувукса̄, Галилеяла̄ мучӯча̄. Галилея дагалӣн бихи дӯннэтэ̄нэдӯ Нуӈан дя̄рин улгучэ̄ндеӈкитын. 15Нуӈан евреил уӈкеро̄вун дю̄лдӯтын[*] алагӯдявкӣ о̄ча̄, упкат Нуӈанма̄н кэ̄не̄дечэ̄тын. 16Ӣсӯс ихэвчэ̄ дӯннэлэ̄ви Насаре̄ттула̄ эмэчэ̄. Нуӈан суббо̄тадӯ[†], евреил дэрумкӣн инэткӣттӯтын, ноноптыгачӣн евреил уӈкеро̄вун дю̄ла̄тын ӣчэ̄н. Нуӈан Дукувӯнма[†] таӈда̄ви илча̄[+]. 17Тара̄ гурэксэ̄л, Нуӈандӯн Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣ бэе[†] Исаӣя дукунава̄н бӯчэ̄тын. Ӣсӯс тыкэ̄н дукувча̄ва бакача̄: « 18Бӣ оёлӣв Бэгин Эрӣнин бихин. Нуӈан Минэвэ булчэ̄н[*]. Буликсэ̄, Нуӈан Минэ дёгорилдӯ[*] урунӣпчувэ тэдэвунмэ улгучэ̄ндэ̄в уӈчэ̄н, ка̄ивчадярӣл[*] бэел ю̄вувӈэ̄твэтын, балӣл бэел ичэрӣ о̄ӈа̄тватын, тырэвувдерӣлвэ ты̄нӈэ̄твэтын улгучэ̄ндэ̄в уӈчэ̄н. 19Бэгин бэелвэ мула̄нарӣ инэӈӣн дагамадяран, гуннэ, улгучэ̄ндэ̄в Минэ элэ̄ уӈчэ̄н».

20Дукувча̄ва чакиликса̄, Ӣсӯс хавамнӣдӯ бӯчэ̄ тадук тэгэчэ̄. Тар дю̄дӯ упкат бэел Нуӈанма̄н-ню̄н ичэтчэчэ̄л. 21Ӣсӯс тӯрэ̄чилчэ̄:

– Инэӈмэ̄н Исаӣя дукунан дялувувран, тара̄ сӯ до̄лдырас.

22Упкат бэел Нуӈанма̄н кэ̄не̄дечэ̄тын, Нуӈан гуннэдукин со̄хӣдяча̄тын. Нуӈартын дялда̄ча̄тын, Сэвэкӣ-ню̄н эрил тӯрэ̄рвэ бӯӈэ̄тын. «Нуӈан О̄сип омолгин эчэ бирэ-гӯ?» – гуннэл, ханӈӯдяча̄л нуӈартын.

23Ӣсӯс нуӈардӯтын гунчэ̄:

– Сӯ Миндӯ эхиткэ̄н эргэчӣн гунмувкэ̄вэ гундеӈэ̄хун-ве̄т: «Бэгэдэ̄мнӣ, мэ̄нми бэгэдэ̄кэл. Бӯ-кэ Каперна̄умдӯ э̄кунма о̄навас до̄лдыча̄вун. Тар о̄нави эдӯ ихэвчэ̄ бугадӯви ня̄н о̄кал».

24– Тэде̄мэ сундӯ гундем, – гундечэ̄ ча̄скӣ Ӣсӯс, – Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣ бэе бугадӯн нуӈанма̄н эвкӣл тэде̄рэ. 25Эдук-тэ̄ хэгдытмэрвэ гунмӣ: Исраильдӯ Илия Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣ бэе биӈэхӣн, тадӯ илан анӈанӣ тадук анӈанӣ калтака̄дӯн эчэ̄н тыгдэрэ, тэ̄лӣ дӯннэдӯ упкаттӯн со̄ дему о̄ча̄н, тадӯ кэтэ на̄вун-аха̄л бичэ̄тын. 26Илия умун-ню̄н Сидо̄н дагадӯн Сарептадӯ бидерӣ на̄вундула̄ уӈивчэ̄ бичэ̄н. 27Исраильдӯ Елисе̄й Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣ бэе биӈэхӣн, кэтэ хуе̄мчэ̄л бэел бичэ̄л, нуӈардуктын ӈӣ-кэт эчэ̄ бэгэдэ̄врэ бичэ̄, умун-ню̄н Сириядук эмэчэ̄ На̄ман гэрбӣчӣ бэе бэгэдэ̄вчэ̄ бичэ̄н.

28Тыкэ̄н гундерэкин, уӈкеро̄вун дю̄дӯтын упкат бихил бэел со̄т тыкӯлча̄л. 29Ӣсӯстыкӣ хэтэкэниксэ̄л, Нуӈанма̄н лаӈга̄лӣча̄л, Насаре̄ттук ча̄скӣ ирихӣнча̄л. Насаре̄т урэ оёдӯн илитчаран. Тар урэ хукэлкӣлэ̄н ирикса̄л, тадук угӣник Нуӈанма̄н анамнакил. 30Нуӈан-ка бэел сигдылэ̄лӣтын суручэ̄н.


Каперна̄ум уӈкеро̄вун дю̄дӯн

31Ӣсӯс Галилея городтула̄н Каперна̄умдула̄ эмэчэ̄. Суббо̄тадӯ[†] Нуӈан бэелвэ алагӯлча̄. 32Нуӈан гундерӣдукин бэел со̄хӣча̄тын, Сэвэкӣ эӈэхӣвэ̄н Нуӈан тӯрэ̄рдӯн та̄гча̄тын. 33Уӈкеро̄вун дю̄дӯн[†] умун бэе, до̄дӯви оге̄ӈа̄чӣ[*] бичэ̄н, тар бэе со̄т игды̄т тэпкэхӣнчэ̄:

34– Э̄, э̄ва Сӣ миндӯ о̄да̄ви эмэнни, Ӣсӯс Насаре̄ттук тэкэчӣ? Сӣ мундӯ эрӯвэ-гӯ о̄да̄ви эмэнни? Бӣ Сӣ ӈӣ бихивэс са̄м. Сӣ – Сэвэкӣӈӣ бихинни[+].

35Ӣсӯс-кэ ипкэчэ̄:

– Симӯлакал, нуӈандукин ю̄кэл.

Оге̄ӈа̄, тар бэевэ евреил уӈкеро̄вун дю̄тын дулмадӯн тыкивуксэ̄, э̄ма-да̄ эрӯе энэ о̄ра, ю̄чэ̄[+]. 36Упкат ӈэ̄лэликнэвэр со̄хӣча̄л.

– Эр-кэ э̄кун? Нуӈан тӯрэ̄рин со̄ хэгды эӈэхӣчӣл, оге̄ӈа̄л-кат ипкэрэкин, ю̄вкӣл, – гумэ̄тчэчэ̄л бэел. 37Тадук Нуӈандулӣн Каперна̄ум мурэ̄лӣн улгучэ̄ндевкӣл о̄ча̄л.


Ӣсӯс кэтэ бэелвэ бэгэдэ̄дерэн

38Уӈкеро̄вун дюдӯкин[†] нуӈан Симон дю̄ла̄н суручэ̄. Симон ахӣн энинин бумӯктукви со̄т хэкӯӈэ̄дечэ̄н, нуӈандӯн бэлэдэ̄н Нуӈандукин гэлэ̄нчэ̄л. 39Ахӣткӣ эмэксэ̄, Ӣсӯс бумӯк ахӣдук ю̄дэ̄н ипкэчэ̄н, бумӯк ахӣдук ю̄чэ̄. Ахӣ тар-ты тадӯ илча̄, девгэ̄лвэ осто̄лдӯ нэ̄ты̄чэ̄, нуӈарватын туючэ̄. 40Дылача̄ тыкчэрэкин, упкат бэел дага дя̄лвар бэеӈилвэр хуӈтуто̄но бумӯкилди бумӯдерӣлвэ Ӣсӯстыкӣ эмувчэ̄л. Нуӈан, бумӯдерӣ бэетыкиндӯ ӈа̄лалви нэ̄денэ, бэгэдэ̄дечэ̄. 41Кэтэ бэелдук оге̄ӈа̄л, ю̄ксэ̄л, тэпкэвкӣл бичэ̄л: «Сӣ Сэвэкӣ[*] Омолгин бихинни!» Ӣсӯс-кэ нуӈарватын симӯлада̄тын ипкэчэ̄н. Оге̄ӈа̄л Ӣсӯс Киристо̄с[†] бихивэ̄н са̄ӈкитын.


Ӣсӯс Иудеядӯ алагӯдяран

42Инэӈӣ о̄ча̄ла̄н, Нуӈан городтук суручэ̄, ӈӣ-кэт экӣчин бирэ дӯннэлэ̄ ӈэнэчэ̄н. Со̄ кэтэ бэел Нуӈанма̄н гэлэ̄ктэнэ̄чэ̄л. Бакакса̄л, Нуӈан нуӈардуктын эдэ̄н сурурэ гэлэ̄чэ̄тын[+]. 43Нуӈан-ка гунчэ̄: «Бӣ хуӈтул городылдӯ Сэвэкӣ о̄макта тэгэмэ̄рви[†] иливдярӣва̄н улгучэ̄нӈэ̄тыв. Тара̄ гундэ̄ви Бӣ элэ̄ уӈивчэ̄в».

44Тыкэ̄н Иудеядӯ бихил евреил уӈкеро̄вун дю̄дӯтын[†] Нуӈан алагӯктадяча̄.

### Тунӈӣ ха̄н


Ӣсӯс алагӯвумнӣчӣ о̄дяран

1Умнэ̄ Ӣсӯс Геннисаре̄т гэрбӣчӣ амут хӯлӣдӯн илитчача̄н. Со̄ кэтэ бэел Нуӈанма̄н мурэ̄лӣ[*] тыптыра̄т илитчанал, Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н до̄лчатчача̄тын. 2Амут хӯлӣдӯн Ӣсӯс дю̄р дявилва ичэчэ̄н. Олломӣмнӣл, дявилдуквар ю̄ксэ̄л, адылилвар тэхӣдечэ̄тын. 3Ӣсӯс умун дявдӯтын тэгэчэ̄н. Тар Симон дявин бичэ̄н. Симонма амут хӯлӣдукин дагака̄на эе̄хиндэ̄н гэлэ̄чэ̄н. Ӣсӯс дявдӯ тэгэтчэнэ, бэелвэ алагӯдяча̄н. 4Тара̄ этэксэ̄кэ̄н, Симондӯ гунчэ̄н:

– Кэ̄, суӈта мӯлэ̄ эе̄хикэл, тадӯ адылилвар тулэкэллу.

5Симон тадӯ гунчэ̄:

– Алагӯмнӣ! Бӯ, упкат долбонӣва олломӣкса̄л, э̄куна-кат эчэ̄лвун дявара. «Тулэкэллу» гунэрӣ бихикис, тулэдеӈэ̄в.

6Тыкэ̄н о̄ча̄ла̄тын, адылилтын тэкэ̄мдэлэ̄тын, адылдӯтын со̄ кэтэ олло тагавча̄н. 7Симон ге̄ дя̄вдук гиркилви нуӈардӯтын бэлэдэ̄тын э̄рӣчэ̄н. Тариӈилин, дагамакса̄л, дявилтын чэпэлтэк о̄дала̄тын оллот дявилвар дялувра. 8Тара̄ ичэксэ̄, Симон-Бо̄тур, Ӣсӯс дюлэдӯн тыкиксэ̄, гунчэ̄:

– Алагӯмнӣ! Миндук сурукэл, бӣ ӈэ̄лумӯхӣчӣ бэе бихим!

9-10Симон гиркилин Иаков Иоа̄ннӯн, Севеде̄й омолгилин, тадук гӣл олломӣмнӣл, тарба̄н оллово ичэксэ̄л, ня̄н со̄хӣча̄тын. Ӣсӯс-ка Симондӯ гунчэ̄:

– Экэл ӈэ̄лэрэ! Эрдэлэ̄н сӣ бэелдӯ оллово эмувувкӣ бичэ̄с, эдук дюлэскӣ Сэвэкӣлэ̄ бэелвэ эмӯвдеӈэ̄с.

11Олломӣмнӣл дявилвар амут хӯлӣлэ̄н а̄кивукса̄л, упкатва тадӯ эмэ̄никсэ̄л, Ӣсӯсва бодочо̄тын.


Ӣсӯс хуе̄мчэ̄ бэевэ бэгэдэ̄дерэн

12Умнэ̄кэ̄н умун городтӯ Ӣсӯс бидерэкин, Нуӈантыкӣн упкат иллэн хуе̄мчэ̄ бэе эмэчэ̄н. Ӣсӯспа ичэксэ̄, дэрэтпи дӯннэлэ̄ тыкчэ̄, Нуӈандукин гэлэ̄нденэ:

– Бэгин, минэ бэгэдэ̄дэ̄ви эе̄тты̄ бимӣ, сӣ минэвэ бэгэдэ̄деӈэ̄с.

13Ӣсӯс ӈа̄лави угирчэ̄, нуӈанма̄н эркучэ̄, гунчэ̄:

– Бэгэдэ̄дэ̄ви эе̄тчэм, тэхӣвкэл.

Тармалдӯ бэе хуе̄н а̄чин о̄ча̄. 14Ӣсӯс тара̄ ӈӣдӯ-кэт эдэ̄н улгучэ̄нэ гунчэ̄. Нуӈан гунчэ̄:

– Сурукэл, Сэвэкӣ хирурӣдӯн[†] ичэвкэ̄кэл, тадук бэгэдэ̄внэлӣви Сэвэкӣдӯ Моисей гуннэгэчӣнин хулгакал, бэел сӣ авгаранавас ичэдэ̄тын[+].

15Ӣсӯстулӣ улгур гороло̄ до̄лдывдяча̄н. Со̄ кэтэ бэел Нуӈандула̄н эмэдечэ̄тын: до̄лчатта̄вар тадук бумӯкилдуквэр авгарада̄вар. 16Нуӈан-ка, ӈӣ-кэт экӣчин бирэ дӯннэлэ̄ суруксэ̄, уӈкеро̄девкӣ бичэ̄[+].


Ӣсӯс элчэ̄ хавата̄ра бэевэ бэгэдэ̄дерэн

17Умнэ̄, Ӣсӯс алагӯдяракин, Галилея тадук Иудея упкат бикӣчилдуктын, Иерусалӣмдук-та эмэчэ̄л фарисеил[†] тадук итыва алагӯмнӣл до̄лчатчарӣл бэелнӯн умундӯ тэгэтчэчэ̄тын. Нуӈандӯн Сэвэкӣ эӈэхӣн бэевэ аӣда̄н бӯвчэ̄ бичэ̄н[+]. 18Ады̄-да̄ бэел, элчэ̄ хавата̄ра бэевэ сэктэвундӯ нэ̄ксэ̄л, эмувчэ̄л, дю̄ла̄ ӣвуксэ̄л, Ӣсӯс дюлэдӯн нэ̄дэ̄вэр некэчэ̄л. 19Бэел кэтэдуктын дю̄ла̄ эчэ̄л о̄н-кат ӣрэ, тарит дю̄ оёло̄н туктывуксэ̄л, дю̄ оён дахивунма̄н нӣчэ̄л, бумӯдерӣ бэеӈмэр сэктэвунтэй дю̄ дулмала̄н Ӣсӯс халгарин дюлэмэлэ̄н нэ̄чэ̄л. 20Ӣсӯс, нуӈартын тэде̄дерӣвэтын ичэксэ̄, тар бэедӯ гунчэ̄:

– Сӣ ӈэ̄лумӯхӣвэ о̄навас лукчам[+].

21Итыва алагӯмнӣл[†] тадук фарисеил до̄дӯвар гунчэчэ̄л: «Ӈӣ-кэ эр? Нуӈан Сэвэкӣвэ ӯскӣ о̄дяран. Сэвэкӣ-ню̄н ӈэ̄лумӯхӣвэ лукивкӣ». 22Ӣсӯс, нуӈартын до̄дӯвар гунчэдерӣвэтын са̄чадяна, нуӈартыкӣтын гунчэ̄:

– Э̄да̄ сӯ тыкэ̄н гунчэдерэс? 23О̄н гунмӣ эӣмкӯтмэр: «Сӣ ӈэ̄лумӯхӣвэ о̄нас лукивран», гунмӣ-гӯ, «Илкал-да̄ гиркукал» гунмӣ-гӯ? 24Эхиткэ̄н сӯ ичэдерэс: Бэе Омолгин[†] дӯннэдӯ ӈэ̄лумӯхӣвэ лукиврӣ эӈэхӣчӣ. Бӣ синдӯ гундем, – гунчэ̄ Нуӈан элчэ̄ хавата̄ра бэеткӣ, – илкал, сэктэвунми гакал-да̄ дю̄ла̄ви сурукэл.

25Тармалдӯ бэе упкат ичэтчэрэктын илча̄, хуглэ̄вун сэктэвунми гача̄-да̄, Сэвэкӣвэ кэ̄не̄денэ, дю̄ла̄ви суручэ̄. 26Бэел упкат со̄т со̄хӣча̄тын. Нуӈартын, Сэвэкӣвэ кэ̄не̄денэл, ичэнэдуккэр ӈэ̄лэликсэ̄л, гундечэ̄л:

– Бӯ инэӈмэ̄н ты̄киндэлэ̄н бэе энэвэ̄н ичэрэ ичэрэв!


Ӣсӯс Левийва э̄рӣдерэн

27Тар амардукин Ӣсӯс суручэ̄. Нуӈан дыливунма тавумнӣва[†] Левийвэ ичэчэ̄н. Левий нало̄гилва тамакӣт дю̄ до̄дӯн тэгэтчэчэ̄н. Ӣсӯс нуӈантыкӣн гунчэ̄н:

– Минэ бодокол.

28Тариӈин, упкатва эмэ̄никсэ̄, илча̄-да̄ Нуӈанма̄н бодочо̄. 29Левий Ӣсӯс дя̄рин дю̄дӯви хэгды туювунмэ о̄ча̄. Тар ирэмэ̄делдук кэтэ дыливунма тавумнӣл тадук хуӈтул-дэ̄ бэел бичэ̄тын. Ӣсӯс нуӈарнӯнтын умундӯ туювунмэ девдечэ̄н[+]. 30Фарисеил[†] тадук итыва алагӯмнӣл тыкӯлчадянал, Нуӈан алагӯвумнӣлтыкӣн гунчэ̄тын:

– Э̄да̄ сӯ дыливунма тавумнӣлнӯн тадук-кат хуӈтул эрэ̄хивчэ̄ бэелнӯн умундӯ девдерэс, умдярас[+]?

31Ӣсӯс мэ̄нин тадӯ дя̄вча̄:

– Бумӯдерӣлдӯ аӣчимнӣ на̄да, авгаралдӯ на̄дая а̄чин. 32Бӣ ӈӯӈнэт бидерӣл бэелтыкӣ эчэ̄в эмэрэ, ӈэ̄лумӯхӣлвэ о̄ча̄лва Сэвэкӣлэ̄ мучӯвка̄нда̄ви эмэм[+].

33Тадӯ нуӈартын Нуӈандӯн гунчэ̄л:

– Иоа̄н алагӯвумнӣлин кэтэрэ̄ девгэ̄вэ энэл илэчэ̄рэ, уӈкеро̄девкӣл, фарисеил алагӯвумнӣлтын ня̄н тыкэ̄н о̄вкӣл, Синӈӣл-кэ девдевкӣл-кэт, умдявкӣл-кат![+]

34Ӣсӯс бимӣ, гунчэ̄ нуӈартыкӣтын:

– Куримдӯ[*] девгэ̄т ма̄та̄лва этэ̄нни-гӯ туюрэ, ахӣладярӣ бэе нуӈарнӯнтын тэгэтчэрэкин? 35Гӣл-кэ инэӈӣлдӯ ахӣладярӣ бэевэ нуӈардуктын ты̄тэ̄деӈэ̄тын, тэ̄лӣ тар инэӈӣлдӯ эхӣлэ нуӈартын девгэ̄вэ этэ̄рэ илэчэ̄рэ[+].

36Ӣсӯс нуӈардӯтын хуӈту гунмувкэ̄вэ улгучэ̄нчэ̄:

– Горопты тэты̄вэ саӈа̄нада̄вар, о̄макта тэты̄дук саӈа̄напты̄навар эвкӣл гирихина, гирихинмӣл, о̄макта тэты̄вэр сукчавкӣл, горопты-ка тэты̄дӯ тар о̄макта тэты̄ гириптыла̄н этэ̄н-кэт дёкта. 37О̄макта аракӣва гороптыл икэвъе̄лдӯ эвкӣл уӈкурэ, уӈкурэктын, о̄макта аракӣ икэвъе̄лвэ тэкэ̄лӣдеӈэ̄н, тэ̄лӣ аракӣ-да̄ уӈкулбудеӈэ̄н, икэвъе̄л-дэ̄ тэкэ̄лӣвдеӈэ̄тын. 38О̄макта аракӣва о̄мактал икэвъе̄лдӯ уӈкувкэ̄![*] 39Ӈӣ-кэт горопты аракӣва уммӣ, о̄макта аракӣва умда̄ви этэ̄н эе̄ттэ, нуӈан гунивкӣ: «Горопты аятмар».

### Нюӈӣ ха̄н


Ӣсӯс суббо̄тадӯ-да̄ Бэгин

1Умнэ̄ Ӣсӯс суббо̄тадӯ[†], бурдук[*] балдыдярӣн дӯннэлӣн ӈэнэдечэ̄н. Нуӈан алагӯвумнӣлин, бурдук бокотолво̄н тонӈолӣдянал, ханӈалдӯвар хургуденэл[*], девдечэ̄л. 2Фарисеилдук[†] ха̄ды̄лтын ханӈӯча̄тын:

– Сӯ э̄ва о̄дярас? Суббо̄тадӯ тыкэ̄н эдеӈэ̄ о̄ра!

3– Сӯ эчэ̄хун-ӈӯ таӈна, Давид[†], демӯликсэ̄, дага-да̄ бэеӈилин демӯллэктын э̄ва о̄нава̄н? – нуӈартыкӣтын Ӣсӯс дя̄вча̄н.

4– Нуӈан, Сэвэкӣ Дю̄ла̄н[†] ӣксэ̄, хулгакӣт колобово гакса̄, мэ̄нин-кэт девчэ̄, бэеӈилдӯви-кэт бӯчэ̄, тар-ка колобово хирурӣлдук хуӈту бэе ӈӣ-кэт эӈэ̄тын дептэ. 5Ӣсӯс ча̄скӣ гундечэ̄:

– Бэе Омолгин[†] – суббо̄тадӯ-да̄ Бэгин.


Ӣсӯс суббо̄тадӯ бэгэдэ̄дерэн

6Ге̄ суббо̄тадӯ[†] Ӣсӯс, евреил уӈкеро̄вун дю̄ла̄тын[†] эмэксэ̄, алагӯдяча̄. Тадӯ умун бэе а̄нӈӯ ӈа̄лан олгочо̄ бичэ̄. 7Итыва алагӯмнӣл[†] тадук фарисеил[†] Ӣсӯс тар суббо̄тадӯ бэевэ бэгэдэ̄рэкин буруйда̄да̄вар Нуӈанма̄н сипкитчача̄тын[+]. 8Ӣсӯс-ка э̄ва нуӈартын дялда̄дярӣватын са̄чадяна, олгочо̄ ӈа̄лачӣ бэеткӣ гунчэ̄:

– Илкал, эр дю̄ дулмала̄н эмэкэл. 9Бӣ сундук ханӈӯдям, – гунчэ̄ нуӈартыкӣтын Ӣсӯс, – суббо̄тадӯ э̄кун о̄вӈа̄тын: ая-гӯ, эрӯ-гӯ? Бэелвэ аймӣ-гӯ, ва̄мӣ-гӯ?[*][+]

10Тадук, упкатватын эрэ̄лӣ ичэхӣниксэ̄, бэеткӣ гунчэ̄:

– Ӈа̄лави угиркэл.

Тариӈин угирчэ̄ – ӈа̄лан ая о̄ча̄. 11Фарисеил-кэ, со̄т тыкӯликса̄л, Ӣсӯспа о̄н о̄рӣвар улгучэ̄мэ̄чилчэ̄л.


Дя̄ндю̄р сӣнмавча̄л алагӯвумнӣл

12Умнэ̄ тар инэӈӣлдӯ Ӣсӯс уӈкеро̄дэ̄ви урэлэ̄ туктычэ̄, тадӯ упкат долбонӣва Сэвэкӣдӯ уӈкеро̄дечэ̄. 13Инэӈӣ о̄ча̄ла̄н, Нуӈан мэ̄ндулэ̄ви алагӯвумнӣлви э̄рӣчэ̄, тарилдук дя̄ндю̄рвэ бэелдулэ̄ уӈдэ̄ви сӣнмача̄, нуӈарватын сӣнмавча̄л, гуннэ, гэрбӣчэ̄. Тарил гэрбӣлтын: 14Симон тадук нуӈан нэкунин Андре̄й (Симонма Ӣсӯс Бо̄тур гуннэ гэрбӣчэ̄), Иаков, Иоа̄н, Пилӣп, Варполоме̄й, 15Матпе̄й, Пома̄, Алпе̄й омолгин Иаков, Симон Село̄т гэрбӣчӣ, 16Иаков омолгин Иӯда тадук амаргӯт Ӣсӯспа униечэ̄ Искариот Иӯда[+].


Ӣсӯс алагӯдяран бэгэдэ̄дерэн-дэ̄

17Ӣсӯс нуӈарнӯнтын урэдук нэптэкэлэ̄ эвчэ̄н. Тадӯ со̄ кэтэ Нуӈан ха̄ды̄лин алагӯвумнӣлин тадук бэел Иудея упкаттукин, Иерусалӣмдук, ла̄му хӯлӣдӯн бихил городылдук Тир тадук Сидо̄н гунмурӣлдук бэел умунупчэ̄л бичэ̄тын. 18Тар бэел Нуӈанма̄н до̄лчатта̄вар тадук бумӯкилвэр бэгэдэ̄вкэ̄ндэ̄вэр эмэчэ̄л. До̄дӯвар оге̄ӈа̄чӣл ня̄н бэгэдэ̄вчэ̄л. 19Упкат бэел Нуӈанма̄н эркухиндэ̄вэр некэчэ̄тын, нуӈандукин эӈэхӣ ю̄деӈкин, тадук упкат бэел бэгэдэ̄вуӈкитын[+].


Ӈӣ урундеӈэ̄н, ӈӣ этэ̄н урунэ

20Ӣсӯс, алагӯвумнӣлтыкӣви ичэтчэнэ, гунилчэ̄:

– Дёгордёрӣл кутучӣл – Сэвэкӣ[*] нуӈардӯтын тэгэмэ̄р бидеӈэ̄н, тарит нуӈардӯтын ая бидеӈэ̄н! 21Эхиткэ̄н демӯдерӣл кутучӣл – Сэвэкӣ сунэ аӣвдала̄хун улӣдеӈэ̄н! Эхиткэ̄н соӈодёрӣл кутучӣл – сӯ инедеӈэ̄хун! 22Сӯ кутучӣл бихис, бэел сунэ ичэмэ̄ӣндерэктын-кэт, сунэ эрэ̄счэрэктын-кэт[*], дяргадярактын-кат, гэрбӣлвэхун такадярактын-кат – тар упкачин Бэе Омолгин[†] дя̄рин бивкӣ. 23Урундекэллу тар инэӈӣдӯ, хэтэкэ̄скэллу! Няӈнядӯ сунэ со̄ хэгды анӣвун ала̄тчаран! Эр бэел амты̄лтын Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣл бэелнӯн[†] тыкэ̄н-ты о̄ӈкитын. 24Сундӯ-кэ, баяха̄л, биргэ – сӯ эрдэлэ̄н мэ̄н кутувэр ичэчэ̄хун. 25Эхиткэ̄н аювча̄л бэелдӯ биргэ – сӯ, демӯденэл, бидеӈэ̄хун. Эхиткэ̄н инедерӣлдӯ биргэ – сӯ, го̄рӣдянал, соӈодёӈо̄хун. 26Упкат бэел, сунэ кэ̄не̄дерэктын, биргэ: Сэвэкӣ тӯрэ̄нин оннудӯн[*] уло̄кво ихивдярӣлва бэелвэ амты̄лтын тыкэ̄н-ты кэ̄не̄ӈкитын.


Булэсэгилвэр ая̄вкаллу

27– Сундӯ-кэ, Минэ до̄лчатчарӣлдӯ, Бӣ гундем: мэ̄нӈӣлвэр булэсэгилвэр ая̄вкаллу, сунэ ичэмэ̄ӣндерӣл бэелдӯ аяя о̄дякаллу, 28сунэ ниӈӣдерӣлвэ сӯ хиругэ̄декэллу, сунэ дяргадярӣл дя̄ритын сӯ уӈкеро̄кэллу[+]. 29Синэ умун анчандулӣс иктэчэ̄дӯ ге̄ви анчанми иктэвкэ̄кэл. Синдук куӈгувэс ты̄тэ̄чэ̄дӯ, урба̄кави-да̄ бӯкэл. 30Синдук гэлэ̄дерӣтыкиндӯ бӯкэл. Синдук э̄куна-вал ты̄тэ̄рэктын, тариӈмӣ экэл амаскӣ гэлэ̄рэ. 31Э̄ва бэел сундӯ о̄да̄тын эе̄тчэрэс, тара̄ бэелдӯ мэ̄ррун о̄дякаллу. 32Сунэ ая̄вдярӣлва сӯ ая̄врӣ бихиксун, талӣ кэ̄не̄вувдеӈэ̄хун-ӈӯ? Тыкэ̄н-дэ̄ о̄вкӣл Сэвэкӣ эе̄тчэрӣвэ̄н эхил о̄ра бэел эчэ. 33Сундӯ аява о̄ча̄л бэелдӯ, тарилдӯ ня̄н аява о̄раксун, талӣ кэ̄не̄вунэ Сэвэкӣдук ала̄тчарас-кӯ? Тыкэ̄н-дэ̄ о̄вкӣл эчэ Сэвэкӣ эе̄тчэрӣвэ̄н эхил о̄ра бэел. 34Сӯ мучӯвӈа̄т бэелдӯ ко̄тала̄вкӣл бихиксун, талӣ кэ̄не̄вдеӈэ̄хун-ӈӯ? Сэвэкӣ эе̄тчэрӣвэ̄н эхил о̄ра бэел ня̄н таргачӣрдӯ ко̄тала̄вкӣл, ко̄тавар амаскӣ ала̄тчанал. 35Сӯ-кэ булэсэгилвэр ая̄вкаллу, аяя о̄каллу, ко̄тая бӯдекэллу, амаскӣ энэл ала̄тта. Тэ̄лӣ сунэ со̄ хэгды анӣвун ала̄тчаӈа̄н: сӯ Угӯтмэр хутэлин о̄дяӈа̄хун: аява о̄налва̄н омӈочо̄л бэелвэ-дэ̄, эрӯвэ-дэ̄ о̄ча̄лва аявувкӣ эчэ! 36Аминнун дую ме̄вачӣгачӣнин сӯ ня̄н дую ме̄вачӣл бикэллу.


Бэелвэ экэллу буруйда̄ра

37– Ӈӣвэ-кэт экэллу буруйда̄ра, тэ̄лӣ мэ̄ррун этэ̄рэс буруйда̄вра. Ӈӣвэ-кэт экэллу тӯрэ̄ттэ – сунэ ня̄н эдеӈэ̄тын тӯрэ̄ттэ. Ӈӣвэ-кэт экэллу эрӯт тӯрэ̄ттэ – сунэ ня̄н этэ̄рэ дяргара. Эрӯвэ о̄наватын дялдӯвар экэллу дявӯчара – сунтыкӣ ня̄н тыкэ̄н о̄дяӈа̄тын.

38Кэтэе бӯрэксун, кэтэе сундӯ бӯдеӈэ̄тын. Бӯдекэллу, Нуӈан сундӯ ня̄н бӯдеӈэ̄н, бӯнэдуксун-кэт кэтэтмэрвэ бӯдеӈэ̄н. Элэкинэ бӯрэксун, элэкинэ сундӯ-дэ̄ бӯдеӈэ̄н. 39Ӣсӯс нуӈардӯтын эргэчӣн гунмувкэ̄вэ улгучэ̄нчэ̄:

– Балӣ бэе балӣдӯ элгэктэмнӣ биӈэ̄тын-ӈӯ? Нуӈартын дю̄ктэ чопколо̄[*] тыкчэӈэ̄тын эчэ? 40Алагӯвумнӣ алагӯмнӣдукви кэтэтмэрвэ эхин са̄ра, алагӯвумнӣ алагӯмнӣ бӯнэвэ̄н упкатва̄н са̄лмӣ, тэ̄лӣ алагӯмнӣгачӣнми о̄дяӈа̄н. 41Сӣ гиркиви э̄хадӯн то̄ктака̄н ӣнэвэ̄н э̄да̄ ичэтчэнни, мэ̄нни э̄хадӯс голо ӣнэвэ̄н эхинни ичэрэ? 42О̄н-ка сӣ гиркидӯви гундеӈэ̄с: «Гирки, э̄хадукис то̄ктака̄нма лувухинӣкта», мэ̄нӈӣдӯви э̄хадӯви голово эвкӣ ичэрэ бинэ. Эрӯвэ гунчэденэ, дю̄р дэрэчӣ бэе бихинни! Нонон мэ̄нӈӣдукви э̄хадукви голово лувухикал, тэ̄лӣ сӣ аят ичэлдеӈэ̄с, тадук гиркиви э̄хадукин то̄ктака̄нма лувухӣндяӈа̄с.


Тэвуктэ̄мкурэ тадук тэвуктэ[*]

43– Ая тэвуктэ̄мкурэ эрӯ тэвуктэвэ эвкӣ балдывра, эрӯ тэвуктэ̄мкурэ ая тэвуктэвэ эвкӣ балдывра. 44Тэвуктэ̄мкурэ эрӯн-аян тэвуктэлдин са̄вувкӣ: супирэ̄дук инжирва[*] эвкӣл тэвлэрэ, утумуктудук виногра̄два ня̄н этэ̄нни тэвлэрэ. 45Ая ме̄вачӣ бэе аява ю̄вувкӣ, эрӯ бэе ме̄вандукин – эрӯ ю̄вкӣ, бэе ме̄вандӯви э̄кунма дявӯчавкӣ, тара̄ тӯрэ̄рди ю̄вувкӣ.


Дяличӣ тадук дялъя а̄чин дю̄ва о̄мнӣл

46Э̄да̄ сӯ Минэ «Бэгин, Бэгин» гундеӈнэрэс, Бӣ-кэ сундӯ ипкэнэвэв эӈнэрэс о̄ра? 47Сӯ са̄рас, ӈӣвэ урэчэ̄ Миндулэ̄ эмэдерӣ, Минӈӣ тӯрэ̄рвэв до̄лчатчарӣ, гуннэлвэв дялувдярӣ бэе? Бӣ сундӯ гундем. 48Таргачӣн бэе дю̄ва о̄дала̄ви, нонон дӯннэвэ суӈтат, дёлово истала̄ви улэвкӣ, тадук дёлолво дю̄ маннӣт илитта̄н умӣвукса̄, тар оёдӯн дю̄ви иливувкӣ, тара̄ урэчэ̄. Бира, мӯдэ̄ксэ̄, хӯлӣлдукви ю̄рэкин, дю̄ткӣ бе̄лкихинакин[*] эргэчӣн дю̄ этэ̄н сукчавра. Эр дю̄ аямамат о̄вча̄[*]. 49Тӯрэ̄рвэв до̄лчатчана, гуннэвэв эвкӣ дялувра бэе, дю̄ви хэргидэ̄лӣн э̄кунма-кат энэ нэ̄рэ дӯннэмэдӯ иливча̄ бэевэ урэвкӣ. Таргачӣн дю̄ бира мӯдэ̄рэкин, тармалдӯ капургавкӣ. Таргачӣн дю̄дук э̄кун-кат эхин эмэ̄нмурэ.

### Нады̄ ха̄н


Ӣсӯс римскай офицер бо̄ка̄нма̄н бэгэдэ̄дерэн

1Бэел Ӣсӯс упкат гундерӣ до̄лчатча̄тын, тара̄ этэксэ̄, Нуӈан Каперна̄умдула̄ ӈэнэчэ̄н. 2Умун римскай офицер со̄мат ая̄врӣ бо̄ка̄чӣ бичэ̄. Тар бо̄ка̄нин, бумӯликсэ̄, эр-ты буӈэ̄т о̄ча̄. 3Римскай офицер, Ӣсӯстулӣ до̄лдыкса̄, евреил хэгдыгӯлвэтын Нуӈандула̄н уӈчэ̄, Ӣсӯс эмэксэ̄, бо̄ка̄нма̄н бэгэдэ̄дэ̄н. 4Евреил хэгдыгӯлтын, Ӣсӯстыкӣ эмэксэ̄л, со̄т Нуӈанма̄н гэлэ̄нилчэ̄тын.

– Тар бэедӯ аяя о̄мӣ, элэкин бидеӈэ̄н, – гундечэ̄л нуӈартын. – 5Нуӈан митӈӣ тэгэ̄вэт ая̄вувкӣ, эр нуӈан мундӯ уӈкеро̄вун дю̄явун[†] о̄ча̄н.

6Ӣсӯс нуӈарнӯнтын сурулдычэ̄.

Нуӈан, офицер дю̄ла̄н дагамадяракин, офицер Нуӈанма̄н арча̄птыкӣ гиркилви уӈчэ̄н, тариӈилин гундэ̄тын:

– Бэгинми минӈӣ, экэл-дэ̄ хивӣнара. Минӈӣ дю̄ла̄в Сӣ ӣдэ̄с, бӣ эрӯ бэе бихим. 7Тадук бӣ мэ̄нми Синтыкӣ эчэ̄в эмэрэ – мэ̄нми эрӯ бэе бихим, гунчэнэ. Сӣ тӯрэ̄хикэл-ню̄н – тэ̄лӣ минӈӣ бо̄ка̄нми авгарадяӈа̄н. 8Бӣ оёлӣв хэгдыгӯл ня̄н бихи, бӣ мэ̄нми ня̄н кухӣмнӣлдӯ хэгдыгӯ бихим. Умундӯ гуниӈнэм: «Сурукэл» – нуӈан сурувкӣ; ге̄дӯ: «Элэ̄ эмэкэл» – гунэкив, нуӈан эмэвкӣ; бо̄ка̄нтыкӣви гуниӈнэм: «Эрэ̄ о̄кал» – тара̄ нуӈан о̄вкӣ.

9Ӣсӯс, бэе гуннэвэ̄н до̄лдыкса̄, со̄хӣча̄ тадук, бододёрӣл бэелтыкэ̄кӣ этэ̄хиниксэ̄, гунчэ̄:

– Сундӯ гундем, эргэчӣн со̄т тэде̄дерӣвэ Бӣ Исраильдӯ эчэ̄в бакалдыра.

10Ӣсӯстыкӣ уӈнэн бэеӈилин, мучӯна эмэксэ̄л, бо̄ка̄н авгаранава̄н ичэчэ̄л.


Наиндӯ на̄вун омолгин, буксэ̄, арран

11Дагака̄нма биксэ̄, Ӣсӯс Наин гунмурӣ городтула̄ суручэ̄. Нуӈанма̄н алагӯвумнӣлин тадук со̄ кэтэ бэел бодочо̄тын. 12Тар город ӣврӣ уркэлэ̄н Нуӈан дагамадяракин, городтук умун бучэ̄ бэевэ ю̄вдечэ̄л, тар бэе умун на̄вун-ахӣ умуко̄мо омолгин бичэ̄н. Тар ахӣнӯн городтук со̄ кэтэ бэел ӈэнэлдыдечэ̄тын. 13Бэгин, тар ахӣва ичэксэ̄, со̄т мула̄нча̄.

– Экэл соӈоро, – гунчэ̄ Нуӈан.

14Тадук, дагамакса̄, бучэ̄ бэе хуглэ̄дерӣн ӈа̄ливунма̄н эркучэ̄. Ӈа̄ливунма эксэдерӣл бэел илча̄л. Ӣсӯс гунчэ̄:

– Омолги, синдӯ гундем, илкал![+]

15Бучэ̄ омолги тэгэчэ̄ тадук тӯрэ̄чилчэ̄. Тыкэ̄н Ӣсӯс нуӈанма̄н эниндулэ̄н мучӯвка̄нча̄. 16Упкат бэел со̄т ӈэ̄лэлчэ̄л, Сэвэкӣвэ кэ̄не̄лчэ̄л.

– Хэгдыкэ̄кӯн Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣ бэе[†] миттулэ̄ эмэрэн, – гундечэ̄л нуӈартын. – Сэвэкӣ мэ̄нӈӣдӯви тэгэ̄дӯви бэлэттэ̄ви эмэчэ̄! 17Иудеялӣ-дэ̄, Иудея дагалӣн бихи дӯннэлдулӣ-дэ̄ Нуӈандулӣн улгучэ̄ндевкӣл о̄ча̄л.


Иоа̄н-эӣмнӣ ханӈӯнин

18Иоа̄н алагӯвумнӣлин нуӈандӯн, Ӣсӯс э̄ва о̄дярӣва̄н, упкатва̄н улгучэ̄нчэ̄л. Иоа̄н, дю̄р алагӯвумнӣлви э̄рӣксэ̄, 19Бэгинтыкӣ уӈчэ̄н ханӈӯда̄тын:

– Сӣ-гӯ тар элэ̄ эмэӈэ̄т бихинни, хуӈтувэ-гӯ бӯ ала̄тӈа̄тывун?

20Бэел, Ӣсӯстыкӣ эмэксэ̄л, гунчэ̄л:

– Иоа̄н-эӣмнӣ мунэ Синтыкӣ ханӈӯда̄вун уӈнэн:

– Сӣ-гӯ мундулэ̄ эмэӈэ̄т бихинни, хуӈтувэ-гӯ бӯ ала̄тӈа̄тывун?

21Тар инэӈӣлдӯ Иоа̄н алагӯвумнӣлин Ӣсӯс со̄ кэтэ бумӯдерӣлвэ, авады̄тыкир бумӯкилдук айдярӣва̄н, биргэвэ ичэдерӣлдук оге̄ӈа̄лва ю̄вдерӣвэ̄н, балӣл ичэрӣл о̄дярӣватын ичэчэ̄тын.

22Ӣсӯс Иоа̄н алагӯвумнӣлтыкӣн гунчэ̄н:

– Сурукэллу тадук Иоа̄ндӯ э̄кунма ичэнэвэр, до̄лдынавар упкатва̄н улгучэ̄кэллу:

балӣл бэел ичэвкӣл о̄ра,

доколо̄кил бэел гиркукталла,

хуе̄мчэ̄л бэел хуее а̄чир о̄ра,

куйкӣл бэел до̄лдывкӣл о̄ра,

бучэ̄л ардяра,

дёгордёрӣл бэел Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н до̄лдыдяра. 23Ӈӣ, ӈэ̄лэликсэ̄, миндук этэ̄н адагара, тар бэе кутучӣ о̄дяӈа̄н.


Ӣсӯс тадук Иоа̄н-эӣмнӣ

24Иоа̄н уӈнэлин бэеӈилин суручэ̄лэ̄тын, Ӣсӯс бэелдӯ Иоа̄ндулӣ улгучэ̄нилчэ̄:

– Сӯ э̄кунма ӈӣ-кэт экӣчин бирэ дӯннэдӯ ичэдэ̄вэр ӈэнэктэчэ̄хун? Чӯкава эдындук эдынмӯвдерӣвэ ичэдэ̄вэр-гӯ[+]? 25Тыкэ̄н эчэ̄ бихикин, э̄кунма сӯ ичэдэ̄вэр некэчэ̄хун? Аяка̄кӯн тэты̄чӣ бэевэ ичэдеӈэ̄вун гунчэчэ̄хун-ӈӯ? Аяка̄кӯн тэты̄чӣл баяха̄л бэел хэгдыкӯр гуде̄йкэ̄кур дю̄лдӯ бидевкӣл. 26Э̄кунма сӯ ичэдэ̄вэр ӈэнэктэчэ̄хун? Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣ бэевэ-гӯ[†]? Тыкэ̄н-ты, сӯ Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣ бэевэ ичэчэ̄хун, сундӯ гундем, нуӈан Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣ бэедук-кэт хэгдытмэр. 27Нуӈандулӣн Дукувӯндӯ[†] тыкэ̄н гунчэ̄л: «Эр Бӣ Мэ̄нӈӣви тэдэвумнӣви Сӣ дюлэлӣс уӈдем, тар Сӣ дюлэдӯс Синдӯ хоктоёс о̄дяӈа̄н». 28Сундӯ гундем, упкат балдыча̄л бэелдук ӈӣ-кэт[*] Иоа̄ндук ӯгӯтмэр а̄чин, тар-да̄ бичэ̄лӣн, хулукӯткӯмэ бэе, Сэвэкӣвэ, тэгэмэ̄р[†] гуннэ, ме̄вандула̄ви ӣвувчэ̄, нуӈандукин ӯгӯтмэр[+].

29Упкат бэел, дыливунма тавумнӣл-да̄[†], Ӣсӯс тӯрэ̄рвэ̄н до̄лдыкса̄л, Сэвэкӣвэ кэ̄не̄дечэ̄тын, тадук Иоа̄н нуӈарватын мӯдӯ эӣчэ̄н[+]. 30Фарисеил[†] тадук итыва алагӯмнӣл[†] Сэвэкӣ нуӈардуктын эе̄тчэрӣвэ̄н эчэ̄л ме̄вардула̄вар ӣврэ, тарит Иоа̄ндула̄ мӯдӯ эӣвдэ̄вэр эчэ̄л ӈэнэмӯрэ. 31Ӣсӯс улгучэ̄ндерӣви ча̄скӣ улгучэ̄ндечэ̄н:

– Эхиткэ̄н бидерӣл бэелвэ ӈӣнӯн Бӣ урэ̄мкэ̄дем? Ӈӣвэ нуӈартын урэчэ̄л? 32Нуӈартын тэгэтчэрӣл мэ̄мэ̄рилнӯнмэр улгучэ̄мэ̄тчэрӣлвэ куӈака̄рва урэчэ̄л: бӯ флейтадӯ сундӯ сэвдепчулвэ икэ̄рвэ эвӣдечэ̄вун, сӯ-кэ эчэ̄хун хэ̄гэ̄рэ. Бӯ сундӯ мэргэ̄пчул икэ̄нмэ икэ̄чэ̄вун, сӯ-кэ эчэ̄хун соӈоро. Сӯ-дэ̄ тыкэ̄н о̄дярас. 33Иоа̄н-эӣмнӣ, эмэксэ̄, дептэ-кэт эӈкин, аракӣва-кат эӈкин умна – сӯ-кэ гундерэс: «Нуӈан оге̄ӈа̄чӣ бихин»[+]. 34Бэе Омолгин[†], эмэксэ̄, девувкӣ-кэт, умивкӣ-кат – сӯ-кэ гундерэс: «Ичэткэллу, эр бэе до̄я а̄чин, девдемэ, сокто̄рӯвкӣ-кат, нуӈан нало̄гил тавумнӣлин тадук хуӈтул эрӯл бэел гиркитын»[+]. 35Сэвэкӣ дялин-тэде̄н Нуӈан тэде̄дерӣл хутэлин бинӣдӯтын ичэвувкӣ.


Ахӣ Ӣсӯспа маннӣт ая̄врӣви ичэвкэ̄ндерэн

36Умун фарисей[†] Ӣсӯспа инэӈӣлги девгэ̄вэ девулдыдэ̄н дю̄ла̄ви э̄рӣчэ̄н. Ӣсӯс нуӈан дю̄ла̄н эмэксэ̄, осто̄лтыкӣ тэгэчэ̄. 37Тар городтӯ умун ахӣ-бэемэ̄н[*] бичэ̄н, тара̄ упкат бэел са̄ӈкитын. Ахӣ, Ӣсӯс фарисей дю̄ла̄н эмэрӣвэ̄н са̄кса̄, тамӯра[*] дёлодук о̄вча̄ тыгэдӯ ая унӈӯчӣ имӯрэнмэ гакса̄, тала̄ эмэчэ̄н. Эмэксэ̄, 38Ӣсӯс халгарин дагадӯтын соӈодёно, илча̄. Инамӯкталин Ӣсӯс халгардула̄н чургидяча̄л, ахӣ ню̄риктэлдиви авдяна, Нуӈан халгарва̄н, нюканӣдяна, ая унӈӯчӣ имӯрэнди имӯдечэ̄. 39Тара̄ ичэденэ, Ӣсӯспа э̄рӣчэ̄ фарисей, гунчэчэ̄: «Эр бэе Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣ бэе[†] бимӣ, Нуӈанма̄н ӈэ̄лумӯхӣчӣ ахӣ эркудерӣвэ̄н са̄мча»[+]. 40Ӣсӯс-ка нуӈандӯн гунчэ̄:

– Симон, Бӣ синдӯ э̄ва-ка гундэ̄ви эе̄тчэм.

– Гукэл, алагӯмнӣ, – тариӈин гунчэ̄.

41– Умун ко̄тава бӯрӣ бэедӯ дю̄р ко̄тачӣл бэел бичэ̄л: умун бэе нуӈандӯн тунӈа няма̄ динариилва[†] ко̄тачӣ бичэ̄, ге̄-ка – тунӈадя̄рва. 42Тариӈилин ко̄тавар тамада̄тын мэӈуртын а̄чирдуктын, нуӈан ко̄талватын эдэ̄тын-дэ̄ мучӯвра дёкча̄. Тарилдук авгӯтын нуӈанма̄н со̄тмарит ая̄вдяӈа̄н?

43– Кэтэтмэр ко̄тачӣ бэергӯ, гунчэӈнэм, – гунчэ̄ Симон.

– Элэкинди сӣ дялда̄нни, – гунчэ̄ Ӣсӯс. 44Ахӣткӣ этэ̄хиниксэ̄, Нуӈан Симондӯ гунчэ̄:

– Эр ахӣва ичэнни? Бӣ синӈӣ дю̄ла̄с эмэнэдӯв сӣ миндӯ халгарвав авда̄в мӯе-кэт эчэ̄с бӯрэ. Нуӈан-ка инамӯкталдиви халгарвав булкуран тадук ню̄риктэлдиви буллэн. 45Сӣ минэ, энэ нюканӣра, бакалдыча̄с. Нуӈан-ка элэ̄ эмэнэдукив Минӈӣ халгарвав, энэ этэрэ, нюканӣдяран. 46Сӣ имӯрэнди Бӣ дылвав эчэ̄с имӯрэ, нуӈан-ка Минӈӣ халгарвав ая унӈӯчӣт, тамӯрат имӯрэнди имӯрэн. 47Тарит Бӣ синдӯ гундем: Сэвэкӣ нуӈан кэтэрэ̄ ӈэ̄лумӯхӣвэ о̄нава̄н тэхӣчэ̄н, тарит нуӈан Минэ кэтэтмэрит ая̄вдяран. Сэвэкӣ бэе ахака̄н ӈэ̄лумӯхӣвэ̄н тэхӣрэкин, тар ахака̄нди ая̄вувкӣ. 48Ӣсӯс ахӣткӣ гунчэ̄:

– Ӈэ̄лумӯхӣлвэ о̄налис тэхӣвчэ̄л[+].

49Ирэмэ̄дел гумэ̄тчэчэ̄тын: «Нуӈан ӈӣ-кэ биргӯн, ӈэ̄лумӯхӣлвэ-кэт тэхӣдерӣ?» 50Ӣсӯс-ка ахӣткӣ гунчэ̄:

– Си тэде̄дерӣс синэ айран. Аят гиркудякал[+].

### Дяпкӣ ха̄н


Ӣсӯспа бодоктодёрӣл аха̄л

1Тар амардукин Сэвэкӣ тэгэмэ̄рдулӣ[†] урунипчувэ тэдэвунмэ мэтэвденэ, Ӣсӯс, городылдулӣ, бикӣчилдулӣ гиркуктадяча̄. Нуӈаннӯнин дя̄ндю̄р алагӯвумнӣлин[+] 2тадук ады̄ка̄н оге̄ӈа̄лдук-та̄, бумӯкилдук-тэ̄ бэгэдэ̄вчэ̄л аха̄л: Мария-Магдалӣна, Ӣсӯс нуӈандукин надан оге̄ӈа̄ва ю̄вчэ̄н,[+] 3Ӣрод-тэгэмэ̄р хавамнӣн Хусы ахӣн Иоа̄на, Суса̄нна тадук тарилдук-да̄ хуӈтул кэтэ аха̄л. Нуӈартын мэ̄нӈӣлдивэр баяндивар Ӣсӯстӯ тадук алагӯвумнӣлдӯн бэлэчиӈкитын[+].


Путэдерӣлӣ бэелӣ гунмувкэ̄

4Кэтэ бэел Ӣсӯстыкӣ эдук-тадук умӯнупчэ̄тын. Нуӈан умун гунмувкэ̄вэ улгучэ̄нилчэ̄ бичэ̄: 5умун бэе бурдук чэ̄мэлвэ̄н нэптэкэлэ̄ путэдэ̄ви эмэчэ̄н. Тар путэдерэкин, чэ̄мэл ха̄ды̄лтын хоктодӯ тыкчэ̄л, тарилва гиркудярӣл хэ̄кӣчэ̄л, чипича̄л-кат, чоӈкина, депчэ̄л. 6Ха̄ды̄л чэ̄мэл дёлолдӯ тыкчэ̄л, тарил, чӯкака̄рва ю̄вуксэ̄л, мӯ а̄чиндукин олгочо̄л. 7Ха̄ды̄л чэ̄мэл супирэ̄л хэргидэ̄лэ̄тын тыкчэ̄л. Супирэ̄л, тыптыра̄т балдыкса̄л, чэ̄мэл, чӯкака̄рватын энэл балдывка̄на, бо̄кча̄л. 8Ха̄ды̄л чэ̄мэл, ая дӯннэлэ̄ тыкиксэ̄л, няма̄дук хулэкэлвэ умун чэ̄мэлдук балдывча̄л. Тыкэ̄н улгучэ̄никсэ̄, Ӣсӯс игды̄т гунчэ̄:

– Се̄чӣл бимӣл, тара̄ се̄рдула̄вар силдыктын[*]!


Ӣсӯс э̄кундулӣ эр гунмувкэ̄дӯ улгучэ̄ндерэн

9Алагӯвумнӣлин Нуӈандукин ханӈӯча̄л:

– Э̄кунма эр гунмувкэ̄ гундерэн?

10Нуӈан гунчэ̄:

– Сундӯ Сэвэкӣ тэгэмэ̄рви[†] упкат бэелдук дяю̄чадярӣви нӣчэ̄н, ха̄ды̄лдӯ-ка бэелдӯ бӣ гунмувкэ̄т улгучэ̄ним. Нуӈартын, ичэтчэнэл – эвкӣл ичэрэ, до̄лчатчанал – до̄ла̄вар эвкӣл ӣврэ, эвкӣл тыллэ. 11Эр гунмувкэ̄ тыкэ̄н гундерэн: чэ̄мэ – тар Сэвэкӣ тӯрэ̄нин. 12Хоктодӯ тыкчэ̄л чэ̄мэл – тар тӯрэ̄нмэ до̄лчатчарӣл бэел, амаргӯт-ка, нуӈардула̄тын ха̄рги эмэмӣ, Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н, нуӈартын ме̄вардуктын дёромоно, гавкӣ, нуӈартын эдэ̄тын тэде̄ллэ, эдэ̄тын аивра. 13Дёлочӣ дӯннэдӯ тыкчэ̄л чэ̄мэл – тар до̄лдынавар тӯрэ̄нмэ, урунденэл, тэде̄вкӣл бэел, тар-да̄ бичэ̄лӣн, ӈӣӈтэе а̄чир биксэ̄л, ха̄рги нуӈарватын уркӯллакин, энэл тэрэ̄рэ, эливкӣл тэде̄рэ. 14Супирэ̄л хэргидэ̄лэ̄тын тыкчэ̄л чэ̄мэл – тар бэел, Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н до̄лчатчанал-да̄ мэ̄нӈӣтвэр бинӣтвэр бидерӣл. Нуӈартын тэде̄рӣтын кихалгадӯ, баяндӯ тырэвувкӣ. Таргачӣр бэел диктэӈмӣ эхивэ ириврэ супирэ̄гвэ урэчэ̄л. 15Ая дӯннэлэ̄ тыкчэ̄л чэ̄мэл – тар бэел до̄лдынавар тӯрэ̄нмэ аяма, дуюмэ ме̄вандӯвар, одё̄дёнол, дявӯчавкӣл. Тарил э̄кундӯ-да̄ тэрэ̄вкӣл, диктэлвэ балдывча̄ диктэ̄мкурэвэ урэчэ̄л, – гунчэ̄ Ӣсӯс[*].


Ӈэ̄рӣвундулӣ[*] гунмувкэ̄

16Ӈӣ-кэт, ӈэ̄рӣвунмэ нуликса̄, ӣкэ̄чэ̄нди этэ̄н тара̄ кумтэрэ, бе̄-кат хэргидэ̄дӯн этэ̄н иливра. Эчэ, ӈэ̄рӣдерӣ тогово угӣлэ̄ иливувкӣл, ӣдерӣл бэел ӈэ̄рӣнмэ ичэдэ̄тын![+] 17Дяю̄чавдярӣ са̄вулдяӈа̄н, дахивчадярӣ ичэвулдеӈэ̄н. Упкат тулискӣ ю̄деӈэ̄н[+]. 18Мэ̄рвэр аямат са̄мка̄каллу, о̄н до̄лчатчарӣвар. Бихичӣ бэедӯ, ха̄внал, бӯдеӈэ̄тын, э̄куна-кат а̄чин бэелдук, ахака̄н-да̄ бихивэ̄н, ты̄тэ̄деӈэ̄тын.


Ӈӣ Ӣсӯс дя̄лин?

19Умнэ̄кэ̄н Нуӈандула̄н энинин нэкнӣлнӯнин эмэчэ̄л, бэел кэтэдуктын Нуӈантыкӣн эчэ̄л о̄н-кат дагамара. 20Тара̄ Ӣсӯстӯ мэтэвчэ̄л:

– Энинни тадук нэкнӣлли тулӣлэ̄ илитчара, Синэ ичэдэ̄вэр эе̄тчэрэ.

21Нуӈан-ка гунчэ̄ нуӈардӯтын:

– Бӣ энинми тадук нэкнӣлви – Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н до̄лчатчарӣл тадук тар тӯрэ̄нмэ дялувдярӣл илэл.


Ӣсӯс эдынмэ этэвкэ̄нэн

22Умнэ̄ Ӣсӯс алагӯвумнӣлнӯнми дявдӯ тэгэчэ̄ тадук нуӈартыкӣтын гунчэ̄:

– Кэ, амутпа баргӣскӣ хэдэгэ̄т.

Нуӈартын баргӣскӣ эе̄хинчэ̄л. 23Эе̄ндерэктын, Ӣсӯс а̄хинча̄. Умнэ̄кэ̄мэ амуттӯ со̄ эӈэхӣ эдын эдынилчэ̄, дявдула̄тын мӯ бе̄лкихинча̄, нуӈартын чэпэлтэк о̄ча̄л. 24Алагӯвумнӣлин, Ӣсӯстыкӣ дагамакса̄л, Нуӈанма̄н сэрувчэ̄тын.

– Татка̄мнӣ, Татка̄мнӣ, чэпэдерэв! – гунчэ̄л нуӈартын. Нуӈан, ме̄ликса̄, эдынмэ-дэ̄, ӯгэ̄лвэ-дэ̄ бэрэвкэ̄нчэ̄. Эдын, ӯгэ̄л-дэ̄ а̄чир о̄ча̄л, чэ̄рулӣ о̄ча̄н.

25– Ӣдӯ-кэ сӯ тэде̄рӣхун? – гунчэ̄ Ӣсӯс алагӯвумнӣлтыкӣви. Ӈэ̄лэлчэ̄л алагӯвумнӣлин, со̄хӣдянал, гумэ̄тчэчэ̄л:

– Ӈӣ-кэ биргӯн Нуӈан, эдындӯ-дэ̄, мӯдӯ-дэ̄ ипкэрэкин, Нуӈанма̄н до̄лдывкӣл?


Ӣсӯс оге̄ӈа̄чӣ бэелвэ бэгэдэ̄дерэн

26Нуӈартын Галилея баргида̄дӯн бихи Герасе̄нил дӯннэлэ̄тын а̄кча̄тын. 27Ӣсӯс дявдук ю̄чэ̄лэ̄н, умун до̄дӯви оге̄ӈа̄чӣ бэе городтук Нуӈанма̄н арчада̄ви эмэчэ̄. Тар бэе дюла̄кин о̄нан горо о̄ча̄, бучэ̄л бэел нэ̄вунмэтын дю̄тадяна, бидевкӣ бичэ̄. 28Ӣсӯспа ичэксэ̄, тэпкэнэе̄ Нуӈан халгардула̄н тыкчэ̄-дэ̄ игды̄т тэпкэлчэ̄:

– Ӣсӯс, Ӯгӯтмэр Сэвэкӣ Омолгин, Сӣ минэ о̄н о̄да̄ви некэденни? Со̄т Синдук гэлэ̄дем, экэл минэ биргэвэ ичэвкэ̄нэ![+] 29Ӣсӯс оге̄ӈа̄дӯ тар бэедук ю̄дэ̄н ипкэчэ̄. Оге̄ӈа̄ тар бэевэ кэтэрэ̄ муӈна̄дяча̄ бичэ̄, бэе ӈа̄лалва̄н, халгарва̄н сэлэмэ куиргит[*] хэркэксэ̄л, этэечивкӣл бичэ̄л-дэ̄, нуӈан-ка тар сэлэмэ куиргивэтын пэхӣлӣӈкин, оге̄ӈа̄-ка нуӈанма̄н бэе экӣчин бирэ дӯннэлэ̄ ӈэнэвкэ̄ниӈкин.

30– Гэрбӣс ӈӣ? – нуӈандукин Ӣсӯс ханӈӯча̄.

– Кэтэкӯн, – гунчэ̄ тариӈин, нуӈан до̄ла̄н кэтэ оге̄ӈа̄л ӣнэдуктын тыкэ̄н гунчэ̄ бичэ̄ бэе. 31Оге̄ӈа̄л Ӣсӯстук нуӈарватын до̄я а̄чин чопколо̄ эдэ̄н уӈнэ гэлэ̄нилчэ̄л[*]. 32Дагадӯ кэтэ сунюрир[*] бичэ̄л, тарил урэ оёдӯн оӈкодёчо̄л. Оге̄ӈа̄л Ӣсӯстук сунюрир до̄ла̄тын ӣдэ̄вэр гэлэ̄нчэ̄л. Нуӈан тадӯ дёкча̄н. 33Бэедук ю̄ксэ̄л, оге̄ӈа̄л сунюрир до̄ла̄тын ӣчэ̄тын, сунюрир-кэ урэ оёдукин хэргискӣ амуттула̄ хэтэкэсчэ̄л тадук чэпэчэ̄л. 34Этэечимнӣл, тара̄ ичэксэ̄л, городтула̄ туксача̄л, городтӯ-да̄, город дагалдулӣн бихил бикӣчилдӯ-дэ̄ ичэнэвэр улгучэ̄нчэ̄л. 35Бэел тадӯ э̄кун о̄нава̄н ичэнэ̄чэ̄л. Ӣсӯстула̄ эмэксэ̄л, бэе до̄дукин оге̄ӈа̄ ю̄нэн бэевэ ичэчэ̄тын. Тар тэты̄ви тэтыксэ̄, дяличӣ о̄кса̄, Ӣсӯс халгарин дагадӯтын тэгэтчэчэ̄н. Бэел тадук ӈэ̄лэлчэ̄л[+]. 36Бэе бэгэдэ̄внэвэ̄н ичэчэ̄л бэел, тар о̄н о̄внава̄н улгучэ̄нчэ̄л. 37Городтӯ Герасе̄ндӯ тадук хуӈтул бикӣчилдӯ упкат бидерӣл бэел, со̄т ӈэ̄лэликсэ̄л, Ӣсӯспа дӯннэдуктын сурудэ̄н гэлэ̄нилчэ̄л. Нуӈан, дявдӯ тэгэксэ̄, амаскӣ дяврахинча̄[+]. 38До̄дукин оге̄ӈа̄лва ю̄внэн бэеӈин Нуӈаннӯнин сурулдыдэ̄ви эе̄тчэ̄н. 39Ӣсӯс-ка нуӈанма̄н уӈчэ̄, гуниксэ̄:

– Сӣ дю̄ла̄ви мучӯкал, тадӯ синдӯ Сэвэкӣ э̄ва о̄нава̄н улгучэ̄кэл. Тариӈин, суруксэ̄, городтӯ бидерӣл бэелдӯ упкаттӯтын Ӣсӯс нуӈандӯн э̄ва о̄нава̄н улгучэ̄никтэдечэ̄.


Бумӯдерӣ ахӣ тадук Иаӣр хуна̄дин бэгэдэ̄врэ

40Ӣсӯс амаскӣ мучӯча̄ла̄н, Нуӈанма̄н арча̄птыкӣ со̄ кэтэ бэел эмэчэ̄тын. Нуӈанма̄н упкат бэел ала̄тчача̄тын. 41Тадӯ умун бэе Иаӣр гэрбӣчӣ эмэчэ̄ – нуӈан евреил уӈкеро̄вун дю̄дӯтын[†] хэгдыгӯтын бичэ̄н. Тар бэе, Ӣсӯс халгардула̄н тыкиксэ̄, дю̄ла̄ви со̄т э̄рӣлчэ̄н[+]. 42Нуӈан умукэ̄мэ хуна̄тка̄нин, дя̄ндю̄рви дялӯвдярӣ, бумӯденэ, бултэк о̄ча̄. Ӣсӯс нуӈаннӯнин сурулдычэ̄, Нуӈанма̄н мурэ̄лӣ кэтэ бэел бододёчо̄тын. 43Умун ахӣ сэ̄ксэн эе̄нилнэн дя̄ндю̄р анӈанӣ о̄ча̄ бичэ̄. Нуӈан идэгэлви упкатва̄н бэгэдэ̄мнӣлдӯ бӯчэ̄-дэ̄, тар-да̄ бичэ̄лӣн, ӈӣ-кэт нуӈанма̄н эчэ̄ бэгэдэ̄рэ. 44Тар ахӣ, Ӣсӯс амаргида̄ла̄н дагамакса̄, Нуӈан куӈгун хӯлӣвэ̄н ӈа̄латви эркучэ̄, тармалдӯ сэ̄ксэн эе̄ндемӣ этэчэ̄.

45– Ӈӣ Минэ эркурэн? – ханӈӯча̄ Ӣсӯс.

Упкат ӈӣ-кэт эчэ эркурэ гундечэ̄л. Тадӯ Бо̄тур гунчэ̄:

– Татка̄мнӣ, бэел Синэ мурэ̄лӣ камнӣдяра[*].

46– Эчэ, Минэ ӈӣ-глэ эркурэн, – гунчэ̄ Ӣсӯс. – Бӣ Миндук эӈэхӣв ю̄нэвэ̄н мэдэм[+].

47Тадӯ ахӣ, энэ са̄вра бэгэдэ̄вдэ̄ви эе̄тнэн эхивэ̄н дёкта са̄кса̄, ӈэ̄лэлнэдукви, силгинденэ, ю̄ксэ̄, Ӣсӯс дюлэлэ̄н тыкиксэ̄, бэел упкат до̄лчатчарактын, э̄да̄ эркунэви тадук тармалдӯ ая о̄нави улгучэ̄нчэ̄.

48– Хутэ, тэде̄рӣс синэ айран. Сурукэл, аят бидекэл, – гунчэ̄ нуӈандӯн Ӣсӯс[+]. 49Гундерӣви эделӣн этэрэ, Иаӣр дю̄дукин, евреил уӈкеро̄вун дю̄тын хэгдыгӯ бэедукин, умун бэе эмэксэ̄, нуӈандӯн мэтэвчэ̄н:

– Хуна̄дис а̄чин о̄ран, Алагӯмнӣва экэл дю̄ла̄ви э̄рӣрэ.

50Ӣсӯс-ка, тар гуннэвэ̄н до̄лдыкса̄, Иаӣртыкӣ гунчэ̄:

– Экэл ӈэ̄лэрэ, тэде̄декэл-ню̄н, тэ̄лӣ хуна̄дис аивдяӈа̄н.

51Ӣсӯс, дю̄ла̄ ӣденэ, Бо̄турва, Иоа̄нма, Иаковва тадук хуна̄тка̄н амты̄лва̄н-ню̄н дю̄ла̄ ӣврэн, хуӈтулвэ ӈӣвэ-кэт эчэ̄ ӣврэ[+]. 52Дю̄дӯ хуна̄тка̄н а̄чин о̄надукин упкат, тыӈэрдулӣвэр иктӯденэл, соӈодёчо̄тын. Ӣсӯс-кэ гунчэ̄:

– Экэллу соӈоро. Нуӈан эчэ̄ будэ, а̄дяран!

53Нуӈартын, энэл тэде̄рэ, хуна̄тка̄н бунэвэ̄н са̄дянал, Нуӈанма̄н иневунтэ̄чэ̄тын. 54Нуӈан-ка, хуна̄тка̄н[*] ӈа̄лава̄н дявакса̄, игды̄т гунчэ̄:

– Хуна̄тка̄н, илкал![+]

55Нуӈан тармалдӯ арча̄, илча̄. Ӣсӯс хуна̄тка̄нма улӣдэ̄тын гунчэ̄. 56Хуна̄тка̄н амты̄лин со̄т со̄хӣча̄тын. Ӣсӯс-ка, эдӯ э̄кун о̄нава̄н, ӈӣдӯ-кэт эдэ̄тын улгучэ̄нэ гунчэ̄н.

### Егӣ ха̄н


Ӣсӯс дя̄ндю̄р алагӯвумнӣлин алагӯдяра, бэгэдэ̄дерэ-дэ̄

1Ӣсӯс, дя̄ндю̄р сӣнмавча̄ алагӯвумнӣлви э̄рӣксэ̄, нуӈардӯтын упкат оге̄ӈа̄лва ахарӣ тадук бумӯкилвэ бэгэдэ̄дерӣ эӈэхӣвэ бӯчэ̄н[+]. 2Нуӈан алагӯвумнӣлви Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рдулӣн[†] мэтэвдэ̄тын тадук бумӯдерӣл бэелвэ бэгэдэ̄дэ̄тын уӈчэ̄н.

3– Хоктодӯвар э̄куна-кат экэллу гара: тыевӯнэ-кэт, хутака̄на-кат, колобоё-кот, мэӈунэ-кэт, дюпты̄ тэты̄е-кэт, – гунчэ̄ Нуӈан. – 4Э̄ма дю̄ла̄ сунэвэ э̄рӣдеӈэ̄тын, тадӯ сурухиндэлэ̄вэр бидекэллу. 5Сунэ бэел эхиктын ӣврэ, городтук ю̄денэл, халгардӯхун намарача̄ тукала̄ва нуӈартыкӣтын гивкэллу. Таргачӣн са̄малкӣ энэдӯтын ӣврэ бидеӈэ̄н. 6Алагӯвумнӣлин, суруксэ̄л, бикӣчилдулӣ хэрэкэлтэ̄ ӈэнэчэ̄л, Сэвэкӣ алагӯрӣ тӯрэ̄нмэ̄н улгучэ̄нденэл, мэтэвденэл, ӣлэ̄-дэ̄ эмэмӣл, бэелвэ бэгэдэ̄денэл.


Ӣрод Ӣсӯстулӣ до̄лдыран

7Тар улгучэ̄ндерӣвэтын тэгэмэ̄р Ӣрод до̄лдыча̄, ӈӣ тар биргӯн, мӣкэ̄тчэнэ[*], гунчэчэ̄: ха̄ды̄л илэл Иоа̄н, арикса̄, илча̄ гунивкӣл бичэ̄л,[+] 8ха̄ды̄л – Илия дӯннэлэ̄ мучӯча̄, ха̄ды̄л-ка – э̄куды̄-гла учэ̄лэпты Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣ бэе арикса̄, эмэчэ̄ гунивкӣл бичэ̄л. 9Ӣрод бимӣ гунивкӣ бичэ̄:

– Иоа̄н дылва̄н бӣ чикуча̄в. Тэ̄лӣ ӈӣ-кэ биргӯн тар улгучэ̄ндерӣӈитын бэе?

Нуӈан Ӣсӯспа ичэдэ̄ви эе̄чивкӣ бичэ̄н[+].


Ӣсӯс тунӈа ты̄хинча бэевэ улӣрэн

10Уӈивчэ̄л алагӯвумнӣл, мучӯкса̄л, э̄ва о̄навар Ӣсӯстӯ упкатва̄н улгучэ̄нчэ̄тын. Ӣсӯс алагӯвумнӣлнӯнми-ню̄н бидэ̄ви Випсаӣда гунмурӣ город дагала̄н, нуӈарватын[*] бодовно, суручэ̄[+]. 11Бэел, тара̄ са̄кса̄л, Нуӈанма̄н ня̄н бодочо̄л. Ӣсӯс нуӈарватын аят мэ̄ндучэ̄, нуӈардӯтын Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рдӯлӣн[†] улгучэ̄ндечэ̄, бумӯкичӣ бэелвэ бэгэдэ̄дечэ̄. 12Инэӈӣ манавдяракин, дя̄ндю̄р алагӯвумнӣлин, Ӣсӯстыкӣ дагамакса̄л, гунчэ̄л:

– Бэелвэ дагадӯ бихил бикӣчилдулэ̄, урӣкӣчилдулэ̄ а̄нӈада̄тын, девгэ̄евэр бакада̄тын уӈкэл. Эдӯ ӈӣ-кэт а̄чин.

13– Нуӈарватын сӯ улӣкэллу, – гунчэ̄ нуӈардӯтын Ӣсӯс.

– Мундӯ э̄кун-кат а̄чин, тунӈа колобо, дю̄р олло-ню̄н бихи, – гунчэ̄л нуӈартын. – Эр бэелдӯ девгэ̄етын бӯ мэ̄рвун-ӈӯ гаӈа̄тывун? 14Аха̄лва, куӈака̄рва эмӣ таӈна, бэегдэл тунӈа ты̄хинчады̄н бичэ̄тын.

– Тунӈадя̄талди бэелвэ хэрэкэлтэ̄т тэгэвкэллу, – гунчэ̄ Ӣсӯс. 15Алагӯвумнӣл гуннэгэчӣнин о̄ча̄тын тадук упкат бэелвэ тэгэвчэ̄тын. 16Ӣсӯс, тунӈа колоболво, дю̄р оллово гакса̄, няӈняткӣ ичэтчэнэ, Сэвэкӣвэ талӣ кэ̄не̄чэ̄н тадук колоболво, оллолво эты̄гэксэ̄, бэелдӯ бӯты̄дэ̄тын алагӯвумнӣлдӯви бӯчэ̄. 17Упкат бэел аӣвдала̄вар девчэ̄л, тар-да̄ бичэ̄лӣн, тар оёлӣн дя̄ндю̄р икэвъевэ дялум девгэ̄ сулапча̄ бичэ̄н.


Бо̄тур Ӣсӯстӯ гундерэн: «Сӣ – Киристо̄с». Ӣсӯс буӈэ̄тпи мэтэвдерэн

18Умнэ̄, Ӣсӯс эмукин уӈкеро̄дерэкин, Нуӈандула̄н алагӯвумнӣлин эмэчэ̄л. Ӣсӯс нуӈардуктын ханӈӯча̄:

– Бэел Минэ ӈӣ гунивкӣл?

19– Ха̄ды̄л илэл Синэ Иоа̄н-эӣмнӣ гунивкӣл, ха̄ды̄л – Илия гунивкӣл, ха̄ды̄л-ка учэ̄лэпты Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣ бэе[†], арикса̄, эмэчэ̄, гунивкӣл, – мэтэвчэ̄л алагӯвумнӣлин[+].

20– Сӯ-кэ ӈӣ Бӣ бихим гунчэӈнэрэс? – гуннэ, ханӈӯча̄ Нуӈан.

– Сӣ – Сэвэкӣ уӈнэн Киристо̄с[†] бихинни, – гунчэ̄ Бо̄тур[+].

21Ӣсӯс-ка, нуӈардӯтын ӈӣдӯ-кэт эдэ̄тын тар гуннэвэ̄н улгучэ̄нэ, гунчэ̄:

22– Бэе Омолгин[†] кэтэ биргэвэ ичэдеӈэ̄н, Нуӈанма̄н сагдыгӯл, хэгдыгӯмэл хирурӣл[*] тадук итыва алагӯмнӣл[†] эрэ̄счэӈэ̄тын, Нуӈанма̄н ва̄дяӈа̄тын, тар-да̄ бичэ̄лӣн, Нуӈан илӣ инэӈӣдӯ, арикса̄, илдяӈа̄н[+].


Ӣсӯспа бододо̄ви э̄кунма о̄вувка̄

23Тар амардукин Ӣсӯс упкаттӯтын гунчэ̄н:

– Минэ бодоксодёрӣ бэе, мэ̄нми упкатви омӈоӈо̄тын, инэӈӣтыкин мэ̄нӈӣви тэлэвунми[*] инӣктэӈэ̄тын – тэ̄лӣ-ню̄н Минэ бододёӈо̄н[+]. 24Мэ̄нӈӣви бинӣви дыхӯтчэрӣ бэе, тариӈӈӣ сэ̄мӈӣдеӈэ̄н, Бӣ дя̄рив бинӣви бӯчэ̄ бэе, мэ̄нӈӣви бинӣви айдяӈа̄н. 25Э̄кун аян бидеӈэ̄н бэедӯ, бугава упкатва̄н гакса̄, мэ̄нин будэкин-ӈӯ, мэ̄ндӯви эрӯвэ о̄ракин-ӈӯ[+]? 26Ӈӣ Минэвэ, Минӈӣ тӯрэ̄рвэв-дэ̄ халдятчаран, таргачӣн бэевэ Бӣ – Бэе Омолгин[†] Сэвэкӣ ӈэ̄рӣндин, Аминми ӈэ̄рӣндин, Сэвэкӣ тэдэвумнӣлин ӈэ̄рӣндитын, гарпавдяна, эмэмӣ, нуӈарватын ня̄н халдятчаӈа̄в. 27Сундӯ тэде̄вэ гундем, эдӯ илитчарӣлдук ха̄ды̄ллун эделӣвэр будэ, Сэвэкӣ тэгэмэ̄рвэ̄н[†] ичэдеӈэ̄тын[+].


Илан алагӯвумнӣл Ӣсӯс ӈэ̄рӣвэ̄н ичэрэ

28Тар гуннэдукин дяпкун инэӈӣ ӣлтэнчэ̄н. Ӣсӯс, Бо̄турва, Иоа̄нма, Иаковва бодовукса̄, урэлэ̄ уӈкеро̄дэ̄ви туктычэ̄н[+]. 29Тар уӈкеро̄дерэкин, дэрэн хуӈтуврэн, тэты̄н-кэ, багдаргакса̄, гилбэнэлчэ̄. 30Умнэ̄т дю̄р бэел улгучэ̄мэ̄чилчэ̄л. Тарил Моисей Илиянӯн бичэ̄тын. 31Нуӈартын няӈня ӈэ̄рӣдӯн гилбэнэдечэ̄тын. Нуӈартын Ӣсӯс эр бугадук ӈэнэдерӣлӣн гунмэ̄тчэчэ̄тын. Тар Иерусалӣмдӯ о̄вдяӈа̄н. 32Бо̄тур гиркилнӯнми, а̄дяча̄тын. Ме̄ликса̄л, нуӈартын Ӣсӯс няӈня ӈэ̄рӣдӯн гилбэнэдерӣвэ̄н тадук Нуӈаннӯнин дара̄н дю̄р илитчарӣл бэелвэ ичэчэ̄тын. 33Дю̄р бэел Нуӈандукин сурудэ̄вэр некэдерэктын, Бо̄тур Ӣсӯстыкӣ гунчэ̄:

– Татка̄мнӣ, эдӯ мундӯ со̄ аяка̄кӯн! Эдӯ бӯ илан ӯтэ̄кэ̄нэ[*] иливуктавун: умунмэ – Синдӯ, ге̄ва – Моисейдӯ, илӣва – Илиядӯ.

Бо̄тур э̄ва гундерӣви эвкӣ са̄ра бичэ̄. 34Нуӈан эделӣн тӯрэ̄тмӣ этэрэ, туксу, ӣдук-кэ эмэксэ̄, нуӈарватын ханя̄ндиви куптучэ̄. Алагӯвумнӣл, туксут куптувуксэ̄л, ӈэ̄лэлчэ̄л. 35Туксудук-кэ тӯрэ̄н до̄лдывча̄, тыкэ̄н гундерӣ: «Эр Минӈӣ Омолгив, Бӣ сӣнманав. Нуӈанма̄н до̄лчаткаллу!»[+]

36Тӯрэ̄н симӯргача̄ла̄н, Ӣсӯс ня̄н эмукин о̄ча̄. Алагӯвумнӣлин тара̄ дяяча̄л, тадӯ ичэнэвэр ӈӣдӯ-кэт тэ̄лӣ эчэ̄тын улгучэ̄нэ.


Ӣсӯс омолгидук оге̄ӈа̄ва ю̄вдерэн

37Тымӣнин, урэдук эвдерэктын, Ӣсӯспа со̄ кэтэ бэел бакалдыча̄л. 38Тар бэелдук умунтын умнэ̄т тэпкэлчэ̄:

– Алагӯмнӣ, Синдук со̄т гэлэ̄ндем, минӈӣ омолгивав ичэткэл! Нуӈан миндӯ эмуккэ̄кэ̄н! 39Нуӈандула̄н оге̄ӈа̄ ӣвкӣ: нуӈан умнэ̄т тэпкэливкӣ, оге̄ӈа̄-ка, нуӈанма̄н тыкивкэ̄никсэ̄, сумулвэ̄н та̄нӣвчана, хэмурдӯн тэпӯксэвэ ю̄внэ, курбуливкэ̄нивкӣ. Нуӈандукин энэмэ хуе̄нэ, эрэгэр муӈна̄дявкӣ. 40Бӣ алагӯвумнӣлдукис оге̄ӈа̄ва ю̄вдэ̄тын гэлэ̄чэ̄в-дэ̄, нуӈартын эчэ̄тын о̄н-кат ю̄врэ.

41– О, де̄! Эрӯл, эхил тэде̄рэ бэекэ̄кӯр! Ахӯнма Бӣ суннӯн биӈэ̄тыв? Ахӯнма Бӣ сундук тэрэ̄ӈэ̄тыв? Омолгиви элэ̄ эмувкэл!

42Омолгича̄н дагамадяракин, оге̄ӈа̄ нуӈанма̄н дӯннэлэ̄ тыкивкэ̄нчэ̄, та̄нӣвка̄нилча̄. Ӣсӯс-кэ оге̄ӈа̄ о̄дярӣва̄н этэвкэ̄нчэ̄н, омолгича̄нма бэгэдэ̄чэ̄-дэ̄, аминдӯн дявавка̄нча̄[+]. 43Упкат Сэвэкӣ хэгдыткӯмэ эӈэхӣдӯн со̄хӣдяча̄тын.


Ӣсӯс буӈэ̄тпи ня̄н-да̄т гундерэн

Ӣсӯс о̄надукин упкат со̄хӣдярактын, Нуӈан алагӯвумнӣлтыкӣви гунчэ̄:

44– Аят до̄лчаткаллу, дялдӯвар дявакаллу бӣ эхиткэ̄н сундӯ гуннэвэв: Бэе Омолгива̄н[†] бэел ӈа̄лалдӯтын дявавка̄ндяӈа̄тын[+]. 45Нуӈартын-ка тар тӯрэ̄рди э̄кунма гундерӣвэ̄н эчэ̄л тыллэ: тар нуӈардуктын дяявча̄ бичэ̄н, ханӈӯда̄вар-ка Нуӈандукин, э̄ва гуннэвэ̄н, ӈэ̄лэчэ̄тын[+].


Ӈӣ хэгдыткӯмэ?

46Алагӯвумнӣл мэ̄р мэ̄рнӯнмэр ӈӣ хэгдытмэр биӈэ̄твэ̄н муссэмэ̄чилчэ̄л. 47Ӣсӯс, э̄кунма до̄дӯвар гунчэдерӣвэтын са̄чадяна, куӈака̄нма гакса̄, мэ̄ннӯнми дара̄н иливукса̄, 48нуӈардӯтын гунчэ̄:

– Эр куӈака̄нма Бӣ дя̄рив гадярӣ, тар Минэ гадяӈа̄н, Минэ-кэ гадярӣ, Минэ уӈчэ̄вэ ня̄н гадяӈа̄н. Сундук хулукӯтмэр, тар упкаттуксун хэгдытмэр[+].

49Тадӯ Иоа̄н Ӣсӯстыкӣ гунчэ̄:

– Татка̄мнӣ, бӯ Синӈӣ гэрбӣдис оге̄ӈа̄лва ю̄вувкӣвэ умун бэевэ ичэчэ̄вун, нуӈан муннӯн эхидукин умундӯ гиркуктара, эдэ̄н тара̄ о̄ра гунчэ̄вун.

50– Экэллу тыкэ̄н о̄ра, сӯ о̄рӣвахун ӯскӣ[*] эхӣ о̄ра, тар суннӯн, – гунчэ̄ нуӈандӯн Ӣсӯс[+].


Самарияче̄р Ӣсӯспа бикӣттулэ̄вэр эчэ̄л ӣврэ

51Ӣсӯс няӈняла̄ туктывуврӣн инэӈӣн дагамадярӣдукин, Нуӈан Иерусалӣмдула̄ ӈэнэхӣнчэ̄[+]. 52Нуӈан мэ̄нӈӣлви бэеӈилви дюлэдӯви уӈчэ̄н. Тарил Нуӈан эмэрӣлэ̄н упкатва̄н итыгада̄вар Самариядӯ бихи бикӣттулэ̄ эмэчэ̄тын. 53Тадӯ-ка Ӣсӯс Иерусалӣмдула̄ сурудерӣвэ̄н са̄кса̄л, Нуӈанма̄н эчэ̄л ӣврэ[*]. 54Нуӈан алагӯвумнӣлин Иаков Иоа̄ннӯн, тара̄ ичэксэ̄л, гунчэ̄л:

– Бэгин, того, няӈнядук тыкиксэ̄, нуӈарватын[*] ва̄да̄н гундэ̄вун эе̄чинни? 55Ӣсӯс-кэ, нуӈартыкӣтын этэ̄хиниксэ̄, халдявка̄никса̄, эдэ̄тын тара̄ о̄ра гунчэ̄[*]. 56Тэ̄лӣ[*] нуӈартын хуӈту бикӣттулэ̄ суручэ̄тын.


Ӈӣ Ӣсӯспа бодоӈо̄тын

57Тар сурудерэктын, хоктодӯтын бакалдыча̄ бэе Ӣсӯстыкӣ гунчэ̄:

– Сӣ ӣлэ̄-кэт сурурэкис, бӣ о̄кин-да̄ бодоктодёдёӈо̄в.

58– Сулакӣл авдӯчӣл, дэгӣл умукичӣл, Бэе Омолгин-ка[†] дылви дэрумкӣхиндэ̄н ӣдӯ-кэт нэ̄рӣн а̄чин, – гунчэ̄ нуӈандӯн Ӣсӯс.

59Ге̄дӯ-ка бэедӯ Ӣсӯс гунчэ̄:

– Минэ бодокол.

– Бэгинми, минэ, нонон дю̄ла̄ви мучӯкса̄, аминми има̄да̄в ты̄кэл, – гунчэ̄ тариӈин.

60– Бучэ̄л бэел мэ̄ртын бучэ̄ӈилвэр има̄ктын, сӣ-кэ сурукэл, Сэвэкӣ Тэгэмэ̄р[†] о̄ӈа̄тва̄н мэтэвдекэл, – гунчэ̄ Ӣсӯс.

61Хуӈту бэе Нуӈандӯн гунчэ̄:

– Бэгинми, бӣ синэ бододёӈо̄в. Нонон-ко бӣ дю̄га̄рилви ичэнэ̄ктэ, сурурӣви гундэ̄в минэ ты̄кэл.

62Ӣсӯс нуӈандӯн гунчэ̄н:

– Хава̄ва о̄ликса̄, этэ̄хиндерӣ бэе Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рдӯн эхин дёкта.

### Дя̄гӣ ха̄н


Ӣсӯс надандя̄р дю̄р алагӯвумнӣлви уӈдерэн

1Тар амардукин Бэгин надандя̄р дю̄р алагӯвумнӣлави[*] сӣнмача̄ тадук дю̄тэлди дюлэдӯви эмэӈэ̄т городылдула̄, бикӣчилдулэ̄ уӈты̄чэ̄. 2Нуӈардӯтын гунчэ̄:

– Кэтэ бурдук чэ̄мэн балдыча̄, тара̄ хоӈнидярӣл хавамнӣл-ка ахака̄р. Хоӈнивун бэгиндук хавамнӣла̄ уӈдэ̄н гукэллу. 3Сурукэллу! Бӣ сунэ бе̄рутка̄ргачӣрва иргичӣл сэхиндулэ̄тын[*] уӈдем. 4Хоктодӯвар хутака̄ча̄на-да̄, по̄тая-да̄, унтая-да̄ экэллу гара, хоктодӯвар ӈӣвэ-дэ̄ мэ̄ндудэ̄вэр экэллу ӣлла. 5Ӈӣ-вэл дю̄ла̄н эмэксэ̄л, нонон гукэллу: «Эр дю̄дӯ аялды̄н-ню̄н бигин!» 6Тар дю̄дӯ бидерӣ сӯ аявахун дёкрӣ бихикин, сӯ аяхун тар дю̄дӯ эмэ̄нмудеӈэ̄н, эхи дёкра бихикин – мэ̄ндулэ̄хун мучӯдяӈа̄н. 7Тар дю̄дӯ эмэ̄нмукэллу, э̄кунма нуӈартын туюдерэ, девкэллу, умкаллу; хавамнӣ хава̄лӣви таманма гаӈа̄тын. Дю̄дук дю̄ла̄ экэллу гиркуктара. 8Э̄ма-вал городтула̄ эмэрэксун, сунэ аят бакалдырактын, э̄кунма бӯнэвэтын упкатва̄н девдекэллу, 9бумӯдерӣл бэелвэ бэгэдэ̄декэллу, нуӈардӯтын гундекэллу: «Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рин[†] дагадӯ!» 10Э̄ма-вал городтула̄ эмэчэ̄лэ̄хун, сунэ эхиктын аят арчара, город хоктолдулӣн гиркуктакаллу, тыкэ̄н гунденэл: 11«Бӯ халгардула̄вун эр городтӯ намарача̄ тукала̄ва гивуксэ̄л, сундӯ мэ̄рдӯхун эмэ̄ндерэв!» Тар-да̄ бичэ̄лӣн, са̄каллу: «Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рин дагадӯ!» 12Сундӯ гундем, Сэвэкӣ тыкӯллӣн инэӈӣдӯ Содо̄мдӯ[†] эр городтук-кат эимкӯтмэр бидеӈэ̄н. 13Биргэ синдӯ, Корасин! Биргэ синдӯ, Випсаӣда! Сундӯ ичэвувчэ̄л со̄хӣл Тирдӯ-гӯ, Сидо̄ндӯ-гӯ ичэвувчэ̄л бихиктын, тарил бэеӈилтын ӯръе̄ Сэвэкӣдӯ буруичӣ бихивэр гунимчэ̄л, хуӈтут бинӣт билимчэ̄л. 14Тарит Тирдӯ, Сидо̄ндӯ-да̄ Уӈкилдывун инэӈӣн[*] о̄ракин, сундук эимкӯтмэр бидеӈэ̄н!

15Сӣ-кэ, Каперна̄ум, синэ няӈняма̄ктӯла̄ угирдеӈэ̄тын гунчэденни-гӯ? Эчэ, дӯннэ до̄мала̄н синэ тыкивдеӈэ̄тын!

16Сунэ до̄лчатчарӣл Минэ ня̄н до̄лчатчара, Сунэ эрэ̄счэрӣл Минэ ня̄н эрэ̄счэрэ, Минэ эрэ̄счэрӣл-кэ Минэ уӈчэ̄вэ ня̄н эрэ̄счэрэ.


Алагӯвумнӣл тадук Ӣсӯс урунтын

17Надандя̄р дю̄р алагӯвумнӣлин[*] мучӯча̄тын, урунденэл, Ӣсӯстӯ мэтэвчэ̄тын:

– Бэгин, бӯ Синӈӣ гэрбӣдис оге̄ӈа̄лва-да̄ давдыча̄вун.

18– Бӣ ичэчэ̄в: ха̄рги няӈнядук хе̄ркигачӣн тыкчэ̄н, – гунчэ̄ нуӈардӯтын Ӣсӯс. – 19Са̄каллу, Бӣ сундӯ кулӣрва-кат, скорпио̄нилва-кат дыхӯтчэрӣ эӈэхӣвэ бӯчэ̄в, бӯлэсэгвэ давдырӣ эӈэхӣвэ ня̄н бӯчэ̄в, тарит сундӯ э̄кун-кат эрӯ этэ̄н о̄ра. 20Тар-да̄ бичэ̄лӣн, тар оге̄ӈа̄л, сунэ до̄лдына, ю̄рӣдуктын экэллу урунэ, сӯ гэрбӣллун няӈнядӯ дукувнадуктын урункэллу!

21Тармалдӯ Сэвэкӣ Эрӣнин Ӣсӯсва урунди дялувча̄, Нуӈан[*] гунчэ̄:

– Амӣ, няӈня-да̄, дӯннэ-дэ̄ Бэгинин! Бӣ Синэвэ кэ̄не̄дем: дяличӣл бэелдук тара̄ дяяналӣс, куӈака̄рдӯ-ка нӣнэлӣс. Тэде̄, Амӣ, тар аява Сӣ эе̄тты̄с! 22Минӈӣ Аминми Миндӯ упкатва бӯрэн[*]. Омолгиви аминин-ню̄н са̄ран, Аминма-ка омолгин-ню̄н са̄ран тадук гӣл илэл, ӈӣдӯ омолги Аминми нӣдеӈэ̄н.

23Тадук алагӯвумнӣлтыкӣви этэ̄хиниксэ̄, нуӈартыкӣтын-ню̄н Ӣсӯс гунчэ̄:

– Сӯ ичэрӣвэхун ичэрӣл э̄хал, тарил кутучӣл. 24Сундӯ гундем, кэтэ Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣл бэел-дэ̄[†], тэгэмэ̄рил-дэ̄ сӯ ичэрӣвэхун ичэдэ̄вэр эе̄тчэ̄тын-дэ̄, тар-да̄ бичэ̄лӣн, эчэ̄тын ичэрэ, сӯ до̄лдырӣвахун до̄лдыда̄вар эе̄тчэ̄тын-дэ̄, тар-да̄ бичэ̄лӣн, эчэ̄тын до̄лдыра.


Мулака̄с самарияче̄рдулӣ гунмувкэ̄

25Умун итыва алагӯмнӣ[†] бичэ̄, нуӈан Ӣсӯспа са̄мка̄дави илча̄, тадук гунчэ̄:

– Алагӯмнӣ! Э̄куна о̄кса̄, бӣ энэ будэ бидедеӈэ̄в[+].

26Нуӈан-ка бэедӯ гунчэ̄:

– Итыдӯ[†] э̄кун дукувча̄? Тара̄ о̄н таӈиӈнанни? – Ӣсӯс ханӈӯча̄.

27Итыва алагӯмнӣ мэтэвчэ̄н:

– Сэвэкӣвэ-Бэгинми ме̄вандиви, до̄тви, эрӣксэтви, упкат эӈэхӣтви, иргэтви со̄т ая̄вкал, тадук дага бэеӈми мэ̄нӈэчӣнми ая̄вкал.

28Ӣсӯс нуӈандӯн гунчэ̄:

– Тэде̄мэт сӣ гунденни. Тыкэ̄н о̄мӣ, сӣ энэ будэ бидедеӈэ̄с.

29Итыва алагӯмнӣ, дэрэви эмнэк тыкиврэ, Ӣсӯстук ханӈӯча̄н:

– Ӈӣ-кэ минӈӣ дагаӈив?

30Ӣсӯс тадӯ умун гунмувкэ̄вэ гунчэ̄:

– Умун бэе Иерусалӣмдук Иерихо̄ндула̄ ӈэнэдечэ̄н. Тар ӈэнэдерэкин, чаӈӣтыл[*] нуӈанма̄н дявача̄л, тэты̄лвэ̄н лукча̄л, дуктэчэ̄л, аран эксэ̄л ва̄ра, суручэ̄л. 31Амаргӯт тар-ты хоктолӣ умун хирурӣ[†], ӈэнэденэ, буглэдерӣ бэевэ ичэксэ̄, агӣлна, ӣлтэнчэ̄н. 32Умун левӣт[†] талӣ ӈэнэденэ, тыкэ̄н-ты о̄ча̄: буглэдерӣвэ, ичэксэ̄, ня̄н ӣлтэнчэ̄. 33Умун самарияче̄н[†], тар хоктолӣ ӈэнэденэ, хуглэ̄дерӣ бэевэ ичэксэ̄, нуӈанма̄н мула̄нча̄. 34Дагамакса̄, хуелвэ̄н аракӣт тэхӣксэ̄, имӯрэнди имӯчэ̄, оноктот хэркэчэ̄, инивугдэ̄ндӯ угивукса̄, а̄нӈакӣт дю̄ла̄ эмӯвчэ̄. Тадӯ, нуӈанма̄н долбонӣва ичэтчэнэ, а̄нӈача̄. 35Тымӣнин, сурухиниксэ̄, а̄нӈакӣт дю̄ бэгиндӯн дю̄р динарийва[†] бӯчэ̄, тадук гунчэ̄: «Нуӈанма̄н аят ичэткэл, таманми эхикин иста, мучӯдяна, тамадяӈа̄в».

36Ӣсӯс итыва алагӯмнӣдук ханӈӯча̄:

– О̄н сӣ гунчэденни? Ӈӣ тар илан бэелдук дуктэвувчэ̄ бэелэ̄ дагатмар?

37Бэе гунчэ̄:

– Нуӈанма̄н мула̄нча̄ бэе дагатмар.

Ӣсӯс тадӯ нуӈандӯн гунчэ̄:

– Сурукэл, сӣ ня̄н тыкэ̄н-ты о̄ӈнакал.


Мария Марпанӯн

38Хоктодӯви Ӣсӯс алагӯвумнӣлнӯнми умун бикӣттулэ̄ эмэчэ̄. Тадӯ умун ахӣ Марпа гэрбӣчӣ Нуӈанма̄н дю̄ла̄ви ӣвчэ̄н. 39Тар ахӣ Мария гэрбӣчӣ нэкучӣ бичэ̄. Мария, Бэгин халгарин дагадӯтын тэгэксэ̄, Нуӈан улгучэ̄ндерӣвэ̄н до̄лчатчача̄н[+]. 40Марпа-ка, туювун девгэ̄вэ о̄на, хавата̄дяча̄. Нуӈан, дагамакса̄, гунчэ̄:

– Бэгинми, нэкунми миндӯ эхин бэлэттэ, упкат хава̄ва бӣ о̄дям, о̄н Сӣ гунчэденни, тар ая-гӯ? Нуӈандӯн миндӯ бэлэдэ̄н гукэл!

41– Марпака̄кӯн, – гунчэ̄ нуӈандӯн Бэгин, – сӣ упкаттулӣ хивӣнчадянни,[+] 42тар-да̄ бичэ̄лӣн, умукэ̄мэвэ-ню̄н о̄мӣ элэкин бивкӣ. Эр Мария аяргӯва мэ̄ндӯви сӣнмаран, эриӈмэ̄н нуӈандукин ӈӣ-кэт этэ̄н ты̄тэ̄рэ.

### Дя̄н элэкэсипты ха̄н


О̄н сӯ уӈкеро̄ӈэ̄тыхун?

1Умнэ̄ Ӣсӯс ӣдӯ-глэ уӈкеро̄дечэ̄, Нуӈан уӈкеро̄мӣ этэчэ̄лэ̄н, умун алагӯвумнӣн Нуӈандукин гэлэ̄чэ̄:

– Бэгин, мунэ уӈкеро̄дэ̄вун алагӯкал. Иоа̄н мэ̄нӈӣлви алагӯвумнӣлви алагӯча̄ эчэ.

2Ӣсӯс нуӈардӯтын гунчэ̄:

– Уӈкеро̄денэл, тыкэ̄н гукэллу:

Амӣка̄кун![*]

Синӈӣ гэрбӣс кэ̄не̄вдегин,

Сӣ Тэгэмэ̄р[†] о̄рӣс инэӈӣ эмэгин[*].

3Инэӈӣрипты девгэ̄евун инэӈӣтыкин бӯкэл.

4Бӯ ӈэ̄лумӯхӣвэ о̄нававун дялдӯви экэл дявӯчара, бӯ-дэ̄ мундӯ эрӯлвэ о̄ча̄лва ня̄н дялдӯвар эхив дявӯчара. Бӯ эрӯе о̄рӣдукпун этэе̄тчэкэл[*].


Гэлэ̄дерӣдӯ Сэвэкӣ бӯвкӣ

5Тадук Ӣсӯс нуӈардӯтын гунчэ̄:

– Сундӯ авгӯдӯхун-вал гиркихун бихикин, тар гиркилэ̄ви, долбо дулиндӯн эмэксэ̄, гунэкин: «Гирки, миндӯ илан колобоё ко̄тала̄кал. 6Миндулэ̄ горогӣт, гиркив эмэрэн, бӣ нуӈанма̄н улӣдэ̄в э̄кун-кат а̄чин». 7Тариӈис, дю̄дӯви хуглэ̄денэ, гундеӈэ̄н-ӈӯ: «Минэ экэл илэчэ̄рэ! Уркэв сомчадяран, хутэлви а̄дяра, бӣ ня̄н хуглэ̄дем. Бӣ, иликса̄, синдӯ колобоё этэ̄м бӯрэ?» 8Сундӯ гундем, тар гиркис эхикин-дэ̄ илла, эхикин-дэ̄ колобоё бӯрэ, сӣ гэлэ̄мӣ-ню̄н гэлэ̄дерэкис, нуӈан о̄н-кат бимӣ илдяӈа̄н, сӣ гэлэ̄дерӣвэс бӯдеӈэ̄н.

9Бӣ-кэ сундӯ гундем:

– Гэлэ̄декэллу – сундӯ бӯдеӈэ̄тын, гэлэ̄ктэдекэллу – бакадяӈа̄хун, уркэвэ коӈкодёколлу – сундӯ нӣдеӈэ̄тын. 10Гэлэ̄дерӣтыкин гавкӣ, гэлэ̄ктэдерӣ бакавкӣ, уркэвэ коӈкодёрӣдӯ нӣвкӣл. 11Амты̄лдуксун ӈӣ омолгидӯви оллоё гэлэ̄рэкин, кулӣна бӯдеӈэ̄н?[*] 12Омолгин умуктая гэлэ̄рэкин, скорпио̄нма бӯдеӈэ̄н-ӈӯ? 13Сӯ-кэ, эрӯл-дэ̄ бинэл, хутэлдӯвэр аяя о̄дярас, о̄н-ка няӈняды̄ Аминнун Нуӈандукин гэлэ̄дерӣлдӯ Эрӣнми этэ̄н бӯрэ.


Ӣсӯс тадук Вельсевул

14Ӣсӯс бэедук оге̄ӈа̄ва ю̄вдечэ̄. Тар оге̄ӈа̄ бэелвэ тӯрэ̄нэ̄ а̄чин о̄вка̄нивкӣ бичэ̄. Оге̄ӈа̄ ю̄чэ̄лэ̄н, бэе тӯрэ̄чилчэ̄н. Кэтэ бэел со̄хӣча̄тын. 15Ха̄ды̄л-ка бэел гундечэ̄л:

– Эр Вельсевул[†], оге̄ӈа̄л хэгдыгӯтын, Нуӈандӯн оге̄ӈа̄лва ю̄врӣ эӈэхӣвэ бӯчэ̄! 16Ха̄ды̄л-ка бэел, Нуӈан эӈэхӣн Сэвэкӣдук бихӣвэ̄н са̄мнакил, Нуӈан няӈнядук са̄малкӣви ичэвкэ̄ндэ̄н гэлэ̄чэ̄тын.

17Ӣсӯс-ка, нуӈартын дялда̄дярӣватын са̄чадяна, гунчэ̄:

– Тӯрэ̄мэ̄тчэрӣл, кухӣдерӣл илэл бугатын а̄чин о̄вкӣ, муссэмэ̄тчэрӣл бэел дю̄тын ня̄н нямчургавкӣ. 18Ха̄рги-ка мэ̄ннӯнми эхӣ дёкта бихикин, о̄н нуӈан буган аят бидеӈэ̄н? Эр сӯ Минэ оге̄ӈа̄лва Вельсевул эӈэхӣдин ю̄вдем гундерэс. 19Бӣ оге̄ӈа̄лва Вельсевул эӈэхӣдин ю̄вувкӣ бихикив, сунӈӣ-кэ бэеллун ӈӣ эӈэхӣдин оге̄ӈа̄лва ю̄вувкӣл? Нуӈартын, тэде̄вэ гуннэл, сунэвэ буруйда̄дяӈа̄тын[+]. 20Бӣ Сэвэкӣ эӈэхӣдин оге̄ӈа̄лва ю̄вдем. Тар са̄малкӣ: сундулэ̄ Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рин[†] эмэрэн. 21Бэричӣ эӈэхӣ бэе дю̄ви дыхӯчивкӣ бихикин, нуӈан идэгэлвэ̄н ӈӣ-кэт этэ̄н гара. 22Тар бэедук эӈэхӣтмэр бэе нуӈандула̄н эмэрэкин, давдыракин, бэрвэ̄н ты̄тэ̄ксэ̄, идэгэлвэ̄н гадяӈа̄н, тадук дя̄лдулӣви борӣтчаӈа̄н. 23Миннӯн эхӣ бирэ бэе, тар Минэ дэ̄птыкӣ бивкӣ. Миннӯн эхӣ тавдяра, тар упкатва гарада̄ты̄дяран[+].


Оге̄ӈа̄ мучӯнин

24Оге̄ӈа̄, бэедук ю̄ксэ̄, мӯе а̄чин дӯннэлӣ гиркуктадяна, а̄нӈавунави гэлэ̄ктэденэ, эксэ̄ тара̄ бакара, мэ̄ндӯви гунивкӣ: «Нонопты дю̄ла̄ви мучӯкта». 25Мучӯна эмэксэ̄, аямат тэхӣвчэ̄, дэрпухивчэ̄ дю̄ва бакавкӣ. 26Тадук нуӈан сурувкӣ, мэ̄ндукви-кэт эрӯтмэрилвэ надан оге̄ӈа̄лва бакавкӣ, упкат ӣвкӣл тар бэелэ̄, нуӈанма̄н дю̄тадянал, биливкӣл. Мудандӯн тар бэе ноноптыдук хэгдытмэр биргэвэ ичэдеӈэ̄н.


Тэде̄мэмэ куту

27Эрэ̄ Ӣсӯс гундерэкин, тар до̄лчатчарӣл бэелдук умун ахӣ игды̄т тэпкэхӣнчэ̄:

– Синэ урдӯви эксэктэдечэ̄, укурдиви Синэ укувнэ, иргичэ̄ ахӣ кутучӣ![+]

28– Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н до̄лчатчарӣл, тар тӯрэ̄нмэ дялувувдярӣл кутучӣтмэрил! – гунчэ̄ Ӣсӯс.


Бэел Ӣсӯстук са̄малкӣя гэлэ̄дерэ

29Ӣсӯстыкӣ со̄ кэтэ бэел умӯнупчэ̄тын. Тар умӯнупчэ̄л бэелтыкӣ Нуӈан гунилчэ̄:

– Эхиткэ̄птыл бэел эрӯл!

Са̄малкия ичэвкэ̄ндэ̄в гундерэ, тар-да̄ бичэ̄лӣн, Ио̄на[*] са̄малкӣдукин хуӈту са̄малкӣ нуӈардӯтын этэ̄н бӯврэ. 30Нине̄вия гунмурӣ город бэелдӯн Ио̄на са̄малкӣ о̄ча̄н, тыкэ̄н-ты Бэе Омолгин[†] эхиткэ̄н бидерӣл бэелдӯ са̄малкӣ о̄дяӈа̄н. 31Ахӣ – няма дӯннэ тэгэмэ̄рин нуӈарнӯнтын умундӯ Уӈкилдывун инэӈӣдӯн илитчаӈа̄н, эхиткэ̄н бидерӣл бэелвэ буруйда̄дяӈа̄н. Нуӈан хуӈту буга мудандукин дяличӣ Соломо̄н[*] тӯрэ̄рвэ̄н до̄лчатта̄ви эмэчэ̄. Эдӯ-кэ Соломо̄ндук-кат хэгдытмэр! 32Нине̄вия бэелин, Уӈкилдывун инэӈӣдӯн эхиткэ̄н бидерӣл илэлвэ буруйда̄дяӈа̄тын: нуӈартын, Ио̄на алагӯнма̄н до̄лдыкса̄л, ӈӯӈнэт бинӣт билчэ̄л. Эдӯ-кэ Ио̄надук-кат хэгдытмэр бихин![+]


Ӈэ̄рӣ хактыра̄-да̄. Э̄халӣ гунмувкэ̄

33– Ӈӣ-кэт, ӈэ̄рӣвунмэ нуликса̄, бэе эхидӯн ичэрэ, кумтэвчэ̄ ӣкэ̄чэ̄н до̄дӯн эвкӣ нэ̄рэ, эчэ. Ӣдерӣл бэел ӈэ̄рӣнмэ ичэдэ̄тын, ӈэ̄рӣвунмэ угӣлэ̄ иливувкӣл![+] 34Сӣ э̄хас – иллэдӯс ӈэ̄рӣвун. Э̄хас ӈэ̄рӣт ичэтчэрэкин, иллэс-тэ̄ ӈэрӣвдеӈэ̄н. Э̄хас эрӯ бихикин, сӣ хактыра̄т куптувдеӈэ̄с. 35Мэдӯчэкэл, ӈэ̄рӣн сӣ до̄дӯс эдэ̄н хактыралла! 36Ӈэ̄рӣнди дялум бихикис, э̄кунни-да̄ хактыра̄дӯ а̄чин бихикин, Сӣ упкат ӈэ̄рӣвдеӈэ̄с, синэ ӈэ̄рӣвун ӈэ̄рӣвдерӣгэчӣнин.


Ӣсӯс фарисеилва тадук итыва алагӯмнӣлва буруйда̄дяран

37[•]Ӣсӯс, гундерӣви этэчэ̄лэ̄н, умун фарисей[†] Нуӈанма̄н туюдэ̄ви дю̄ла̄ви э̄рӣчэ̄н. Ӣсӯс, дю̄ла̄ ӣксэ̄, осто̄л дагадӯн тэгэчэ̄н. 38Фарисей, Ӣсӯс ӈа̄лалви энэвэ̄н авра ичэксэ̄, со̄т со̄хӣча̄. 39Бэгин-кэ нуӈандӯн гунчэ̄:

– Эр сӯ, фарисеил, тыгэлвэр тулгӯвэтын тэхӣденэл, до̄дӯвар-ка упкатва гамӯдярӣл-да̄, эрӯл-дэ̄. 40Иргэе а̄чир! Тулгӯвэ о̄ча̄, до̄гӯва ня̄н Нуӈан-ты о̄ча̄. 41Тыгэл до̄дӯтын бихивэ, упкатва̄н дёгорилдӯ бӯты̄кэллу, тэ̄лӣ сундӯ упкат дӯчама[*] о̄дяӈа̄н. 42Биргэ сундӯ фарисеил! Сӯ упкат балдывувча̄л оро̄ктолдуквар, эимкӯн-кэт тамачӣлдук, дя̄гӣ ха̄нма̄н Сэвэкӣдӯ бурӣвэр эхис омӈоро – Сэвэкӣвэ-кэ ая̄вӈа̄твар, тэде̄ӈэ̄твэр-дэ̄ омӈорос! Сӯ тара̄-кат, эрэ̄-кэт о̄ӈа̄тыхун[+]. 43Биргэ сундӯ, фарисеил! Евреил уӈкеро̄вун дю̄дӯтын[†] сӯ малӯдӯ тэгэтты̄вэр ая̄вуӈнарас, тулӣлэ̄-кэ бэел сунэ мэ̄ндудедэ̄тын эе̄чиӈнэрэс[+]. 44Биргэ сундӯ![*] Сӯ дёлоё а̄чин гирамкӣнма урэдерэс, тарилдулӣ бэел, гирамкӣр бихивэтын энэл са̄ра, гиркуктадявкӣл. 45Тадук умун итыва алагӯмнӣ[†] гунчэ̄н:

– Алагӯмнӣ, Сӣ эр тӯрэ̄рдиви мунэ ня̄н эркуденни!

46Ӣсӯс гунчэ̄:

– Сундӯ ня̄н биргэ, итыва алагӯдярӣл! Сӯ бэелдӯ со̄ ургэ инӣвурвэ инӣвдерэс, бэе эхивэ̄н дэгдэрэ, мэррун-кэ уняка̄рдивар-кат эхис хавата̄ра тар инӣвӯрвэ эксэктэдэ̄вэр. 47Биргэ сундӯ! Сӯ Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣ бэел[†] гирамкӣрдӯтын дёнчавун дёлолво иливдярас, нуӈарватын-ка сунӈӣл амты̄ллун ва̄ча̄тын! 48Амты̄ллун ва̄ча̄тын, сӯ иливдярас[*]. Тыкэ̄н о̄дянал, сӯ амты̄ллун о̄наватын элэксӣдерӣвэр ичэвкэ̄ндерэс. 49Сэвэкӣ дялин гунчэ̄ бичэ̄: «Бӣ нуӈартыкӣтын тӯрэ̄нмэв ихиврӣлва, Бӣ эе̄тчэрӣвэв мэтэвдерӣл бэелвэ уӈдеӈэ̄в. Ха̄ды̄лватын нуӈартын ва̄дяӈа̄тын, ха̄ды̄лватын ахактадяӈа̄тын». 50Буга о̄вча̄дукин тӯрэ̄нмэв ихиврӣ упкат бэеӈилви сэ̄ксэлтын уӈкулбунэлӣтын эхиткэ̄н бидерӣл бэел тамадяӈа̄тын. 51Авель сэ̄ксэдукин Сакария сэ̄ксэлэ̄н, хулгакӣт тадук Сэвэкӣ Дю̄н[†] сигдылэ̄дӯн ва̄вча̄лӣ гэнчэвдеӈэ̄тын[*]. Сундӯ гундем:

Эхиткэ̄н ӣндерӣл илэл талӣ упкаттулӣ тамадяӈа̄тын! 52Биргэ сундӯ, итыва алагӯмнӣл! Сӯ, алагӯрдивар илэлвэ тэде̄вэ бакада̄тын эхис ты̄нэ. Сӯ мэ̄ррун Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рдулэ̄н[†] эчэ̄ллун ӣрэ, бэелвэ-кэ, тала̄ ӣксэдерӣлвэ, эхис ты̄нэ. 53Ӣсӯс суручэ̄лэ̄н, итыва[*] алагӯмнӣл[†] фарисеил-да̄, Нуӈандукин энэмэл хуе̄нэ, эрэ̄-тара̄ ханӈӯктадяча̄л, 54Нуӈан нуӈардӯтын гунденэ, э̄я-вал ура̄ракин, дявада̄вар[*][+].

### Дя̄н дю̄гӣ ха̄н


Фарисеилгэчӣр экэллу бирэ!

1Тар инэӈӣлдӯ со̄ кэтэ бэел, умӯнупиксэ̄л, мэ̄мэ̄рилвэр анӯтчача̄л. Ӣсӯс нонон мэ̄нӈӣлтыкӣви алагӯвумнӣлтыкӣви гунилчэ̄н:

– Фарисеил[†] уло̄к бинӣдуктын сэрэнчэкэллу, тариӈихун идарӣлча̄ те̄стэгэчӣн угиривдеӈэ̄н. 2Дяю̄чавдярӣ, са̄вулдяӈа̄н, дахивчадярӣ ичэвулдеӈэ̄н, эӈэ̄т са̄вра э̄кун-да̄ а̄чин[+]. 3Сӯ хактыра̄дӯ гуннэвэхун инэӈӣ ӈэ̄рӣндӯн до̄лдыдяӈа̄тын, ӈӣ-кэт а̄чиндӯн, сивута̄на, улгучэ̄мэ̄тнэвэхун, дю̄л оёлдуктын тэпкэдеӈэ̄н. 4Сундӯ гундем, гиркилви, сӯ иллэвэхун ва̄ӈа̄т бэелдук экэллу ӈэ̄лэрэ, тар амардукин э̄ва-да̄ этэ̄рэ о̄ра. 5Ӈӣдук сӯ ӈэ̄лэӈэ̄твэхун, Бӣ сундӯ нюӈнӣдеӈэ̄в: ва̄дярӣва, дегдэдерӣ чопколо̄ гарада̄дярӣва ӈэ̄лэкэллу! Сундӯ гундем, Нуӈанма̄н ӈэ̄лэкэллу! 6Тунӈа чипича̄ка̄р дю̄р мэӈукэ̄рдӯ униевувкӣл эчэ? Сэвэкӣ-кэ тарилдук умунмэтын-кэт эхин омӈоро. 7Сӯ дылилдӯхун ню̄риктэллун-дэ̄ упкат таӈивча̄л. Экэллу ӈэ̄лэрэ, сӯ упкат чипича̄лдук тамӯратмал бихис! 8Бӣ сундӯ гундем: бэел дюлэдӯтын Минэ са̄рӣви, энэ дяяра, гунивкӣ бэевэ, тара̄ Бэе Омолгин[†] Сэвэкӣ тэдэвумнӣлин дюлэ̄дӯтын ня̄н са̄вка̄ндяӈа̄н. 9Бэел дюлэ̄дӯтын «Минэвэ эхим са̄ра» гунчэ̄ бэевэ, Бӣ ня̄н Сэвэкӣ тэдэвумнӣлин дюлэ̄дӯтын тар бэевэ «эхим са̄ра» гундеӈэ̄в. 10Бэе Омолгин эрӯт тӯрэ̄тчэрӣ бэетыкин ӈэ̄лумӯхӣвэ̄н лукчаӈа̄н, Сэвэкӣ Эрӣнмэ̄н-кэ дяргадярӣ бэе ӈэ̄лумӯхӣн этэ̄н лукивра. 11Евреил уӈкеро̄вун дю̄лдула̄тын[†], бэгсэлдулэ̄вэр буруйда̄да̄вар эмуврэктын, о̄н дыхӯчивдеӈэ̄хун, э̄ва гундеӈэ̄хун, гуннэ, экэллу хивӣнчара. 12Сэвэкӣ Эрӣнин тадӯ э̄ва гунӈэ̄твэхун сундӯ мэтэвдеӈэ̄н.


Бэе бинӣн баяндук-ню̄н эвкӣ ая бирэ

13Ӈӣ-глэ бэелдук Ӣсӯстӯ гунчэ̄:

– Алагӯмнӣ! Аминмун мундӯ эмэ̄ннэдукин баяндукин миндӯ борӣда̄н акиндӯв гукэл.

14Нуӈан-ка тар бэедӯ гунчэ̄:

– Ӈӣ Минэ баянмахун борӣвда̄в иливча̄н?

15Тар амардукин упкаттӯтын гунчэ̄н:

– Сэрэнчэкэллу, э̄кума-да̄ торгондӯ экэллу давдывра, бэе баяндиви эвкӣ бирэ.


Иргэе а̄чин баян бэелӣ гунмувкэ̄

16Тадук Нуӈан гунмувкэ̄вэ улгучэ̄нчэ̄:

– Умун баян бэе дӯннэӈдӯн со̄ кэтэ балдывка̄ балдыча̄.

17Тадӯ нуӈан дялдӯви гунчэчэ̄:

– О̄н-ка бӣ о̄ӈа̄тыв? Балдывналви умӣвда̄в колбо а̄чин.

18Тадук гунчэ̄:

– Бӣ тыкэ̄н о̄кта: хулукур гороптыл колболво бӣ сукчакта, тадӯ со̄ эмӈэе колбоё о̄кта, тариӈдӯви балдывнави бурдукиӈми бокотолво̄н, тадук-та̄ хуӈту баянми умӣвдяӈа̄в. 19Тар амардукин мэ̄ндӯви гундеӈэ̄в: «Ме̄ванми! Кэтэ баян синдӯ бихин, кэтэ анӈанӣдӯ тариӈис исчаӈа̄н: дэрумкӣкэл, девдекэл, умдякал-да̄, урунчэденэ, бидекэл!»

20Сэвэкӣ бимӣ нуӈандӯн гунчэ̄:

– Иргэе а̄чин! Долбонмо̄н сӣ будеӈэ̄с, умӣвнавас ӈӣ-кэ гадяӈа̄н?

21Тыкэ̄н бэел дюлэдӯтын баянми умӣвдярӣ, Сэвэкӣ-кэ дюлэдӯн – дёготчорӣ бэе о̄вкӣ.


Экэллу хивӣнчара

22Алагӯвумнӣлтыкӣви-ка Ӣсӯс гунчэ̄:

– Тарит Бӣ сундӯ гундем: ӣникин бидэ̄вэр девгэ̄е-дэ̄, иллэдӯвэр тэты̄е-дэ̄ экэллу хивӣнчара. 23Бинӣ девгэ̄дук тамӯратмар эчэ, иллэ-кэ тэты̄дук ня̄н хулэкэтмэр. 24Олӣлва ичэткэллу: нуӈартын бурдуква эвкӣл балдывра-кат, хоӈнӣра-кат, тарилдӯ колболтын-да̄, бурдуква нэ̄вунтын-дэ̄ а̄чир, Сэвэкӣ-кэ тарилва улӣдевкӣ. Сӯ-кэ дэгӣлдук тамӯратмарил бихис эчэ! 25Ӈӣ-кэ сундук мэ̄нӈӣви бинӣви мӯнэкэн-дэ̄, хивӣнчадяна, ӈо̄нумӯрмӯдяӈа̄н?! 26Сӯ тарка̄нма-кат эӈэ̄тыл о̄ра бинэл, э̄да̄ хуӈтувэ о̄мӯдярас? 27Ичэткэллу, о̄н гуде̄йкэ̄р чӯкал балдыдяра: тарил эвкӣл хавалла-кат, то̄рга̄ва-кат эвкӣл о̄ра. Сундӯ гундем, тэгэмэ̄р Соломо̄н-да̄ мэ̄нин со̄ баян-да̄ бичэ̄лӣви, тар чӯка ичэдэгэчӣнин тэты̄вэ эӈкин тэттэ. 28Тар инэӈмэ̄н дӯннэдӯ балдыдярӣ, тымӣ-ка тогодӯ дегдэӈэ̄т чӯкава Сэвэкӣ тыкэ̄н гуде̄ит тэтывдевкӣ бимӣ, сунэ-кэ тадук гуде̄итмэрит тэтывдеӈэ̄н, эвкӣл аят тэде̄рэ! 29Э̄ва девдеӈэ̄хун, э̄ва умдяӈа̄хун-да̄ экэллу гэлэ̄ктэрэ, экэллу талӣ хивӣнчара. 30Тара̄ упкатпа̄н Сэвэкӣвэ эхӣл са̄ра бэел хивӣнчавкӣл; э̄кун-ка упкачин сундӯ биӈэ̄твэ̄н сунӈӣ Няӈняды̄ Аминнун са̄чадяран. 31Элэкэсмэмэ сӯ Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рвэ̄н[†] гэлэ̄ктэкэллу, тэ̄лӣ Сэвэкӣ сӯ эе̄тчэрӣвэхун упкава̄н бӯдеӈэ̄н. 32Экэл ӈэ̄лэрэ, хулукун сэхин! Сунӈӣ Аминнун сундӯ Тэгэмэ̄рви анӣда̄ви дялда̄ча̄[+]. 33Идэгэлвэр униекэллу, мэӈунмэр дёгорилдӯ бӯкэллу. Эхӣ о̄кин-кат сукчарбура, колболовор мэ̄ндӯвэр о̄каллу, няӈнядӯ эвкӣ манавра баянмар умӣвкаллу, тала̄ дёромӣн-кат этэ̄н иста, кую̄р-кэт этэ̄н дептэ;[+] 34сӯ баяннун бихидӯн, тадӯ-ты ме̄ваннун-да̄ бидеӈэ̄н.


О̄кин-да̄ итыгавкаллу

35– Сӯ, о̄кин-да̄ итыгавукса̄л[*], бидекэллу: тэты̄чэнэл, бидекэллу, ӈэ̄рӣвуррун-кэ нуливчактын. 36Бэгин, куримдук эмэксэ̄, коӈкодё̄ке̄нин, уркэвэ тар-да̄т нӣдэ̄вэр, ала̄тчарӣл бэелгэчӣр бикэллу. 37Бэгинтын мучӯрӣдӯн, энэл а̄ра, ала̄тчарӣл бо̄ка̄р кутучӣл. Сундӯ тэде̄мэвэ гундем: бэгинтын мэ̄нин нуӈартын тэты̄лвэтын, тэты̄тын ухӣлвэтын уйдеӈэ̄н, девгэ̄лвэ осто̄лдӯ нэ̄ты̄ксэ̄, нуӈарватын туюдеӈэ̄н. 38Бэгинтын о̄кин-да̄ эмэрӣдӯн, долбонӣ дулиндӯн-да̄, ӈэ̄рӣлдерэкин-дэ̄ эмэрэкин, ме̄ликир бихиктын, бо̄ка̄р кутучӣл бидеӈэ̄тын. 39Са̄каллу, дю̄ бэгинин дёромӣн о̄кин эмэрӣвэ̄н са̄вкӣ бимӣ, нуӈанма̄н[*] дю̄ла̄ви эмчэ̄ ӣвкэ̄нэ. 40Сӯ-дэ̄ ня̄н, итыгавукса̄л, бидекэллу – Бэе Омолгин[†] сӯ Нуӈанма̄н эхидӯхун ала̄тта инэӈӣдӯ мучӯдяӈа̄н.


Ая бо̄ка̄н тадук эрӯ бо̄ка̄н

41– Бэгин, Сӣ эр гунмувкэ̄вэ мундӯ-гӯ, упкат бэелдӯ-гӯ улгучэ̄нденни? – гуннэ, ханӈӯча̄ Нуӈандукин Бо̄тур.

42Тадӯ Бэгин гунчэ̄:

– О̄н са̄дяӈа̄н ая-гӯ бо̄ка̄н? Дю̄ бэгинин бо̄ка̄р оёлӣтын хэгдыгӯвэ иливдяӈа̄н, нуӈан бо̄ка̄рдӯ бэел депӈэ̄ттӯтын девгэ̄е бӯты̄дэ̄н. 43Бэгин мучӯрӣдӯн бо̄ка̄н хавалдярӣ бихикин, тар бо̄ка̄н кутучӣ бивкӣ. 44Тэде̄вэ сундӯ гундем, таргачӣн бо̄ка̄ндӯ бэгинин баянми упкатва̄н дявавка̄ндяӈа̄н. 45Тар бо̄ка̄н, до̄дӯви тыкэ̄н гунчэксэ̄: «Бэгинми дагалӣ этэ̄н мучӯра», гуннэ, – упкат бо̄ка̄рва дуктэллэкин, девденэ, умдяна, сокто̄рӯллакин, 46бэгинин нуӈан эхидӯн ала̄тта-кат, са̄ра-кат инэӈӣдӯ мучӯдяӈа̄н. Бо̄ка̄н со̄ эрӯл инэӈӣлвэ ичэдеӈэ̄н, эхил тэде̄рэ бэелгэчӣр муӈна̄ндяӈа̄н.


Кэтэе бӯвчэ̄ бэедук – кэтэе нуӈандукин гэлэ̄вкӣл

47– Бэгин гуннэвэ̄н эвкӣ дялувра бо̄ка̄н, бэгин эмэрӣдӯн эхи итыгавра, таргачӣн бо̄ка̄н дуктэвъе̄тчэӈэ̄н. 48Бэгин гуннэвэ̄н эхи са̄ра бо̄ка̄н, эрӯвэ о̄дярӣ, тар эӈэнӣ этэ̄н дуктэврэ. Кэтэе бӯвчэ̄ бэедук – кэтэе нуӈандукин гэлэ̄вкӣл, кэтэтмэръе бӯвчэ̄ бэедук – кэтэтмэръе гэлэ̄вкӣл.


Ӣсӯс бэелвэ хуе̄чивкэ̄ндерэн

49– Бӣ дӯннэлэ̄ тогово эмувдэ̄ви эмэчэ̄в, тар тогоӈив дегдэлдэ̄н Бӣ со̄мат эе̄тчэм! 50Бӣ эӣвундӯ эӣвӈэ̄тыв, тардала̄н бӣ муӈна̄ндяӈа̄в. 51Бӣ дӯннэлэ̄ аяра̄лды̄нма бӯдэ̄ви эмэм гунчэдерэс-кӯ? Эчэ! – гундем Бӣ, – хуе̄чилды̄нмэ бӯдэ̄ви эмэм! 52Эдук дюлэ̄скӣ дю̄дӯ тунӈанӣ бидемӣ, нуӈартын хэрэкэлтэ̄ о̄дяӈа̄тын: илантын дю̄рвэ дэ̄птыкӣ, дю̄ртын-кэ иланма дэ̄птыкӣ о̄дяӈа̄тын. 53Амӣ омолгиви дэ̄птыкӣн, омолги аминми дэ̄птыкӣн, эни хуна̄тви дэ̄птыкӣн, хуна̄т бимӣ энинми дэ̄птыкӣн, омолги энинин кукинми дэ̄птыкӣн, кукин ня̄н эды̄ви энинмэ̄н дэ̄птыкӣн о̄дяӈа̄тын.


Са̄малкӣлва са̄лмӣ

54Бэелдӯ-кэ Ӣсӯс гунчэ̄н:

– Дылача̄ тыккӣттӯн туксул ичэврэктын, сӯ тармалдӯ гуниӈнэрэс: «Тыгдэ тыгдэдеӈэ̄н», тар тыкэ̄н-ты о̄вкӣ. 55Инэӈӣ дулинӈида̄дӯн эдын эдыниллэкин, сӯ гуниӈнэрэс: «Хэку о̄дяӈа̄н», гуннэхун тыкэ̄н-ты о̄вкӣ. 56Дю̄р дэрэчӣл! Дӯннэвэ, няӈнява ичэтчэнэл, буга о̄н о̄ӈа̄тва̄н са̄ӈнарас, э̄ма-ка инэӈӣлдӯ бидерӣвэр эӈнэрэс та̄кта? 57Э̄да̄-ка э̄кун Сэвэкӣ дюлэ̄дӯн тэде̄ бихивэ̄н мэ̄ррун эхис са̄ра? 58Дялда̄каллу, уӈкилдыдерӣ бэенӯн уӈкилдыкӣттулэ̄ ӈэнэлдыденэ, э̄мӣ-да̄ хоктодӯви аяра̄лды̄мка̄кал, эхикис аяра̄лды̄ра, нуӈан синэ уӈкилдын ичэмнӣлэ̄н эксэдеӈэ̄н. Тар бэе ка̄йӣ хавамнӣдӯн синэ дявавка̄ндяӈа̄н, тар синэ ка̄йӣдӯ тэгэвкэ̄ндеӈэ̄н. 59Синдӯ гундем: тадук сӣ ко̄тави упкатмава̄н эделӣви тамара, этэ̄нни ю̄рэ.

### Дя̄н илӣ ха̄н


Эмнэкил будэ хуӈтут бинӣт билкэллу

1Тадӯ Ӣсӯстыкӣ эмэчэ̄л бэел, о̄н Галилея бэелвэ̄н Пила̄т ва̄вка̄вча̄н, тадук тарил сэ̄ксэлвэтын хулгамнӣдярӣвун сэ̄ксэлдитын[*] солнава̄н, улгучэ̄нчэ̄тын[+]. 2Ӣсӯс, тара̄ до̄лдыкса̄, гунчэ̄:

– Тар ва̄вча̄л галилеяче̄р хуӈтул галилеяче̄рдук кэтэтмэр ӈэ̄лумӯхӣвэ о̄надуквар тыкэ̄н муӈнана гунчэӈнэрэс-кӯ? 3Эчэ! Гундем сундӯ: эдук дюлэ̄скӣ хуӈтут эмӣл биллэ, тарил бэелгэчӣр упкат будеӈэ̄хун! 4Силоа̄мдӯ гугдакӯн дю̄, тыкиксэ̄, дя̄н дяпкун бэелвэ, тырэксэ̄, ва̄ча̄н. О̄н талӣ гунчэдерэс? Тарил Иерусалӣм упкат бэелдукин ӈэ̄лумӯхӣвэ кэтэтмэрит о̄ча̄тын гунчэдерэс-кӯ? 5Эчэ! Гундем сундӯ: сӯ эдук дюлэ̄скӣ хуӈтут бинӣт эмӣл биллэ, нуӈаргачӣр упкат будеӈэ̄хун!


Эхи балдывра смоко̄вницалӣ гунмувкэ̄

6Ӣсӯс эргэчӣн гунмувкэ̄вэ улгучэ̄нчэ̄:

– Умун бэе дю̄ви дагадӯн смоко̄вница гунмуврӣ мо̄ва, тэвуктэвэ балдывдярӣва тэгэвчэ̄н. Умнэ̄кэ̄н тар бэе тэвуктэе бакада̄ви ичэнэ̄ксэ̄, эчэ̄-дэ̄ бакара. 7Эксэ̄ бакара, тэвуктэчӣ мо̄лва ичэчимнӣткӣ гунчэ̄: «Эр мо̄ тэвуктэн балдылнава̄н ичэдэ̄ви эмэктэлнэв илан анӈанӣ о̄ран-да̄, тэвуктэн а̄чин. Эр мо̄ва чиӈӣкал! Энэ тэвуктэлвэ балдывра э̄да̄ дӯннэӈдӯв илитчаран?»[+] 8Бэеӈин-кэ тадӯ гунчэ̄:

– Бэгин, умун анӈанӣва ала̄ткал, экэл чиӈӣвка̄на. Бӣ эр мо̄ва аят ичэтчэӈэ̄в: ӈӣӈтэн дагава̄н аямат улэксэ̄, тэкэндӯн хукурил[*] амунматын нэ̄деӈэ̄в. 9Тэ̄лӣ гочӣн тэвуктэе балдывдяӈа̄н-кӣя? Эхикин тэвуктэе балдывра, тэ̄лӣ чиӈӣда̄ви.


Ахӣ суббо̄тадӯ бэгэдэ̄врӣн

10Суббо̄тадӯ[†] евреил уӈкеро̄вун дю̄дӯтын[†] Ӣсӯс алагӯдяча̄н. 11Тадӯ умун нёкчоргочо̄ ахӣ бичэ̄н, нуӈан о̄н-кат эвкӣ ӈӯӈнэрэ о̄ча̄: нуӈан до̄дӯн дя̄н дяпкун анӈанӣва бумӯвкэ̄ндерӣ оге̄ӈа̄ бичэ̄.

12Ахӣва ичэксэ̄, Ӣсӯс нуӈанма̄н дагамада̄н э̄рӣчэ̄ тадук гунчэ̄:

– Ахӣ! Сӣ бумӯкис а̄чин о̄ран.

13Ӣсӯс нуӈандӯн ӈа̄лалви нэ̄чэ̄, ахӣ тармалдӯ ӈӯӈнэ о̄ча̄ тадук Сэвэкӣвэ кэ̄не̄лчэ̄. 14Евреил уӈкеро̄вун дю̄тын хэгдыгӯ хавамнӣн, Ӣсӯс ахӣва суббо̄тадӯ бэгэдэ̄нэдукин со̄т тыкӯликса̄, бэелдӯ гунчэ̄:

– Нюӈун-ню̄н инэӈӣвэ̄ хавалмӣ элэкин. Тар-ню̄н инэӈӣлдӯ бэгэдэ̄вдэ̄вэр эмэкэллу, суббо̄тадӯ экэллу эмэрэ[+].

15Бэгин-кэ нуӈандӯн гунчэ̄:

– Дю̄р дэрэчӣл! Сӯ-кэ, хукурвэ-дэ̄, осё̄лва-да̄ ухӣлдуктын гурэксэ̄л, суббо̄тадӯ-да̄ мӯе умда̄тын элгэттэс эчэ[+]? 16Нуӈан-ка, евре̄имӈӯ, оге̄ӈа̄дӯ дя̄н дяпкун анӈанӣва уйчэдерӣдукви, суббо̄та-да̄ бичэ̄лӣн, эӈэ̄тын-ӈӯ ты̄нмуврэ?

17Тар Нуӈан гуннэн тӯрэ̄рдукин бӯлэсэгилин халдяча̄л, упкат-ка бэел, Ӣсӯс, со̄хӣва̄ о̄дярӣва̄н ичэнэл-ичэнэл, урундечэ̄тын.


Хулукун чэ̄мэ тадук идарӣвка̄вун

18Ӣсӯс гунчэ̄:

– Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рин[†] э̄ва урэвкӣ? Бӣ тара̄ э̄куннӯн урэ̄мкэ̄тчэм? 19Ичэткэллу: эр хулукун чэ̄мэкэ̄н, эрэ̄ бэе тэгэврэн. Тариӈин гугда мо̄ о̄ча̄, тар гаралдӯн чипича̄л умукилавар о̄ча̄л[+].

20Ӣсӯс гуннэдӯви, ха̄вна, гундечэ̄:

– Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рвэ̄н Бӣ э̄куннӯн урэ̄мкэ̄тчэм? 21Ичэткэллу: эр умун ахука̄кта идарӣвка̄вун, ахӣ, тара̄ гакса̄, илан пӯд бурдуктӯ уркӯдядяӈа̄н, колобо те̄стэн идарӣвулда̄н.


Силимкӯн уркэ

22Ӣсӯс, городылдулӣ, бикӣчилдулӣ ӈэнэденэ, бэелвэ алагӯдяча̄. Нуӈан Иерусалӣмтыкӣ ӈэнэдечэ̄н. 23Умун э̄куды̄-гла бэе ханӈӯча̄:

– Бэгин, ады̄ка̄н-ӈӯ бэел аивдяӈа̄тын?

Ӣсӯс нуӈандӯн гунчэ̄:

24– Силимкӯн уркэлӣ ӣмкэ̄кэллу; сундӯ гундем: кэтэ бэел талӣ ӣмкэ̄деӈэ̄тын-дэ̄, эдеӈэ̄тын ӣрэ. 25Дю̄ бэгинин, иликса̄, уркэвэ сомнакин-ка, сӯ, тулӣлэ̄ эмэ̄нмуксэ̄л, уркэвэ коӈкодёнол, гундедеӈэ̄хун: «Бэгинмун, мундӯ уркэви нӣкэл!» Нуӈан-ка сундӯ гундеӈэ̄н: «Бӣ сунэ эхим са̄ра, ӣдук эмэнэвэхун ня̄н эхим са̄ра». 26Тэ̄лӣ сӯ гунилдеӈэ̄хун: «Бӯ синнӯн умундӯ девдечэ̄вун, умдяча̄вун. Сӣ мунэ городылдӯ тулӣлэ̄ алагӯдяча̄с». 27Нуӈан-ка сундӯ ня̄н-да̄т гундеӈэ̄н: «Бӣ сунэ эхим са̄ра, ӣдук эмэнэвэхун ня̄н эхим са̄ра. Миндук ча̄скӣ сурукэллу, упкат эрӯвэ о̄дярӣл!»

28Сӯ Авра̄мма[†], Иса̄кка, Иаковва-да̄, Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣл бэел[†] упкатватын Сэвэкӣ Тэгэмэ̄р[†] бихидӯн ичэдеӈэ̄хун, эрэ̄хивуксэ̄л, тулӣлэ̄ эмэ̄нмунэдуквэр, соӈолдёӈо̄хун-да̄, ӣктэлдивэр-дэ̄ чикиналдяӈа̄хун. 29Илэл эдук-тадук эмэдеӈэ̄тын, Сэвэкӣ Тэгэмэ̄р бихидӯн туювун осто̄лдӯ тэгэдеӈэ̄тын. 30Тэ̄лӣ эхиткэ̄н амаргида̄дӯ бидерӣл, дюлэгӯл о̄дяӈа̄тын, дюлэдӯ-кэ бихил – амаргида̄л о̄дяӈа̄тын.


Ӣсӯс о̄н-да̄ бичэ̄лӣн хава̄ви о̄дяӈа̄н

31Эрэ̄ гундерэкин[*], тала̄ ады̄ка̄н фарисеил[†] эмэчэ̄л, тадук гунчэ̄л:

– Сӣ эдук сурукэл, Ӣрод Синэ ва̄ксадяран[+]. 32Ӣсӯс нуӈардӯтын дя̄вча̄:

– Сурукэллу, гукэллу тар сулакӣдӯ:

– Бӣ инэӈмэ̄н, тымӣ-да̄ оге̄ӈа̄лва ю̄вдедеӈэ̄в, бэелвэ бэгэдэ̄дедеӈэ̄в, илӣ-ка инэӈӣдӯ о̄дярӣви упкатва̄н этэдеӈэ̄в. 33Тар-да̄ бичэ̄лӣн, инэӈмэ̄н-дэ̄, тымӣ-да̄, тымӣ-да̄ ча̄гӯдӯ Бӣ ӈэнэрӣгэчӣнми ӈэнэӈэ̄тыв – Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣ бэе[†] Иерусалӣмдук хуӈту дӯннэдӯ эӈэ̄тын ва̄вра.


Ӣсӯс Иерусалӣмдулӣ соӈонин

34– Иерусалӣм! Иерусалӣм, Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣ бэелвэ ва̄дярӣ, Сэвэкӣ синдулэ̄ уӈнэлвэ̄н дёлолди гарагӯтчарӣ! Ады̄ра̄-да̄ Бӣ упкат бэеӈилвэс Мэ̄нми мурэ̄лӣ, дэгӣ хутэлви дэктэннэлви хэрэлэ̄н умӣврӣгачӣнин, умӣвда̄ви эе̄тты̄в-дэ̄, сӯ тара̄ эчэ̄хун эе̄ттэ! 35Эхиткэ̄н сунӈӣ дю̄хун эмэ̄нмуврэн![*] Сундӯ гундем, сӯ эделӣвэр гунэ: «Бэгинди Уӈивчэ̄, эмэдерӣ миттулэ̄ хиругэ̄вчэ̄!» Минэ эдеӈэ̄хун ичэрэ[+].

### Дя̄н дыгӣ ха̄н


Суббо̄тадӯ фарисей дю̄дӯн

1Умнэ̄ Ӣсӯс суббо̄тадӯ[†] умун хэгдыгӯ фарисей[†] дю̄ла̄н э̄рӣнэдӯн девдэ̄ви ирэмэ̄чэ̄н. Тадӯ Нуӈанма̄н, сипкитчанал, ичэтчэчэ̄тын[+]. 2Ӣсӯспа дэ̄птыкӣ бэе, упкат иллэн мӯдук кэпэвчэ̄, тэгэтчэчэ̄н. 3Ӣсӯс итыва алагӯмнӣлдук[†] тадук фарисеилдук ханӈӯча̄:

– Суббо̄тадӯ бэгэдэ̄мӣ элэкин-ӈӯ, эчэ-гӯ?

4Тариӈилин э̄ва-кат эчэ̄л гунэ. Ӣсӯс, бумӯдерӣ бэевэ̄ ӈа̄латви эркунэ, бэгэдэ̄чэ̄ тадук дю̄ла̄н уӈчэ̄. 5Бэелтыкӣ-кэ гунчэ̄:

– Сунӈӣ ӈӣӈӣ-вэл омолгихун-ӈӯ, хукурихун-ӈӯ[*] мӯлэкӣттулэ̄хун тыктэкин, суббо̄та-да̄ бичэ̄лӣн, этэ̄рэс-кӯ тармалдӯ лувмалчара[+]?

6Тарил э̄ва-кат тар ханӈӯдярӣдӯн эӈэ̄тыл гунэ бичэ̄тын.


О̄н ирэмэ̄де о̄ӈа̄тын

7Ӣсӯс, ирэмэ̄чэ̄л бэел, аяргӯ тэгэкилвэ сӣнмадянал, тэгэдерӣвэтын ичэксэ̄, эргэчӣн гунмувкэ̄вэ улгучэ̄нчэ̄:[+]

8– Синэ ирэмэ̄дэ̄с э̄рӣрэктын, эӈнэкэл аяргӯ тэгэктӯ тэгэрэ – синдук бэгитмэр бэе э̄рӣвчэ̄ бидеӈэ̄н. 9Тэ̄лӣ синэ нуӈанма̄н э̄рӣчэ̄ дю̄ бэгинин, синтыкӣ дагамакса̄, гундеӈэ̄н: «Эр тэгэктӯ нуӈан тэгэдеӈэ̄н». 10Синэ э̄рӣрэктын-кэ, сӣ эрӯтмэр тэгэктӯ тэгэӈнэкэл, тэ̄лӣ синэ э̄рӣчэ̄ бэе, синтыкӣ гундеӈэ̄н: «Гирки, элэ̄ дюлэ̄скӣ тэгэкэл!» Тэ̄лӣ сӣ ирэмэ̄дел дюлэдӯтын хэгдытмэр бидеӈэ̄с. 11Бэетыкин, мэ̄нми угирнэ, со̄катчарӣ хэргискӣ тыкчэӈэ̄н, мэ̄нми хэргӯрдерӣ-кэ бэе угиривувдеӈэ̄н[+].


Э̄кунма дю̄ бэгинин о̄ӈа̄тын

12Ӣсӯс дю̄ бэгиндӯн гунчэ̄:

– Туювунмэ о̄мӣ, гиркилви-дэ̄, акнӣлви-нэкнӣлви-дэ̄, дя̄лви-да̄, баяха̄л нимэ̄килви-дэ̄ эӈнэкэл э̄рӣрэ – нуӈартын тар амардукин синэ ня̄н э̄рӣдеӈэ̄тын, тэ̄лӣ сӯ тэрэ̄ӈ тамалдыдяӈа̄хун. 13Туювунмэ о̄мӣ, сӣ дёгорилва, ӈа̄лая-халгара а̄чирва, доколо̄килва, балӣлва э̄рӣкэл. 14Нуӈартын э̄ва-кат синдӯ этэ̄рэ бӯрэ. Тарит сӣ кутучӣ о̄дяӈа̄с: Сэвэкӣ, ӈӯӈнэт бинӣт бидечэ̄л бэел аррактын, анӣвуна бӯдеӈэ̄н.


Хэгдыткӯ туювундулӣ гунмувкэ̄

15Эрэ̄ до̄лдыкса̄, ирэмэ̄делдук умунтын Нуӈандӯн гунчэ̄:

– Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рдӯн[†] туювдерӣ бэе кутучӣ!

16Тадӯ Ӣсӯс нуӈандӯн гунчэ̄:

– Умун бэе, хэгды туювунмэ о̄кса̄, со̄ кэтэ бэелвэ э̄рӣчэ̄. 17Туюврӣ девгэ̄ ирчэ̄лэ̄н, нуӈан ирэмэ̄делдулэ̄ бо̄ка̄нми уӈчэ̄ гундэ̄н: «Эмэкэллу, туювун ала̄тчаран». 18Тар гуннэдӯн упкат ирэмэ̄дел о̄н-кат эхиткэ̄н эӈэ̄твэр ирэмэ̄рэ гунилчэ̄л. Ноногӯ бэе гунчэ̄: «Бӣ дӯннэвэ гам, тариӈми ичэнэ̄ӈэ̄тыв; экэл минтыкӣ тыкӯлла». 19Ге̄ бэе гунчэ̄: «Бӣ дя̄н актавча̄л сирӯ хукурилвэ гам, тариӈилви хава̄дӯ аял-гӯ, гуннэ, са̄мка̄ӈа̄тыв; экэл минтыкӣ тыкӯлла». 20Илӣ бэе гунчэ̄: «Бӣ ахӣлам, тарит эдеӈэ̄в эмэрэ». 21Бо̄ка̄н, эмэксэ̄, бэгиндӯви тара̄ улгучэ̄нчэ̄. Тэ̄лӣ бэгинин, тыкӯликса̄, бо̄ка̄ндӯви ипкэчэ̄: «Хӣма̄т городтула̄ сурукэл, тадӯ хоктолдӯ бихӣл дёгорилва, ӈа̄лая-халгара а̄чирва, балӣлва, доколо̄килва элэ̄ эмувкэл». 22Бо̄ка̄нин, мучӯкса̄, гунчэ̄: «Бэгин! Сӣ ипкэнэс дялувӯвран, тар-да̄ оёлӣн тэгэкил бихи». 23Тадӯ бэгинин бо̄ка̄ндӯви гунчэ̄: «Город ча̄гида̄дӯн тулӣрдулӣ, куре̄лдулӣ сурукэл, ичэнэви бэелвэ упкатватын э̄рӣкэл. Минӈӣ дю̄в дялум бигин. 24Сундӯ гундем: ӈӣ-кэт бӣ нонон э̄рӣнэдукив бэелдук минӈӣ туювунмэв этэ̄н дептэ![*]»


Ӣсӯс алагӯвумнӣн э̄куды̄ биӈэ̄тын

25Ӣсӯснӯн умундӯ со̄ кэтэ бэел ӈэнэлдыдечэ̄л. Нуӈартыкӣтын этэ̄хиниксэ̄, Нуӈан гунчэ̄:

26– Миндулэ̄ эмэрӣ, Минэ аминдукви, эниндукви, ахӣдукви, хутэлдукви, акнӣлдукви, нэкнӣлдукви-дэ̄ хэгдытмэрит эвкӣ ая̄вра, мэ̄нӈӣви бинӣдукви хэгдытмэрит Минэ эхи ая̄вра, тар Минӈӣ алагӯвумнӣв этэ̄н о̄ра. 27Мэ̄нӈӣви тэлэвунми эвкӣ инӣдерэ, Минэ эхи бододёро, тар Минӈӣ алагӯвумнӣв этэ̄н о̄ра[+]. 28Сундук ӈӣ-вэл дю̄ва о̄да̄ви эе̄тчэрӣ бимӣ, нуӈан, тэгэксэ̄, ады̄ мэӈунмэ тамаӈа̄тпи, нонон этэ̄н-ӈӯ таӈна. 29Тыкэ̄н эхикин о̄ра, дю̄ хэрэвэ̄н нэ̄ксэ̄, ха̄ды̄ва̄н этэ̄н этэрэ. Тара̄ упкат ичэчэ̄л бэел Нуӈанма̄н иневунтэ̄денэл, 30гундеӈэ̄тын: «Эр бэе дю̄ва о̄лча̄н-да̄, о̄мӣ эчэ̄н этэрэ!» 31Тэгэмэ̄р-дэ̄, хуӈту тэгэмэ̄рнӯн кухӣдэ̄ви некэденэ, тэгэксэ̄, нонон дялда̄мка̄ӈа̄тын, дю̄рдя̄р ты̄хинча кухӣмнӣчӣ тэгэмэ̄рнӯн мэ̄нӈӣлдиви дя̄н ты̄хинча кухӣмнӣлдиви кухӣндулэ̄ ӣрӣн элэкин-ӈӯ, эхин-ӈӯ? 32Эхи давдыра бимӣ, нуӈан бэеӈилви тар тэгэмэ̄ртыкӣ эделӣн дагамара, уӈдеӈэ̄н, э̄кунма о̄мӣ аяра̄лды̄н о̄ӈа̄тва̄н, ханӈӯда̄тын. 33Сӯ ня̄н таргачӣр: бэетыкин упкатви бӯдэ̄ви эхи эе̄ттэ, Минӈӣ алагӯвумнӣв этэ̄н о̄ра. 34Тӯрукэ – ая идэгэ. Тар-ка идарӣхӣн а̄чин о̄ракин, о̄н тӯрукэ амтанма̄н мучӯвдяӈа̄с? 35Таргачӣн тӯрукэ э̄кундӯ-кат эвкӣ дёкта, тар тӯрукэт дӯннэвэ-дэ̄ этэ̄нни улӣрэ. Тара̄ гарада̄вкӣл-ню̄н. Се̄чӣл бимӣл, тара̄ се̄рдула̄вар силдыктын![+]

### Дя̄н тунӈӣ ха̄н


Сэ̄мӈӣвчэ̄ тадук бакавча̄ бе̄ру

1Умнэ̄ Ӣсӯспа до̄лдыда̄вар кэтэ дыливунма тавумнӣл[†] тадук бэелдук эрэ̄хивчэ̄л эмэчэ̄л. 2Фарисеил[†] тадук итыва алагӯмнӣл[†], тыкӯнчадянал, гундечэ̄л:

– Эр Бэе ӈэ̄лумӯхӣчӣ бэелнӯн улгучэ̄мэ̄чивкӣ, тар оёлӣн нуӈарнӯнтын умундӯ девувкӣ![+]

3Тэ̄лӣ Ӣсӯс гунмувкэ̄вэ улгучэ̄нчэ̄н:

4– Ӈӣ сундук, няма̄ бе̄ручӣ бинэ, умунмэтын сэ̄мӈӣмӣ, егиндя̄р егин бе̄рулви оӈкокӣттӯ эмэ̄никсэ̄, сэ̄мӈӣнэви бакадала̄ви этэ̄н гэлэ̄ктэрэ? 5Бакамӣ-ка, мӣрэлдулэ̄ви инӣвуксэ̄, урунденэ, 6дю̄ла̄ви эмувдеӈэ̄н, гиркилви, нимэ̄килви э̄рӣксэ̄, нуӈардӯтын гундеӈэ̄н:

– Миннӯн урунчэкэллу: «Бӣ сэ̄мӈӣвчэ̄ бе̄руви бакам».

7Сундӯ гундем:

– Умун ӈэ̄лумӯхӣчӣ бэе Сэвэкӣлэ̄ эмэрэкин, таргачӣндӯ егиндя̄р егин бэел ӈӯӈнэт бинӣт бидерӣл, бинӣвэр хуӈтувдэ̄тын на̄дая а̄чир бэелдук, няӈнядӯ хэгдытмэрит урундеӈэ̄тын[+].


Сэ̄мӈӣпчэ̄ мэӈундулӣ гунмувкэ̄

8– Дялда̄мка̄каллу, умун ахӣ дя̄н мэӈумэ карчиӈичӣ тариӈилдукви умунмэ сэ̄мӈӣчэ̄. Нуӈан ӈэ̄рӣвунмэ нуликса̄, сэ̄мӈӣнэви бакадала̄ви дю̄ви аямат этэ̄н-ӈӯ дэрпуллэ? 9Бакамӣ-ка гиркилви, нимэ̄килви э̄рӣксэ̄, гундеӈэ̄н: «Урункэллу миннӯн: бӣ сэ̄мӈӣнэви мэӈунми бакам». 10Сундӯ гундем: Сэвэкӣ тэдэвумнӣлин умун ӈэ̄лумӯхӣчӣ бэе ӈӯӈнэ бинӣт биллэкин, ня̄н тыкэ̄н-ты урундеӈэ̄тын.


Сэ̄мӈӣвчэ̄ тадук бакавча̄ омолги

11Ӣсӯс ча̄скӣ гундечэ̄н:

– Умун бэе дю̄р омолгичӣ бичэ̄. 12Тарилдук нэкургӯ аминдӯви гунчэ̄:

– Амӣ! Баяндукви ха̄ды̄ва̄н, бӣ э̄нэвэв[*] миндӯ бӯкэл.

Тадӯ аминтын баянми, омолгилдулӣви калтана, э̄нэвэтын борича̄. 13Ады̄ллака̄н инэӈӣ ӣлтэнчэ̄лэ̄н нэкургӯ, баянми гакса̄, горо бугала̄ суручэ̄. Тадӯ энэ хавалла, аха̄лнӯн умдяна, девденэ, бидексэ̄, баянми манача̄. 14Нуӈан баянми манача̄ла̄н, тар бугадӯ со̄ демӯ о̄ча̄н. Тадӯ нуӈан, дёгориликса̄, 15умун бэедук, тар бугадӯ бидерӣдук, хава̄яви гэлэ̄чэ̄. Тар бэе нуӈанма̄н мэ̄нӈӣлви сунюрӣрви ичэттэ̄н уӈчэ̄. 16Демӯкин бэе сунюрӣр-дэ̄ депты̄ девгэ̄вэтын девмӣ урунимчэ-дэ̄, тара̄-кат ӈӣ-дэ̄ эвкӣ бӯрэ бичэ̄. 17Умнэ̄кэ̄чэ̄н дяличӣ о̄кса̄, нуӈан гунчэчэ̄:

– Аминми хавамнӣлин колобово аювдала̄вар девувкӣл, бӣ-кэ, демӯденэ, буделим! 18Иликта, амӣндула̄ви суруктэ, нуӈандӯн гуниктэ:

– Амӣ! Бӣ Сэвэкӣ, сӣ-дэ̄ дюлэдӯс ӈэ̄лумӯхӣвэ о̄м, 19тарит сӣ омолгис бихим, гуннэ, эӈэ̄тыв гэрбӣврэ. Минэ хавамнӣт-кат хаваливка̄кал. 20Иликса̄, нуӈан аминдула̄ви суручэ̄н. Аминин нуӈанма̄н горогӣт ичэчэ̄н, мула̄никса̄, арча̄птыкӣ туксача̄, кумнэ̄ксэ̄, нюканӣча̄. 21Омолгин бимӣ, нуӈандӯн гунчэ̄:

– Амӣ! Бӣ, Сэвэкӣ-дэ̄, сӣ-кэт дюлэдӯс ӈэ̄лумӯхӣвэ о̄м, тарит сӣ минэвэ «омолгив гуннэ», экэл гэрбӣрэ.

22Аминин-ка бо̄ка̄рдӯви гунчэ̄:

– Тэты̄л аяргӯватын хӣма̄т эмӯвкэллу, нуӈанма̄н тэты̄вкэллу, уняка̄ндӯн уняка̄птӯна, халгардӯн унтала тэты̄вкэллу; 23бургучэ̄ хукуриткэ̄нмэ эмэвуксэ̄л, ва̄каллу: урунденэл, девулдеӈэ̄т! 24Эр омолгив, бучэ̄гэчӣн биксэ̄, арран, сэ̄мӈӣвуксэ̄, бакавран. Тадук сэвденихӣт девулчэ̄л.

25Акиргӯ-ка омолгин, дӯннэӈдӯви хавалдяча̄. Мучӯдяна, дю̄ла̄ви дагамакса̄, хэ̄гэ̄нмэ, икэ̄нмэ до̄лдыча̄. 26Умун бо̄ка̄нма э̄рӣксэ̄, ханӈӯча̄:

– Эр э̄кун о̄дяран?

27Бо̄ка̄н нуӈандӯн гунчэ̄:

– Синӈӣ аминни нэкунни ӣникин, авгара-да̄ мучӯнадукин бургучэ̄ хукуриткэ̄нмэ ва̄ран. 28Акиндагӯ омолги, тыкӯликса̄, дю̄ла̄ эдэ̄ви ӣрэ некэчэ̄. Аминин бимӣ, нуӈандула̄н ю̄ксэ̄, э̄рӣчэ̄. 29Нуӈан бимӣ аминдӯви гунчэ̄:

– Бӣ синдӯ кэтэ анӈанӣлва хавалдям, сӣ ипкэнэвэс упкатва̄н дялувдям, сӣ-кэ бӣ гиркилнӯнми, урунденэ, девдэ̄в, миндӯ умун-кэт бе̄рука̄нма эчэ̄с бӯрэ. 30Тар-ка синӈӣ омолгис, аха̄лнӯн баянми манакса̄, эмэчэ̄лэ̄н, сӣ нуӈандӯн бургу хукуриткэ̄нмэ ва̄нни.

31Аминин нуӈандӯн гунчэ̄:

– Хутэв! Сӣ о̄кин-да̄ миннӯн бихинни, тарит минӈӣ баянми упкат синӈӣ бивкӣ. 32Нэкунни-кэ, бучэ̄гэчӣн биксэ̄, арнадукин, сэ̄мӈӣвуксэ̄, бакавнадукин, мит урунӈэ̄тыт, сэвде̄нӈэ̄тыт-кэт.

### Дя̄н нюӈӣ ха̄н


Дю̄ хавамнӣн – дёромӣн

1Мэ̄нӈӣлдӯви алагӯвумнӣлдӯви Ӣсӯс гунчэ̄:

– Умун баян бэедӯ дю̄ хэгдыгӯ хавамнӣн бичэ̄, тариӈин бэгинми, уло̄китнэ, идэгэлвэ̄н элэ̄-тала̄ бӯты̄дечэ̄. Тара̄ бэгиндӯн улгучэ̄нчэ̄л. 2Бэгинин, нуӈанма̄н э̄рӣксэ̄, гунчэ̄: «Бӣ синдулӣ эрӯвэ до̄лдым? Миндӯ о̄н хавалдярӣви улгучэ̄кэл, эдук дюлэ̄скӣ сӣ миндӯ этэ̄нни хавалла». 3Тыкэ̄н гуннэдӯн тар хавамнӣн гунчэчэ̄: «Э̄ва-ка о̄дям? Бэгинми минэ хава̄дукив эрэ̄счэрэн. Бӣ дӯннэвэ эӈнэм улэрэ, бэелдук девгэ̄е гэлэ̄дэ̄ви халдятчам. 4Э̄, бӣ са̄м э̄ва о̄рӣви! Эр бэгинми минэ хава̄дукив эрэ̄стэкин, ӈӣ-вэл минэ дю̄ла̄ви гадяӈа̄н». 5Тар дю̄ хавамнӣн бэгиндӯн ко̄тачӣ бэетыкинмэ умутэлди э̄рӣчэ̄. Нонон эмэчэ̄ бэедук нуӈан ханӈӯча̄:

– Минӈӣ бэгиндӯв сӣ ахӯн ко̄тачӣ бихинни?

6– Няма̄ бочка маслӣчнай мо̄ имӯрэнмэ̄н, – гунчэ̄ тариӈин.

– Эр ко̄тава таманалӣс дукувӯн, – гунчэ̄ хавамнӣ, – тэгэкэл-дэ̄ хуӈтут дукума̄лчакал: «Тунӈадя̄рва».

7Тадук ге̄ бэедук ханӈӯча̄:

– Сӣ-кэ ады̄ва бэгиндӯв тамаӈа̄тыс?

– Няма̄ хутака̄н бурдук бокотово̄н, – гунчэ̄ тариӈин.

Хавамнӣ гунчэ̄:

– Эр ко̄тави таманалӣс дукувӯн. Дуккал: «Дяпкундя̄р».

8Бэгинин тар дёромӣн хавамнӣви «аят о̄нни», гуннэ, кэ̄не̄чэ̄. Тэде̄мэ-ты, эр буга бэелин ӈэ̄рӣн бэелдукин дяличӣтмар эрэ̄-тара̄ о̄вкӣл.


Сэвэкӣвэ-гӯ, баянма-гӯ ая̄вдянни?

9Бӣ-кэ сундӯ гундем:

– Э̄ма-да̄ илэ баянин уло̄кит ӈо̄дяран, сӯ-кэ баяндивар, бэелдӯ бэлэденэл, гиркилэвэр бакакаллу, тэ̄лӣ баяннун манавракин, Сэвэкӣ сунэ бэел эхил будэ бугала̄тын ӣвдеӈэ̄н. 10Хулукукэ̄нмэ, энэ уло̄киттэ, дявӯчарӣ, тар хэгдыӈэвэ-дэ̄ ня̄н аят дявӯчадяӈа̄н. Хулукукэ̄нмэ уло̄кичивкӣ, тар хэгдыдӯ ня̄н уло̄китчэӈэ̄н[+]. 11Сӯ дӯннэды̄ баянма аят эхикихун дявӯчара, ӈӣ сундӯ няӈняды̄ баянма бӯдеӈэ̄н? 12Хуӈту илэл баянматын, дёромӣна, дявӯчараксун, о̄н Сэвэкӣ сундӯ мэ̄нӈӣвэхун бӯдеӈэ̄н. 13Умун-кэт бо̄ка̄н дю̄р бэгиндӯ урэ̄т этэ̄н хавалла: умунмэ ичэмэ̄ӣдеӈэ̄н, ге̄ва ая̄вдяӈа̄н; умундӯ аят хавалдяӈа̄н, ге̄дӯ эрӯт хавалдяӈа̄н. Сӯ ня̄н этэ̄рэс дю̄ривэтын ая̄вра: Сэвэкӣвэ-дэ̄, баянма-да̄!


Фарисеил Ӣсӯспа иневунтэдерэ

14Фарисеил[†], мэӈунмэ ая̄вдярӣл, тар гуннэвэ̄н до̄лчатчакса̄л, Ӣсӯспа иневунтэ̄чэ̄тын. 15Нуӈан-ка нуӈартыкӣтын гунчэ̄:

– Бэел э̄халдӯтын сӯ ӈӯӈнэ бэелгэчӣр ичэвдэ̄вэр эе̄чиӈнэрэс, Сэвэкӣ-кэ э̄ва сӯ до̄дӯвар гунчэрӣвэхун са̄ран. Э̄кун бэел э̄халдӯтын ая, тар Сэвэкӣ э̄хадӯн – эрӯ, ичэмэ̄ӣхӣ.


Иты тадук Сэвэкӣ эе̄тты̄н

16Иоа̄н эделӣн эмэрэ иты[†] тадук Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣл бэел[†] инэӈӣлтын бичэ̄тын. Тариптыдук Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рдулӣн[†] улгучэ̄ндевкӣл, бэетыкин тала̄ ӣдэ̄ви элэмэтви эе̄чивкӣ[+]. 17Итыдук ахака̄нма-да̄ ха̄лгавӈа̄ттукин, няӈня, дӯннэ-дэ̄ нонон а̄чир о̄дяӈа̄тын. 18Ахӣдукви хуе̄чиксэ̄, хуӈту ахӣва ахӣлача̄ бэе ӈэ̄лумӯхӣвэ о̄дяран. Хуе̄нивчэ̄ ахӣва ахӣлача̄ бэе ня̄н ӈэ̄лумӯхӣвэ о̄дяран.


Баян бэе тадук дёгордёрӣ Ла̄сарь

19– Умун баян бэе бичэ̄. Нуӈан тэгэмэ̄ргэчӣн тамӯра порпира, виссона гунмувкӣл торгалдук улливчэл тэты̄лвэ тэтчэвкӣ бичэ̄, инэӈӣтыкин со̄ хэгды туювурвэ о̄дяча̄. 20Баян бэе куре̄н уркэн дагадӯн умун дёгордёрӣ бэе, Ла̄сарь гэрбӣчӣ бичэ̄, хуглэ̄деӈкин. Нуӈан иллэн, хуе̄миксэ̄, ига̄ктачӣ бичэ̄. 21Нуӈан баян бэе осто̄лдукин тыкчэ̄лвэ девсэмнэлвэ-дэ̄ девдэ̄ви эе̄тчэӈкин. Ӈинакир-да̄, эмэнэл-эмэнэл, нуӈан хуе̄лвэ̄н чивдяӈкитын. 22Дёгордёрӣ бэе бучэ̄, Сэвэкӣ тэдэвумнӣлин нуӈанма̄н няӈня малӯдӯн Авра̄мнӯн[†] дара̄н нэ̄чэ̄л. Баян бэе ня̄н бучэ̄, нуӈанма̄н има̄ча̄л. 23Чопкодӯ, ӈэ̄лумӯхӣчӣл бучэ̄л бэел омӣлтын умӣвундӯтын, нуӈан, со̄ биргэвэ ичэденэ, угискэ̄кӣ ичэхӣниксэ̄, тар баян бэе гороё̄ло̄ Авра̄мма, нуӈаннӯнин дара̄н Ла̄сарьва ичэксэ̄, 24тэпкэлчэ̄:

– Авра̄м, амӣ! Минэ мула̄нкал, Ла̄сарьва, нуӈан уняка̄нми дугэ̄кэ̄нмэ̄н мӯдӯ эӣхӣниксэ̄, минӈӣ ӣнӈӣвэв улахинда̄н уӈкэл, бӣ эр дегдэдерӣ тогодӯ со̄ биргэвэ ичэдем![+]

25Авра̄м-ка гунчэ̄:

– Хутэ, дё̄нкал, ӣникин биӈэхӣви, сӣ аява упкатва̄н гача̄с, Ла̄сарь-ка упкатва эрӯвэ-ню̄н ичэчэ̄н. Эхиткэ̄н нуӈан эдӯ аява ичэдерэн, сӣ-кэ биргэвэ ичэденни. 26Тар оёлӣн, мит сигдылэ̄дӯт со̄ суӈта чопко бихин: ӈӣ-вэл эдук сундулэ̄ иста̄ви-кат эе̄ттэкин-дэ̄, этэ̄н иста. Сундук-кэт мундулэ̄ ӈӣ-кэт этэ̄н да̄вра.

27Баян бэе гунчэ̄:

– Тэ̄лӣ, амӣ, бӣ синдук гэлэ̄дем, Ла̄сарьва аминми дю̄ла̄н уӈкэл. 28Тадӯ тунӈа нэкнӣлви бихи. Нуӈардӯтын Ла̄сарь эр биргэчӣ бугалӣ мэтэвугин, нуӈартын элэ̄ эдэ̄тын на̄ра.

29Авра̄м гунчэ̄:

– Нуӈардӯтын Моисей итын-да̄, Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣл бэел дукунатын-да̄ бихи. Нуӈарватын до̄лчачиктын!

30– Эчэ, амӣ Авра̄м, – гунчэ̄ баян бэе, – бучэ̄лдук ӈӣ-вэл нуӈардула̄тын эмэрэкин, тэ̄лӣ нуӈартын хуӈтут бинӣт билимчэл.

31Тадӯ Авра̄м-ка нуӈандӯн гунчэ̄:

– Нуӈартын Моисей итыва̄н, Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣл бэел дукунаватын-да̄ эвкӣл до̄лдыра бимӣл, бучэ̄ бэе арракин-да̄, этэ̄рэ тэде̄рэ.

### Дя̄н нады̄ ха̄н


Биргэ ӈэ̄лумӯхӣвэ о̄вка̄ндярӣ бэедӯ

1Мэ̄нӈӣлдӯви алагӯвумнӣлдӯви Ӣсӯс гунчэ̄:

– О̄кин-да̄ кэтэ э̄кун-мал ӈэ̄лумӯхӣвэ о̄вка̄ндярӣл бивкӣл. Биргэ тара̄ о̄вка̄ндярӣ бэедӯ![+] 2Нуӈан умун-мэл са̄врӣл эчэ бихӣл бэелдук ӈэ̄лумӯхӣлэ̄ ихивракин, нуӈандӯн аятмар бимчэ ургэ дёлово никимнядӯн уиксэ̄л, ла̄мула̄ гарада̄рактын.


Бэе эрӯвэ о̄нава̄н дялдӯви экэл дявӯчара

3– Мэ̄рвэр аят ичэткэллу! Сӣ гиркис эрӯвэ о̄ракин, тӯрэ̄кэл. Нуӈан, эрӯвэ о̄нави дёктакин, бинӣви хуӈту о̄ракин, эрӯвэ о̄нава̄н дялдӯви экэл дявӯчара. 4Умун инэӈӣдӯ надара̄ синдӯ эрӯвэ о̄кса̄, надара̄ синтыкӣ эмэнэ, эрӯвэ о̄нави са̄на, тыкэ̄н гунэкин: «Бинӣви хуӈту о̄м», – сӣ эрӯвэ о̄нава̄н дялдӯви экэл дявӯчара.


Бӯ тэде̄дерӣвэвун ха̄вкал

5– Бӯ тэде̄дерӣвэвун ха̄вкал! – гунчэ̄л Бэгиндӯ уӈивчэ̄л алагӯвумнӣлин.

6– Сӯ тэде̄рӣхун горчица чэ̄мэкэ̄нды̄н-дэ̄[*] бихикин, – гунчэ̄ Бэгин, – эр мо̄ткӣ, шелковица[*] гунмуврӣлэ̄, гунэксун: «Ӈӣӈтэтэй дӯннэдук чуптӯргакса̄, ла̄мудӯ мэ̄нми тэгэвкэ̄кэл!» – тар мо̄ сӯ гуннэгэчӣннун о̄дяӈа̄н[+].


Бӯ о̄ӈа̄твар-ню̄н о̄дярав

7– Сундӯ ӈӣдӯ-вэл бо̄ка̄н-ӈӯ, дӯннэвэ улэдевкӣ-гӯ, бе̄рулва этэетчэвкӣ-гӯ бихикин, нуӈан хава̄дукви эмэрэкин, сӣ гундеӈэ̄с-кӯ: «Хӣма̄т осто̄лдӯ тэгэкэл, девкэл!» 8Тыкэ̄н этэ̄н бихи, сӣ гундеӈэ̄с: «Девгэ̄ев ирӣкэл, осто̄лдӯ нэ̄кэл, бӣ аӣвдала̄в минэ улӣдекэл, умивдякал. Бӣ амардукив сӣ мэ̄нни девдэ̄ви, умда̄ви». 9Тар бо̄ка̄н упкатва о̄налӣн, сӣ этэ̄нни нуӈанма̄н кэ̄не̄ллэ эчэ?[*] 10Тыкэ̄н-ты суннӯн бидеӈэ̄н: сӯ о̄ӈа̄твар о̄мӣл, гуниӈнэкэллу: «Бӯ бо̄ка̄р-ню̄н бихив, бӯ о̄ӈа̄твар-ню̄н о̄рав».


Хуе̄мчэ̄л бэел бэгэдэ̄врӣтын

11Умнэ̄кэ̄н Ӣсӯс, Иерусалӣмтыкӣ ӈэнэденэ, Самария тадук Галилея дӯннэл сигдылэ̄дӯтын бихилэ̄, хэркулчэ̄н. 12Нуӈан умун бикӣттулэ̄, ӣдерэкин, Нуӈанма̄н арча̄птыкӣ дя̄н хуе̄мчэ̄л бэел эмэдечэ̄тын. Гороко̄ндӯ илитчанал,[+] 13нуӈартын тэпкэлчэ̄тын:

– Ӣсӯс, Татка̄мнӣ! Мунэ мула̄нкал!

14Ӣсӯс, нуӈарватын ичэксэ̄, гунчэ̄н:

– Сурукэллу, хирурӣлдӯ[†] ичэвкэ̄кэллу.

Нуӈартын суручэ̄л. Хоктолӣ ӈэнэденэл, авгарача̄тын[+]. 15Умунтын тара̄ ичэксэ̄, мучӯча̄н, игды̄т Сэвэкӣвэ кэ̄не̄денэ, 16Ӣсӯс халгардула̄н тыкчэ̄. Тар бэе Самариядук бичэ̄[+]. 17Ӣсӯс нуӈандукин ханӈӯча̄н:

– Упкат дя̄н бэел авгарара эчэ̄-гӯ? Ӣдӯ-кэ гӣл егин бэел? 18Э̄да̄ нуӈардуктын ӈӣ-кэт Сэвэкӣвэ кэ̄не̄мнэк эчэ мучӯра? Эр умун-ню̄н хуӈту тэгэ̄дук бэе мучӯча̄. 19Илкал, сурукэл; синэ Минэвэ тэде̄дерӣс айран, – Ӣсӯс тар бэеткӣ гунчэ̄[+].


Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рин эмэдерэн

20Фарисеил[†], о̄кин Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рин[†] э̄мэдеӈэ̄н, гуннэл, Ӣсӯстук ханӈӯча̄тын. Ӣсӯс дя̄вча̄н:

– Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рин эмэрӣвэ̄н этэ̄хун ичэрэ[+]. 21Сундӯ этэ̄рэ гунэ: «Ичэткэл! Эдӯ бихин. Тар тадӯ бихин». Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рин сӯ сигдылэ̄дӯхун бихин.

22Мэ̄нӈӣлдӯви-кэ алагӯвумнӣлдӯви Ӣсӯс гунчэ̄:

– Бэе Омолгин[†] Тэгэмэ̄р инэӈӣлдукин умун инэӈӣвэ̄н ичэдэ̄вэр эе̄тчэӈэ̄хун, тар-да̄ бичэ̄лӣн, тар сундӯ эчэ бӯврэ[+]. 23Сундӯ гундеӈэ̄тын: «Тала̄ ичэткэл!», «Элэ̄ ичэткэл!», сӯ-кэ экэллу хэтэкэнэ, экэллу туксактара[+]. 24Хе̄ркин няӈнява умун мудандукин ге̄ мудандула̄н ӈэ̄рӣвувдерӣгэчӣнин, таргачӣн Бэе Омолгин мучӯрӣ инэӈӣдӯви бидеӈэ̄н. 25Тар-ка дюлэдӯн Нуӈан кэтэ биргэвэ ичэдеӈэ̄н, эхиткэ̄н бидерӣл бэел Нуӈанма̄н эрэ̄счэӈэ̄тын[+]. 26Ной инэӈӣлдӯн бичэ̄гэчӣнин, таргачӣн-ты Бэе Омолгин инэӈӣлдӯн о̄дяӈа̄н: 27бэел девдечэ̄тын, умдяча̄тын, ахӣладяча̄тын, эды̄лэ̄дечэ̄тын. Тыкэ̄н Ной хэгдымэмэ корабльдула̄ ӣдэлэ̄н бичэ̄н. Тар амардукин хэгды мӯдэ̄ о̄ча̄ла̄н, упкат чэпэчэ̄тын. 28Ло̄т[*] бихи инэӈӣлдӯн тыкэ̄н-ты о̄ча̄н: девдечэ̄л, умдяча̄л, униедечэ̄л, униемэ̄тчэчэ̄л, бурдук бокотолво̄н путэдечэ̄л, дю̄лва о̄дяча̄л. 29Ло̄т Содо̄мдук[†] суручэ̄ инэӈӣдӯн-кэ няӈнядук тала̄ се̄ра-да̄, того-до̄ уӈкулбучэ̄л – тадук упкат бучэ̄л. 30Бэе Омолгин мучӯрӣ инэӈӣдӯн ня̄н тыкэ̄н-ты бидеӈэ̄н. 31Тар инэӈӣдӯ дю̄ оёдӯн бидерӣ бэе, дю̄дӯви идэгэлви гада̄ви эгин-кэт хэргискӣ эвмӯрэ! Дӯннэдӯ хавалдярӣ – эгин-кэт дю̄ла̄ви мучӯмка̄ра! 32Ло̄т ахӣва̄н дё̄нкаллу! 33Мэ̄нӈӣви бинӣви айда̄ви эе̄тчэрӣ, тар бинӣви сэ̄мӈӣдеӈэ̄н, бинӣви-кэ сэ̄мӈӣчэ̄, тар бинӣви айдяӈа̄н. 34Сундӯ гундем, тар долбонӣдӯ, дю̄р бинэл, умундӯ а̄дярактын – тарилдук умунмэ гадяӈа̄тын, ге̄ва-ка эмэ̄ндеӈэ̄тын. 35Дю̄р аха̄л умундӯ мельницадӯ хавалдярактын, тарилдук умунмэ гадяӈа̄тын, ге̄ва-ка эмэ̄ндеӈэ̄тын. 36Дю̄рӣ дӯннэдӯ бидеӈэ̄тын, тарилдук умунмэ гадяӈа̄тын, ге̄ва-ка эмэ̄ндеӈэ̄тын[*].

37Тадӯ алагӯвумнӣлин Нуӈандукин ханӈӯча̄л:

– Тар ӣдӯ о̄дяӈа̄н, Бэгин?

– Бучэ̄ хуглэ̄дерӣлэ̄н кӣрар умӯнупчэӈэ̄тын, – гунчэ̄ Ӣсӯс.

### Дя̄н дяпкӣ ха̄н


На̄вун ахӣлӣ тадук уӈкилдымнӣлӣ гунмувкэ̄

1Ӣсӯс нуӈартын о̄кин-да̄ уӈкеро̄дедэ̄тын, уӈкеро̄дэ̄вэр эдэ̄тын-дэ̄ дэррэ, гунмувкэ̄вэ улгучэ̄нчэ̄:[+]

2– Умун городтӯ уӈкилдымнӣ бичэ̄, нуӈан Сэвэкӣдук-тэ̄ эвкӣ ӈэ̄лэрэ бичэ̄, бэелдук-тэ̄ эвкӣ халдяра бичэ̄. 3Тар городтӯ умун на̄вун-ахӣ ня̄н бидечэ̄, нуӈан, тар бэеткӣ эмэктэденэ, гундевкӣ бичэ̄: «Минэвэ бӯлэсэгтукив дыхӯткэл».

4Нуӈан горово тара̄ эчэ̄н о̄мӯра, до̄дӯви гунчэчэ̄: «Бӣ Сэвэкӣдук-кэт эвкӣ ӈэ̄лэрэ бихим, бэелдук-кэт эвкӣ халдяра бихим, 5эр-кэ на̄вун-ахӣ миндук хуе̄ндэ̄н, нуӈандӯн бэлэчиктэ, тэ̄лӣ нуӈан, гиркуктадяна, минэвэ этэ̄н муӈна̄ра».

6– Сӯ до̄лдырас, эр дэрэе а̄чин уӈкилдымнӣ э̄ва гундерӣвэ̄н? – ханӈӯча̄ Бэгин. – 7Инэӈӣлвэ, долбонӣлва Нуӈандукин бэлэдэ̄н гэлэ̄дерӣлвэ, Мэ̄нӈӣлви сӣнманалви Сэвэкӣ этэ̄н-ӈӯ дыхӯттэ? Нуӈан уда̄дяӈа̄н-ӈӯ нуӈарватын дыхӯттэ̄ви? 8Сундӯ гундем: Нуӈан хӣма̄т о̄дяӈа̄н. Тар-да̄ бичэ̄лӣн, Бэе Омолгин[†], дӯннэлэ̄ мучӯкса̄, таргачӣн тэде̄вэ бакадяӈа̄н-ӈӯ, эдеӈэ̄н-ӈӯ?


Фарисейдулӣ тадук дыливунма тавумнӣлӣ гунмувкэ̄

9Мэ̄рвэр ӈӯӈнэт бидерэв гунчэдерӣлдӯ, хуӈтул бэелвэ упкатватын ичэмэ̄ӣндерӣл бэелдӯ Ӣсӯс эргэчӣн гунмувкэ̄вэ улгучэ̄нчэ̄н:[+]

10– Дю̄р бэел Сэвэкӣ Дю̄ла̄н[†] уӈкеро̄дэ̄вэр эмэчэ̄л. Умун фарисей[†] бичэ̄, ге̄-ка бэе дыливунма тавумнӣ[†]. 11Фарисей, илитчана, до̄дӯви тыкэ̄н гуннэ, уӈкеро̄дечэ̄: «Сэвэкӣкэ̄кӯн! Бӣ хуӈтул бэелвэ энэлӣви урэрэ бӣ синэ кэ̄не̄дем: бӣ ты̄тэ̄мнӣ, эрӯвэ о̄мнӣ, эды̄чӣ ахӣнӯн ӈэ̄лумӯхӣвэ о̄мнӣ, эр-дэ̄ дыливунма тавумнӣгачӣн эхим бирэ; 12бӣ надалладук дю̄р инэӈӣвэ девгэ̄вэ эхим дептэ, ганадукпи дя̄гӣ ха̄ва̄н бӯӈнэм»[+]. 13Дыливунма тавумнӣ-ка, гороко̄ндӯ илитчана, няӈняткӣ ичэхиндэ̄ви-кэт ӈэ̄лэдечэ̄. Ӈа̄латпи тыӈэнми иктӯденэ, нуӈан гундечэ̄: «Сэвэкӣкэ̄кӯн! Бӣ ӈэ̄лумӯхӣчӣ бихим, минэ мула̄нкал!» 14Сундӯ гундем: Сэвэкӣ эр бэе эрӯ о̄нава̄н, дялдӯви энэ̄ дявӯчара, дю̄ла̄н тындеӈэ̄н, фарисейдӯ-ка Сэвэкӣ тыкэ̄н эчэ̄ о̄ра: мэ̄нми хэгдыгӯрдерӣвэ Сэвэкӣ хэргискӣ тыкивкэ̄ндеӈэ̄н, мэ̄нми хулукӯргӯдерӣвэ, угискӣ угиривдеӈэ̄н[+].


Ӣсӯс куӈака̄рва хиругэ̄дерэн

15Ӣсӯстыкӣ хулукур куӈака̄рва Нуӈан нуӈарватын эркудэ̄н эмувчэ̄тын. Тара̄ ичэксэ̄л, алагӯвумнӣлин куӈака̄рва эрэ̄хилчэ̄л. 16Ӣсӯс, куӈака̄рва мэ̄нтыкӣви э̄рӣксэ̄, гунчэ̄:

– Куӈака̄р миндулэ̄ эмэктын, экэллу эрэ̄стэ. Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рин[†] нуӈаргачӣрдӯ бихин. 17Сундӯ тэде̄мэвэ гундем: Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рвэ̄н[†] куӈака̄нӈачӣн ме̄вандула̄ви эвкӣ ӣврэ, о̄кин-да̄ Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рдулэ̄н[†] этэ̄н ӣрэ.


Баян тадук мудана а̄чин бинӣ

18Умун са̄врӣ бэе Ӣсӯстук ханӈӯча̄н:

– Ая Алагӯмнӣ, мудана а̄чин бинӣт бидэ̄ви, бӣ э̄ва о̄дям[+]?

19– Сӣ э̄да̄ Минэ, ая гуннэ, гэрбӣденни? – ханӈӯча̄ Ӣсӯс. – Ӈӣ-кэт Сэвэкӣдук хуӈту ая а̄чин. 20Нуӈан итылва̄н сӣ са̄нни: эды̄чӣ ахӣнӯн ӈэ̄лумӯхӣвэ экэл о̄ра, экэл ва̄ра, экэл дёромӣра, уло̄кво уӈкилдыкӣттӯ экэл уло̄киттэ, аминми-да̄, энинми-дэ̄ одё̄дёкол.

21– Бӣ куӈака̄ндукви тара̄ упкатва̄н дялувдям, – гунчэ̄ тар бэе. 22Ӣсӯс, тара̄ до̄лдыкса̄, гунчэ̄:

– Синдӯ умун-ню̄н эхин иста. Сӣ упкат бихиви идэгэви униекэл тадук дёгорилдӯ бӯты̄кэл. Тэ̄лӣ сӣ баяна няӈнядӯ гадяӈа̄с. Тар амардукин эмэкэл, Минэ бодокол[+].

23Тариӈин, гуннэвэ̄н до̄лдыкса̄, со̄т мэргэ̄лчэ̄: нуӈан со̄ баян бичэ̄. 24Ӣсӯс, нуӈан мэргэ̄лнэвэ̄н ичэксэ̄, гунчэ̄:

– Баян бэе Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рвэ̄н[†] ме̄вандула̄ви ӣвдэ̄н со̄ ургэ! 25Тэмэгэ̄н[*] се̄ндулӣн инмэ эимкӯтмэрит ӣдеӈэ̄н.

26– Ӈӣ-кэ тэ̄лӣ аивдяӈа̄н? – гуннэ, до̄лчатчарӣл Ӣсӯстук ханӈӯча̄л.

27– Бэе эхивэ̄н о̄ра, Сэвэкӣ о̄вкӣ, – гунчэ̄ Ӣсӯс.


Ӣсӯспа бододёрӣл э̄кунма гадяӈа̄тын

28– Эр-кэ бӯ, упкат бихивэр эмэ̄никсэ̄л, Синэ бодоров, – гунчэ̄ тадӯ Бо̄тур[+].

29– Тэде̄мэвэ сундӯ гундем, – гунчэ̄ Ӣсӯс, – Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рин дя̄рин дю̄ви, ахӣви, акнӣлви, нэкнӣлви, амты̄лви, хутэлви-дэ̄ эмэ̄нчэ̄,[+] 30эр бинӣдӯ со̄т кэтэтмэрвэ гадяӈа̄н, тар эмэдерӣ-кэ бугадӯ амаргӯт мудана а̄чин бинӣт билдеӈэ̄н.


Ӣсӯс илара̄ка̄н гундерэн, о̄н ӈуӈан, муӈна̄ндяна, будеӈэ̄н тадук ардяӈа̄н

31Дя̄ндю̄р алагӯвумнӣлви дарискӣ э̄рӣксэ̄, Ӣсӯс нуӈардӯтын гунчэ̄:

– Эр мит Иерусалӣмдула̄ ӈэнэдерэп, тадӯ Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣл бэел[†] Бэе Омолгилӣн[†] э̄ва дукунатын упкачин дялувдяӈа̄н. 32Нуӈанма̄н Сэвэкӣвэ эхӣл са̄ра бэел ӈа̄лалдӯтын дявавка̄ндяӈа̄тын, Нуӈанма̄н муӈна̄дяӈа̄тын, дяргадяӈа̄тын, Нуӈантыкӣн тумнӣдяӈа̄тын, 33дуктэдеӈэ̄тын тадук ва̄дяӈа̄тын. Илӣ-ка инэӈӣдӯ Нуӈан, арикса̄, илдяӈа̄н[+]. 34Алагӯвумнӣлин тар гуннэвэ̄н эчэ̄л тыллэ. Нуӈан эр тӯрэ̄рди э̄кунма гундерӣн нуӈардуктын дахивча̄ бичэ̄н, тарит Ӣсӯс гундерӣвэ̄н нуӈартын эчэ̄тын тыллэ[+].


Балӣ бэе Иерихо̄ндӯ бэгэдэ̄врӣн

35Ӣсӯс Иерихо̄нтыкӣ дагамадяракин, хокто хӯлӣдӯн умун балӣ бэе, э̄я-вал бӯдэ̄тын гэлэ̄денэ, тэгэтчэчэ̄. 36Дагалӣн бэел ӈэнэдерӣвэтын до̄лдыкса̄, нуӈан э̄кун о̄дярӣва̄н ханӈӯча̄. 37Нуӈандӯн Ӣсӯс Насоре̄й эмэдерӣвэ̄н мэтэвчэ̄л. 38Нуӈан тэпкэлчэ̄:

– Ӣсӯс, Давидтук тэкэчӣ[†], минэ мула̄нкал![+]

39Ӣсӯс дюлэдӯн ӈэнэдерӣл бэел симӯргада̄н нувчамка̄ча̄л-да̄, нуӈан-ка игды̄тмэрит тэпкэдечэ̄:

– Давидтук тэкэчӣ, минэ мула̄нкал! 40Ӣсӯс, иликса̄, балӣва Нуӈандула̄н дагамавда̄тын ипкэчэ̄. Балӣ дагамача̄ла̄н, Ӣсӯс нуӈандукин ханӈӯча̄:

41– Сӣ э̄ва синдӯ о̄да̄в эе̄тчэнни?

– Бэгин, бӣ ичэрӣ о̄да̄ви эе̄тчэм! – гунчэ̄ тариӈин.

42– Сӣ ичэрӣ о̄дянни! Минэвэ тэде̄рӣс синэ айран, – гунчэ̄ нуӈандӯн Ӣсӯс[+].

43Балӣ бэе тармалдӯ ичэрӣ о̄ча̄, Сэвэкӣвэ кэ̄не̄денэ, Ӣсӯсва бодохинча̄. Тара̄ ичэчэ̄л упкат бэел Сэвэкӣвэ со̄т кэ̄не̄чэ̄тын.

### Дя̄н егӣ ха̄н


Дыливунма тавумнӣ Сакке̄й

1Ӣсӯс, Иерихо̄ндула̄ эмэксэ̄, городтулӣ гиркудяча̄. 2Тадӯ умун баян бэе, дыливунма тавумнӣл[†] бэгинтын, Сакке̄й гэрбӣчӣ, 3Ӣсӯспа Нуӈан ӈӣвэ̄н са̄мнак ичэдэ̄ви некэчэ̄. Гирамнатпи нектэ биксэ̄, бэел амардуктын Сакке̄й Ӣсӯспа эӈэ̄т ичэрэ бичэ̄. 4Тарит бэел дюлэлэ̄тын туксакса̄, Сакке̄й мо̄ла̄ туктычэ̄н. Ӣсӯс тар мо̄ дагалӣн ӈэнэӈэ̄т бичэ̄. 5Ӣсӯс, тар мо̄ва ӣлтэнденэ, угискӣ ичэхӣниксэ̄, гунчэ̄:

– Сакке̄й! Хӣма̄т мо̄дук эвкэл, Бӣ инэӈмэ̄н дю̄ла̄с ирэмэ̄ӈэ̄тыв. 6Тариӈин, мо̄дук эвмэ̄лчэксэ̄, урунденэ, Нуӈанма̄н дю̄ла̄ви э̄рӣчэ̄. 7Тара̄ ичэчэ̄л упкат бэел, Ӣсӯс о̄рӣва̄н энэл дёкта, тыкӯлча̄л.

– Нуӈан ӈэ̄лумӯхӣчӣ бэе дю̄ла̄н ирэмэ̄рэн, – гуннэл, тӯрэ̄тчэчэ̄л[+]. 8Сакке̄й-ка Бэгиндӯ гунчэ̄:

– Бэгин! Баянми калтакава̄н бӣ дёгорил бэелдӯ анӣдяӈа̄в, ӈӣдук-вэл уло̄кӣтнэ, кэтэтмэрвэ ганадукпи, дыгрэ̄кэ̄н кэтэтмэрит бӯдеӈэ̄в[+].

9Ӣсӯс нуӈандӯн гунчэ̄:

– Инэӈмэ̄н эр дю̄ла̄ аӣчин эмэрэн, нуӈан ня̄н Авра̄мдук[†] тэкэчӣ бэе[+]. 10Бэе Омолгин[†], мӣчэ̄вэ бакакса̄, айда̄ви эмэчэ̄н.


Дя̄н бо̄ка̄ндулӣ гунмувкэ̄

11Тара̄ до̄лдыча̄л бэелдӯ Ӣсӯс умун гунмувкэ̄вэ ня̄н улгучэ̄нчэ̄н. Нуӈан-ка Иерусалӣмтыкӣ дагамача̄ бичэ̄н, тарит илэл Сэвэкӣ Тэгэмэ̄р[†] о̄рӣн инэӈӣн эр-ты эмэдеӈэ̄н гунчэчэ̄л[+]. 12Ӣсӯс гунчэ̄:

– Умун са̄врӣ бэе со̄ горо бугала̄ тэгэмэ̄р о̄мнак суручэ̄н, амаргӯт-ка дӯннэлэ̄ви мучӯӈа̄т бичэ̄н. 13Нуӈан, дя̄н бо̄ка̄нми э̄рӣксэ̄, умутэл мэӈунмэ[*] бӯчэ̄ тадук гунчэ̄: «Бӣ а̄чиндӯв, мучӯдала̄в, эр мэӈурвэ, хавалдянал, ха̄вкаллу». 14Буган тэгэ̄лин-кэ тар бэевэ ичэмэ̄ӣндечэ̄л, суручэ̄лэ̄н, нуӈанма̄н ахаптыкӣ бэелвэ уӈчэ̄л, тала̄ ихикса̄л, гундэ̄тын: «Бӯ нуӈан мундӯ тэгэмэ̄р о̄да̄н эӈнэрэв эе̄ттэ». 15Тэгэмэ̄р о̄кса̄, тар бэе мучӯча̄н, тадук мэӈурви бӯнэлви бо̄ка̄рви э̄рӣвкэ̄нчэ̄н, нуӈан а̄чиндӯн хавалдянал, ахӯн мэӈурвэ ганаватын гундэ̄тын. 16Элэкэсипты бо̄ка̄нин, эмэксэ̄, гунчэ̄:

– Бэгинми, сӣ бӯнэс мэӈунни миндӯ дя̄н мэӈунмэ эмуврэн.

17– Ая, сӣ ая бо̄ка̄н бихинни, – гунчэ̄ нуӈандӯн тэгэмэ̄р. – Сӣ ахака̄н-да̄ хава̄ва аят о̄налӣс, синдӯ дя̄н городылва бӯдем, тадӯ хэгдыгӯ бидеӈэ̄с[+].

18Ге̄ бо̄ка̄н, эмэксэ̄, гунчэ̄:

– Сӣ бӯнэс мэӈунни миндӯ тунӈа мэӈунмэ эмуврэн.

19– Сӣ-дэ̄ тунӈа городыл хэгдыгӯтын о̄дяӈа̄с, – гунчэ̄ нуӈандӯн тэгэмэ̄р.

20Илӣ-ка бо̄ка̄н, эмэксэ̄, гунчэ̄:

– Бэгинми, эр сӣ бӯнэс мэӈунни. Бӣ, эрэ̄ пула̄тка̄ндӯ чакиликса̄, нэ̄кчэдечэ̄в. 21Синдук ӈэ̄лэдечэ̄в, сӣ маннӣ бэе бихинни: сӣ энэви нэ̄рэ гаӈнанни, энэви тэгэврэ хоӈниӈнанни.

22Тэгэмэ̄р нуӈандӯн гунчэ̄:

– Сӣ эрӯ бо̄ка̄н бихинни, тӯрэ̄рдиви мэ̄нми буруйда̄дянни! Сӣ бӣ маннӣ бэе бихӣвэв, энэви нэ̄рэ гарӣвав, энэви тэгэврэ хоӈнирӣвав са̄ӈкис. 23Э̄да̄-ка сӣ, бӣ бӯнэв мэӈунмэв, ха̄вувда̄н ӣлэ̄-вэл эчэ̄с нэ̄рэ? Мучӯкса̄, бӣ тар ха̄вувнадукин гамчав!

24Тадук бэеӈилдӯви ипкэчэ̄:

– Эр бо̄ка̄ндук умун мэӈунмэ гакаллу тадук дя̄н мэӈучӣдӯ бӯкэллу.

25– Бэгин, нуӈандӯн-ка дя̄н мэӈун бихи эчэ! – гунчэ̄л бэеӈилин.

26Тэгэмэ̄р гунчэ̄:

– Бӣ-кэ гундем: кэтэ мэӈучӣ бэетыкиндӯ ха̄вувкӣл, э̄куна-да̄ а̄чин бэелдук бихӣкэ̄нмэ̄н-дэ̄ ты̄тэ̄вкӣл. 27Минӈӣл-кэ бӯлэсэгилвэв, бӣ тэгэмэ̄р о̄рӣвав эхилвэ эе̄ттэ, элэ̄ эмувкэллу тадук бӣ ичэтчэрэкив ва̄каллу[+].


Ӣсӯс Иерусалӣмдула̄ эмэдерэн

28Эр гунмувкэ̄вэ улгучэ̄никсэ̄, Ӣсӯс Иерусалӣмтыкӣ ча̄скӣ суручэ̄. 29Нуӈартын Випагӣяла̄ тадук Випа̄нияла̄ дагамача̄ла̄тын, Маслӣчнай гунмурӣ урэ дагадукин Ӣсӯс дю̄р алагӯвумнӣлви уӈчэ̄, 30нуӈардӯтын гуниксэ̄:

– Тар дюлэдӯ ичэвдерӣ бикӣттулэ̄ ӈэнэкэллу. Бикӣттулэ̄ ӣденэл, ӈӣ-кэт энэн угра илмакта осё̄л ую̄чэдерӣвэ̄н ичэдеӈэ̄хун. Тара̄ уилгэксэ̄л, элэ̄ эмувкэллу. 31Сундук ханӈӯрактын-ка: «Э̄да̄ уилгэдерэс?» – тыкэ̄н гукэллу: «Осё̄л Бэгиндӯ на̄дачӣ».

32Бэгин уӈнэн алагӯвумнӣлин суручэ̄л, упкат Нуӈан гуннэгэчӣнин бичэ̄. 33Тар осё̄лва уилгэдерэктын, осё̄л хунӈӣлин ханӈӯча̄л: «Сӯ э̄да̄ осё̄лва уилгэдерэс?» 34Тарил-ка гунчэ̄л: «Осё̄л Бэгиндӯ на̄дачӣ». 35Нуӈартын осё̄лва Ӣсӯстыкӣ эмувчэ̄л, куӈгулвэр осё̄лдӯ нэ̄ксэ̄л, Ӣсӯсва угивча̄л. 36Нуӈан, угӯчадяна, ӈэнэдечэ̄, упкат бэел-кэ тэты̄лвэр Нуӈан хоктодӯн гиркэдечэ̄л. 37Маслӣчнай урэ эврӣлэ̄н Нуӈан дагамача̄ла̄н, упкат алагӯвумнӣлин Нуӈан со̄хӣрӣва о̄дянава̄н ичэнэлӣвэ̄р, со̄т урунденэл, игды̄т Сэвэкӣвэ кэ̄не̄лчэ̄л. 38Тыкэ̄н гундечэ̄л:

– Бэгин гэрбӣдин эмэдерӣ Тэгэмэ̄рвэ хиругэ̄дерэв! Аяра̄лды̄н бигин няӈнядӯ, Сэвэкӣдӯ кэ̄не̄вун бигин! 39Фарисеил[†] ха̄лтын, хуӈтул бэелнӯн илитчанал, Нуӈандӯн гунчэ̄л:

– Алагӯмнӣ, алагӯвумнӣлви нувчакал!

40Ӣсӯс дя̄вча̄:

– Бӣ сундӯ гундем: «Нуӈартын симӯргарактын, дёлол тэпкэлдеӈэ̄тын».


Ӣсӯс Иерусалӣм дя̄рин соӈодёрон

41Ӣсӯс, городтула̄ дагамакса̄, тар городтулӣ соӈолчо̄, 42соӈодёно, гунчэ̄:

– О̄, Иерусалӣм, сӣ инэӈмэ̄н синдӯ аяра̄лды̄нма э̄кун эмуврӣвэ̄н тылдэ̄с Бӣ эе̄тчэм! Тар-ка эхиткэ̄н сӣ э̄халдӯс эхин ичэврэ. 43Эргэчӣр инэӈӣл эмэдеӈэ̄тын: бӯлэсэгил синэ хакудяӈа̄тын, синэвэ мӯрэ̄лӣ дӯннэвэ улэдеӈэ̄тын, эргӣт-таргӣт синэ камнӣдяӈа̄тын, 44Синэ-дэ̄, Иерусалӣм, синдӯ бидерӣл бэеӈилвэс-тэ̄ манадяӈа̄тын, упкатпа сукчадяӈа̄тын, – синдулэ̄ Сэвэкӣ эмэрӣ инэӈӣвэ̄н сӣ энэдукис та̄гра тар упкачин о̄дяӈа̄н[+].


Ӣсӯс Сэвэкӣ Дю̄дӯн

45Сэвэкӣ Дю̄ла̄н[†] ӣксэ̄, Ӣсӯс униемнӣлвэ эрэ̄хилчэ̄[*], 46нуӈартыкӣтын тыкэ̄н гунденэ:

– Дукувӯндӯ[†] гунмувчэ̄: «Минӈӣ Дю̄в уӈкеро̄вун дю̄ о̄дяӈа̄н», сӯ-кэ тара̄ чаӈӣтыл умӯнупкӣт дю̄ятын о̄ча̄л бихис! 47Ӣсӯс инэӈӣтыкин Сэвэкӣ Дю̄дӯн алагӯдяча̄. Хэгдыгӯмэ хирурӣл[†], итыва алагӯмнӣл[†], тадук гӣл бэел бэгсэлтын Ӣсӯспа ва̄да̄вар эе̄чивкӣл бичэ̄л. 48Тар-да̄ бичэ̄лӣн, о̄н тара̄ о̄ӈа̄твар эӈкитын са̄ра. Упкат бэел Нуӈандукин эӈкитын хуе̄нэ, Нуӈан тӯрэ̄рвэ̄н до̄лчачиӈкитын.

### Дю̄рдя̄ргӣ ха̄н


Ӈӣ Ӣсӯстӯ эӈэхӣен бӯчэ̄н?

1Умун инэӈӣдӯ Сэвэкӣ Дю̄дӯн[†] Ӣсӯс бэелвэ алагӯдяракин, нуӈардӯтын урунивсипчувэ тэдэвунмэ мэтэвдерэкин-дэ̄, Нуӈандула̄н хэгдыгӯмэл хирурӣл[†], итыва алагӯмнӣл[†] тадук евреил хэгдыгӯлтын, дагамакса̄л, 2ханӈӯча̄л:

– Мундӯ гукэл, Сӣ ӈӣ эӈэхӣдин о̄дянни? Ӈӣ Синдӯ эӈэхӣес бӯчэ̄н?

3– Бӣ ня̄н сундук ханӈӯдяӈа̄в, – гунчэ̄ Ӣсӯс, – сӯ-кэ Миндӯ гукэллу. 4Иоа̄н мӯт эӣврӣн ӈӣдук бичэ̄н? Няӈнядук-кӯ, бэелдук-кӯ[+]?

5Нуӈартын-ка мэ̄р мэ̄рнӯнмэр улгучэ̄мэ̄чилчэ̄л, гунэкит «Няӈнядук», Нуӈан ханӈӯдяӈа̄н: «Э̄да̄ сӯ нуӈанма̄н эчэ̄хун тэде̄рэ?»,[+] 6гунэкит «Бэелдук», упкат бэел мунэ дёлолди дуктэдеӈэ̄тын, бэел Иоа̄нма Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣ бэе[†] гунчэдерэ эчэ[+]. 7Нуӈартын гунчэ̄тын:

– Бӯ эхив са̄ра.

8– Тэ̄лӣ Бӣ ня̄н ӈӣ эӈэхӣдин о̄дярӣви сундӯ этэ̄м гунэ, – гунчэ̄ Ӣсӯс.


Виногра̄два ичэтчэрӣл бэелдулӣ гунмувкэ̄

9Тар амардукин Ӣсӯс бэелдӯ эргэчӣн гунмувкэ̄вэ улгучэ̄нилчэ̄:

– Умун бэе виногра̄два балдыврӣ дӯннэӈми бэелдӯ ичэттэ̄тын бӯчэ̄н, мэ̄нин-кэ горо дӯннэлдулэ̄ суручэ̄н. 10Виногра̄два̄н таврӣ инэӈӣ о̄ча̄ла̄н, виногра̄два балдыврӣ дӯннэвэ ичэтчэрӣл бэелтыкӣ мэ̄нӈӣви ха̄нми гада̄ви бо̄ка̄нми уӈчэ̄н. Бэел-кэ бо̄ка̄нма̄н дуктэчэ̄л, э̄ва-кат энэл бӯрэ, уӈчэ̄л. 11Тар бэе ге̄ бо̄ка̄нми уӈчэ̄н. Тара̄ ня̄н, дуктэксэ̄л, дяргакса̄л, э̄ва-кат энэл бӯрэ, ахача̄л. 12Нуӈан илӣви бо̄ка̄нми уӈчэ̄. Тариӈма̄н-да̄ сэ̄ксэлдэлэ̄н дуктэксэ̄л, тулискӣ гарада̄ча̄л[+]. 13Тэ̄лӣ виногра̄два балдыврӣ дӯннэчӣ бэе гунчэ̄:

– О̄н-ка о̄дям? Ая̄врӣ омолгиви уӈиктэ, нуӈандукин халдядяӈа̄тын-вал.

14Виногра̄два балдыврӣ дӯннэвэ ичэтчэрӣл бэел-кэ, нуӈанма̄н ичэксэ̄л, гумэ̄чилчэ̄л:

– Эр бэгин омолгин, аминин баянин нуӈанӈӣн о̄дяӈа̄н. Нуӈанма̄н ва̄га̄т, тэ̄лӣ бэе баянин митӈӣ о̄дяӈа̄н!

15Омолгива, виногра̄два балдыврӣ дӯннэ ча̄гида̄ла̄н ю̄вуксэ̄л, ва̄ча̄л. Виногра̄два балдыврӣ дӯннэ бэгинин-кэ тар ва̄ча̄л бэелвэ о̄н о̄дяӈа̄н? 16Нуӈан, мучӯкса̄, тар бэелвэ ва̄ты̄дяӈа̄н, виногра̄два-ка балдыврӣ дӯннэӈми хуӈтул бэелдӯ бӯдеӈэ̄н.

– Сэвэкӣ эгин таргачӣндула̄ ихивра! – гунчэ̄л до̄лчатчарӣл бэел.

17Ӣсӯс, нуӈартыкӣтын ичэчиксэ̄, ханӈӯча̄:

– Дукувӯндӯ[†] эргэчӣн дукувча̄л тӯрэ̄р э̄ва гундерэ: «Дю̄ва о̄мнӣл дёлово сэлнэтын, тар-гу дю̄ хэрэдӯн маннӣргу о̄ча̄?»

18Тар дёлодук халгандиви тагача̄ бэетыкин тыкнэдукви будеӈэ̄н, тар дёло бэелэ̄ тыктэкин, бэе няпчурагар тырэвдеӈэ̄н. 19Итылва алагӯмнӣл[†] тадук хэгдыгӯмэл хирурӣл[†] тар улгучэ̄ннэн гунмувкэ̄н нуӈардулӣтын бичэ̄вэ̄н тылчэ̄л, тарит Ӣсӯспа тар-да̄т дявада̄вар эе̄тчэ̄л-дэ̄, бэелдук-кэ ӈэ̄лэчэ̄л.


Римскай тэгэмэ̄рдӯ дыливунма тамакаллу

20Тарит нуӈартын Ӣсӯспа сипкичилча̄тын, Нуӈантыкӣн ады̄-кат тэде̄дерӣлгэчӣрвэ бэелвэ уӈчэ̄тын, Ӣсӯс, алагӯдяна, э̄ва-вал ура̄ракин, дявакса̄л, Иерусалӣмдӯ бидерӣ Рим нюӈнӣвундӯн Нуӈанма̄н дявавка̄нда̄вар[+]. 21Тар бэел Ӣсӯстук ханӈӯча̄л:

– Татка̄мнӣ, Синӈӣ тӯрэ̄рри-дэ̄, алагӯнни-да̄ тэде̄вэтын бӯ са̄рав. Сӣ ӈӣ-дэ̄ дюлэдӯн дэрэви энэ тыкиврэ, ӈӯӈнэт Сэвэкӣ гуннэгэчӣнин бидэ̄вун алагӯдянни. 22Гукэл, Римскай тэгэмэ̄рдӯ бӯ дыливунма тамаӈа̄тывун-ӈӯ, эӈэ̄тывун-ӈӯ?

23Ӣсӯс, нуӈартын, эрӯвэ дялда̄нал, тыкэ̄н ханӈӯдярӣватын тыликсэ̄, нуӈардӯтын гунчэ̄:[+]

24– Миндӯ[*] динарийва[†] ичэвкэ̄кэллу. Тар динарийдӯ ӈӣ онё̄вчо̄, ӈӣ гэрбӣн дукувча̄?

– Рим тэгэмэ̄рин, – гунчэ̄л нуӈартын.

25– Тыкэ̄н бихикин, тэгэмэ̄рӈӣвэ тэгэмэ̄рдӯ бӯкэллу, Сэвэкӣӈӣвэ-кэ Сэвэкӣдӯ бӯкэллу, – гунчэ̄ нуӈардӯтын Ӣсӯс. 26Тар бэел Ӣсӯспа бэел э̄халдӯтын тӯрэ̄ндиви ура̄рӣва̄н о̄н-кат эчэ̄л до̄лдыра. Гуннэдукин со̄хӣкса̄л, нуӈартын ӈэмургэрэ.


Бучэ̄л бэел ардярӣлӣтын гунмувкэ̄

27Саддукеил[†] бучэ̄ бэе аррӣва̄н эвкӣл тэде̄рэ бичэ̄л. Нуӈардуктын ады̄ка̄н Ӣсӯстыкӣ дагамача̄л, Нуӈандукин ханӈӯча̄л:

28– Алагӯмнӣ, Моисей итыдӯ[†], тыкэ̄н гуннэ, дукуча̄: ӈӣ-вэл хутэе а̄чин акинин будэкин, тар бэе акинин ахӣва̄н ахӣлагин тадук бучэ̄ акиндӯви хутэлэн балдывугин. 29Эхӣлэ, надан акнӣл бичэ̄л. Сагдыгӯтын, ахӣлакса̄, хутэе а̄чин бинэ бучэ̄. 30Ге̄-да̄, 31илӣ-да̄ ахӣва̄н ахӣладяча̄л-да̄, хутэтын а̄чин бичэ̄, тыкэ̄н-ты ха̄ды̄л нэкнӣл ахӣладяча̄л. Упкат бучэ̄л, хутэе энэл эмэ̄нэ. 32Тадук ахӣ бучэ̄. 33Эхӣлэ, бучэ̄л аррактын, ӈӣ-кэ ахӣн тар о̄дяӈа̄н? Нуӈанма̄н надан акнӣл ахӣлача̄л бичэ̄тын эчэ!

34– Эр инэӈӣлдӯ бидерӣл бэел ахӣлавкӣл-да̄, эды̄лэ̄вкӣл-дэ̄, – гунчэ̄ Ӣсӯс. – 35Сэвэкӣ бэелдук ха̄ды̄лватын «ӈӯӈнэт бинӣт бидерӣл» гуннэ, гэрбӣдеӈэ̄н, тарил, армӣ, эмэрӣ бинӣдӯ эдеӈэ̄тын ахӣлара-кат, эды̄лэ̄рэ-кэт. 36Нуӈартын эдеӈэ̄тын будэ-кэт, Сэвэкӣ тэдэвумнӣвэ̄н урэлдеӈэ̄тын-кэт. Сэвэкӣ нуӈарватын аривча̄н, тарит нуӈартын Сэвэкӣ хутэлин. 37Бэел аррӣтын тэде̄ бихивэ̄н Моисей мэ̄нин сӯптылэ̄чӣ мо̄лӣ[*] улгӯрдӯви, Бэгинмэ Авра̄м[†] Сэвэкӣн, Иса̄к Сэвэкӣн, Иаков Сэвэкӣн гэрбӣденэ, ичэвкэ̄нчэ̄н. 38Сэвэкӣ-кэ ӣникир бэел Сэвэкӣӈитын, бучэ̄лӈӣ эчэ бирэ. Нуӈандӯн упкат ӣникир.

39Тадӯ итыва алагӯмнӣл гунчэ̄л:

– Аят гунинни, Алагӯмнӣ. 40Тар амардукин ӈӣ-кэт э̄ва-да̄ Нуӈандукин ханӈӯрӣдукви албача̄.


Киристо̄с ӈӣдук тэкэчӣ?

41Ӣсӯс-ка нуӈардӯтын гунчэ̄:

– О̄н-ка бэел гундерэ Киристо̄с[†] – Давидтук тэкэчӣ[†] гуннэл[+]? 42-43Давид-ка[†] мэ̄нин икэ̄р книгадӯтын гунивкӣ:

– Бэгин Бэгиндӯв гунчэ̄: «Бӣ Синӈӣл бӯлэсэгилвэс халгардула̄с тыкивдэлэ̄в, Минӈӣ а̄нӈӯ ӈа̄латкӣв тэгэтчэкэл».

44Ичэдерэс, Давид[†] Нуӈанма̄н, Бэгин гуннэ, гэрбӣвкӣ. О̄н-ка тэ̄лӣ Нуӈан Давидтук тэкэчӣ бидеӈэ̄н?


Итыва алагӯмнӣлдук сэрэнчэкэллу!

45Упкат бэел Нуӈанма̄н до̄лчатчарактын, Ӣсӯс алагӯвумнӣлтыкӣви гунчэ̄:

46– Итыва алагӯмнӣлдук[†], сэрэнчэнэ, гиркукаллу! Нуӈартын ӈо̄нимил тэты̄лвэ тэттэ̄вэр ая̄вувкӣл, тулӣлэ̄ нуӈарватын, бэел кэ̄не̄денэл, мэ̄ндудерӣвэтын ая̄вувкӣл; евреил уӈкеро̄вун дю̄лдӯтын[†] нуӈартын бэел дюлэмэдӯтын тэгэтчэвкӣл, туювундӯ-дэ̄ бэгсэл тэгэктӯтын тэгэтчэвкӣл[+]. 47Нуӈартын на̄вун-аха̄л идэгэлвэтын ты̄тэ̄вкӣл, бэел ичэтчэрэктын-кэ, уло̄кмовэ, горово уӈкеро̄девкӣл! Нуӈарватын со̄ ургэ биргэ ала̄тчаран!

### Дю̄рдя̄р элэкэсипты ха̄н


Дёгор на̄вун-ахӣ анӣвунин

1Ӣсӯс мэӈунмэ нэ̄вундӯ анӣвурвар баян бэел нэ̄дерӣвэтын ичэчэ̄н. 2Нуӈан тадӯ дёгор на̄вун-ахӣва дю̄р хулукур алтамал мэӈурвэ[*] нэ̄дерӣвэ̄н ня̄н ичэчэ̄н. 3Тадӯ Нуӈан гунчэ̄н:

– Сундӯ тэде̄вэ гундем: эр дёгордёрӣ на̄вун-ахӣ упкаттуктын кэтэтмэрвэ нэ̄рэн. 4Упкат баяха̄л баяндуквар нэ̄чэ̄тын, ахӣ-ка, со̄ дёгор бинэ, э̄кун бихикэ̄нми упкатва̄н нэ̄рэн.


Сэвэкӣ Дю̄н сукчавдяӈа̄н

5Тадӯ бичэ̄л бэел Сэвэкӣ Дю̄н[†] со̄ гуде̄ил дёлолдук о̄внава̄н, Сэвэкӣдӯ анӣвча̄л со̄ тамӯрал анӣвурди онё̄вново̄н улгучэ̄мэ̄чилчэ̄лэ̄тын, Ӣсӯс гунчэ̄н:

6– Тар ичэтчэрӣхун, сукчавдяӈа̄н. Эдӯ умун-кэт дёло дёлодӯн этэ̄н эмэ̄нмурэ, таргачӣр инэӈӣл эмэдеӈэ̄тын[+].


Эр буга манавдала̄н э̄кун о̄дяӈа̄н?

7– Алагӯмнӣ, тар о̄кин о̄дяӈа̄н? Тара̄ бӯ э̄куды̄ са̄малкӣт са̄дяӈа̄вун?

8– Мэдӯчэкэллу, сунэ эдэ̄тын уло̄киттэ, – гунчэ̄ Ӣсӯс. – Кэтэл, Бӣ гэрбӣвэв гэрбӣтэнэл, эмэдеӈэ̄тын, гундеӈэ̄тын: «Эр Бӣ!», «Гунивчэ̄ инэӈӣ о̄ран!» Тарилва экэллу бодоро! 9Тэгэ̄л, илэл-дэ̄ тэгэмэ̄рнӯнмэр кухӣнмэ ю̄врэктын, экэллу ӈэ̄лэллэ. Нонон таргачӣн-ты о̄ӈа̄тын, муданин-ка тармалдӯ этэ̄н о̄ра.

10Ӣсӯс нуӈартыкӣтын гунчэ̄:

– Тэгэ̄л тэгэ̄лнӯн, тэгэмэ̄рил тэгэмэ̄рилнӯн кухӣлдеӈэ̄тын, 11дӯннэ эдӯ-тадӯ со̄т силгинилдеӈэ̄н, дӯннэтэ̄нэдӯ демӯкин, кэтэ бэел умнэ̄кэ̄чэ̄н хориврӣл бумӯкилдук[*] булдеӈэ̄тын. Со̄ ӈэ̄лэвсӣхӣ о̄дяӈа̄н, няӈнядук хэгдыл са̄малкӣл ичэвдеӈэ̄тын.


Ӣсӯс алагӯмнӣлва̄н тырэдеӈэ̄тын

12– Тар упкачин эделӣн-кэ о̄ра, сунэ дявадяӈа̄тын, сунэ ахактадяӈа̄тын, евреил уӈкеро̄вун дю̄дӯтын[†] сунэ буруйда̄дяӈа̄тын, ка̄йӣлдӯ тэгэвдеӈэ̄тын, тэгэмэ̄рилдулэ̄, бэгсэлдулэ̄ сунэ эмэвулдеӈэ̄тын. Минэвэ ая̄вдярӣдуксун тыкэ̄н суннӯн о̄дяӈа̄тын. 13Эр тэ̄лӣ сӯ инэӈӣллун о̄дяӈа̄тын, нуӈартын дюлэдӯтын Миндулӣ улгучэ̄ндэ̄хун. 14Аямат дё̄нчакаллу: о̄н дыхӯчивӈэ̄твэр нономодук экэллу дялдӯвар дявӯчара. 15Бӣ сундӯ со̄ дялӯра[*] тӯрэ̄рвэ мэтэвдеӈэ̄в, сӯ маннӣ тӯрэ̄рвэ дявӯчада̄вар, тарил тӯрэ̄рдук сӯ бӯлэсэлдуксун ӈӣ-кэт э̄ва-кат дэ̄птыкӣ гундэ̄ви этэ̄н бакара. 16Амты̄ллун-да̄, нэ̄кнӣллун-дэ̄, дя̄ллун-да̄, гиркиллун-дэ̄ сунэ бӯлэсэгилдӯ дявавка̄ндяӈа̄тын, сундук ха̄ды̄лвахун ва̄дяӈа̄тын. 17Сунэ упкат бэел Миндук ичэмэ̄ӣнилдеӈэ̄тын. 18Тар-да̄ бичэ̄лӣн, сӯ дылилдуксун умун-кэт ню̄риктэ этэ̄н тыктэ. 19Тара̄ сӯ тэрэ̄мӣл, мэрӈӣлвэр омӣлвар айдяӈа̄хун.


Иерусалӣм биргэвэ ичэдеӈэ̄н

20– Иерусалӣмма мурэ̄лӣ кухӣмнӣлвэ ичэмӣл, са̄каллу: дагалӣ город сукчавдяӈа̄н. 21Тэ̄лӣ Иудеядӯ бидерӣл бэел урэлдулэ̄ тукса̄никтын; Иерусалӣмдӯ бидерӣл хӣма̄т тадук сурумэ̄лчэктын; Иерусалӣм дагадӯн бихил бэел городтула̄ эктын мучӯра. 22Тарил инэӈӣлдӯ эдӯ бидерӣл бэел Сэвэкӣ дюлэдӯн ко̄тавар тамадяӈа̄тын, Дукувӯрдӯ[†] дукувча̄ дялувдяӈа̄н. 23Тар инэӈӣлдӯ ургэхӣл тадук хутэлвэр укувдерӣл аха̄л биргэвэ ичэдеӈэ̄тын! Со̄ хэгды биргэ эр дӯннэвэ ала̄тчаран, эр тэгэ̄лэ̄ Сэвэкӣ тыкӯлнан тыкчэӈэ̄н: 24ха̄ды̄тын, гидат гидала̄внал, будеӈэ̄тын, ха̄ды̄лватын упкачил дӯннэлдулэ̄ сурувдеӈэ̄тын. Сэвэкӣвэ эхӣл са̄ра тэгэ̄л инэӈӣлтын ӣлтэндэлэ̄тын, нуӈартын Иерусалӣмма-ка хэ̄кӣдедеӈэ̄тын. 25Дылача̄дӯ, бе̄гадӯ, о̄хикталдӯ-да̄ бэе ӈэ̄лэрӣн са̄малкӣл ичэвдеӈэ̄тын, дӯннэдӯ-кэ тэгэ̄л ла̄му ӯгэ̄лин агды̄гачӣн гэендерӣдуктын[*] силгиндедеӈэ̄тын. 26Таргачӣр ӈэ̄ливсипчул инэӈӣл дӯннэлэ̄ эмэнэдуктын бэел ӈэ̄лэлнэдуквэр бучэ̄гэчӣр тыкилдеӈэ̄тын. Няӈня эӈэхӣлин-дэ̄ силгиндеӈэ̄тын. 27Тэ̄лӣ бэел со̄ эӈэхӣчӣ, ӈэ̄рӣчӣ Бэе Омолгин[†] туксудӯ эмэдерӣвэ̄н ичэдеӈэ̄тын. 28Эрэ̄ ичэмӣл, кэӈтырэ̄лвэр ӈӯӈнӯркэллу, дылилвар угиркэллу – сӯ аивдярӣхун инэӈӣ дагамадяран.

29Ӣсӯс нуӈардӯтын эргэчӣн гунмувкэ̄вэ улгучэ̄нчэ̄н:

– Ичэткэллу мо̄ва, смоко̄вница гунмурӣвэ, хуӈтул-дэ̄ мо̄лва. 30Тар мо̄л авданналтын чӯриргаллактын, сӯ тара̄ ичэтчэнэл, дюганӣ дагамадярӣва̄н мэ̄ррун са̄дярас. 31Эдӯ ня̄н тыкэ̄н-ты: Бӣ гуннэгэчӣнми о̄дярӣва̄н ичэмӣл, са̄каллу, Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рин[†] дагамадяран. 32Сундӯ тэде̄вэ гундем: эхиткэ̄н бидерӣл бэел эделӣтын будэ, тар упкачин о̄дяӈа̄н[+]. 33Няӈня-кат, дӯннэ-кэт а̄чир о̄дяӈа̄тын, Бӣ-кэ тӯрэ̄рви о̄кин-да̄ бидедеӈэ̄тын.


Ме̄ликир бикэллу!

34– Мэ̄рвэр энэл дявӯчара, сокто̄рӯдярӣдуксун, инэӈӣрипты кихалгадӯ тырэвдерӣдуксун, сӯ ме̄варрун маӈал эдэ̄тын о̄ра, сэрэнчэкэллу. Тар инэӈӣ сундулэ̄ умнэ̄кэ̄чэ̄н, сӯ эхиксун ала̄тта, эмэрӣдукин, сэрэнчэкэллу. 35Тар инэӈӣ дӯннэдӯ бидерӣл бэел упкаттӯтын хуркагачӣн бидеӈэ̄н. 36О̄кин-да̄ ме̄ликир бикэллу, эӈэхӣхун бидэ̄н, дагамадярӣ[*] биргэ сунэвэ ӣлтэндэ̄н-дэ̄, Бэе Омолгин[†] дюлэдӯн, энэл халдяра, илда̄вар-да̄ уӈкеро̄декэллу[+].


Ӣсӯс Сэвэкӣ Дю̄дӯн

37Инэӈ Ӣсӯс Сэвэкӣ Дю̄дӯн[†] алагӯдяча̄н, дылача̄ тыкиллэкин, Маслӣчнай гунмурӣ урэлэ̄ суруксэ̄, тадӯ долбонӣва биӈкин. 38Инэдерэкин[*], упкат бэел-кэ тэгэксэ̄л, Сэвэкӣ Дю̄ла̄н Нуӈанма̄н до̄лдыда̄вар эмэктэдеӈкитын.

### Дю̄рдя̄р дю̄гӣ ха̄н


Иӯда хирурӣлнӯн гулдымэ̄ттэн

1Тупача̄ Колобо туювунин дагамадяча̄н, тар праздник Па̄сха[†] гунмувкӣ. 2Хэгдыгӯмэ хирурӣл[†] тадук итыва алагӯмнӣл[†] Ӣсӯспа делум ва̄да̄вар эе̄чиӈкитын-дэ̄, бэелдук ӈэ̄лэ̄вкӣл бичэ̄л. 3Эхӣлэ, ха̄рги Иӯдала̄, Искарио̄т гэрбӣчӣлэ̄, ӣчэ̄, Иӯда Ӣсӯс дя̄ндю̄р алагӯвумнӣлдукин умунтын бичэ̄. 4Тар Иӯда, хэгдыгӯмэ хирурӣлтыкӣ тадук Сэвэкӣ Дю̄ва̄н[†] этэетчэрӣл бэгсэлтыкӣтын эмэксэ̄, о̄н Ӣсӯспа дявада̄тын мэтэвӈэ̄т о̄ча̄. 5Тариӈилин урунчэ̄л, Иӯдадӯ мэӈурвэ бӯӈэ̄т о̄ча̄л. 6Иӯда тара̄ дёкча̄, бэел эхидитын са̄ра Ӣсӯспа дявавка̄ннӣви дялда̄лча̄. 7Тупача̄ Колобо элэкэсипты инэӈӣн о̄ча̄, тар инэӈӣдӯ туювунды̄ бе̄рука̄нма хулгаӈа̄т бичэ̄л. 8Ӣсӯс Бо̄турва Иоа̄нӯнма уӈчэ̄, гуниксэ̄:

– Сурукэллу, Па̄сха туювунмэ̄н миттӯ о̄каллу.

9– Ӣдӯ бӯ о̄да̄вун Сӣ эе̄тчэнни? – гуннэ, ханӈӯча̄л тариӈилин.

10– Городтула̄ ӣрэксун, мӯлэ̄ӈкидӯ мӯвэ эксэдерӣ умун бэевэ бакалдыдяӈа̄хун, – гунчэ̄ Ӣсӯс. – Нуӈанма̄н бодоколлу, нуӈан ӣчэ̄ дю̄ла̄н ӣкэллу, 11тар дю̄ бэгиндӯн гукэллу:

– Алагӯмнӣ синдук ханӈӯдяран: «Э̄ма ко̄мнатадӯ Бӣ алагӯвумнӣлнӯнми Па̄сха туювунмэ̄н девдеӈэ̄в?» 12Тэ̄лӣ тар бэе сундӯ угӣлэ̄ бихӣ хэгды аят итыгавча̄ комнатава ичэвкэ̄ндеӈэ̄н, тадӯ-ты о̄каллу.

13Алагӯвумнӣлин суручэ̄л, Нуӈан гуннэгэчӣнин упкатпа̄н бакача̄л, Па̄сха туювунмэ̄н о̄ча̄л.


Ӣсӯс амаргӯма Пасха туювунин

14Туювунмэ девулӈэ̄т о̄ча̄ла̄н, Ӣсӯс синмавча̄л[*] алагӯвумнӣлнӯнми осто̄лдӯ тэгэчэ̄л.

15– Эр Па̄сха[†] девгэ̄вэ̄н Бӣ биргэвэ эделӣви ичэрэ суннӯн девдэ̄ви со̄мат эе̄тты̄ бичэ̄в! – гунчэ̄ Ӣсӯс. – 16Сундӯ гундем: Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рин[†] эделӣн о̄ра, Бӣ Па̄сха туювунмэ̄н эдук дюлэскӣ этэ̄м дептэ. 17Умивун тыгэвэ гакса̄, Сэвэкӣвэ кэ̄не̄ксэ̄, Нуӈан гунчэ̄:

– Эрэ̄ гакаллу, мэ̄рдулӣвэр борӣткаллу. 18Сундӯ гундем: эдук дюлэ̄скӣ, Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рин эделӣн эмэрэ, виногра̄д диктэдукин о̄вча̄ва аракӣва Бӣ этэ̄м умна. 19Колобово гакса̄, Сэвэкӣвэ кэ̄не̄чэ̄. Колобово ӈа̄латпи этыгэнэ, алагӯвумнӣлдӯви бӯты̄чэ̄, гунденэ:

– Эр Минӈӣ иллэв, тариӈив сӯ дя̄рихун бӯвдерэн. Минэ дё̄нчадяда̄вар эрэ̄ о̄каллу.

20Девгэ̄ амардукин Нуӈан тыкэ̄н-ты, умивун тыгэвэ гакса̄, гунчэ̄:

– Эр тыгэдӯ – Минӈӣ сэ̄ксэв. Тар Сэвэкӣ бэелнӯн О̄макта Гунмэчӣнмэ̄н са̄малкӣдяран. Сэ̄ксэв сӯ дя̄рихун уӈкулбудеӈэ̄н. 21Са̄каллу: Минэ униедерӣ бэе эр осто̄лдӯ миннӯн умундӯ бихин! 22Бэе Омолгин[†] Нуӈандӯн бӯвчэ̄ хоктово э̄мӣ-кат ӈэнэӈэ̄тын, биргэ-кэ Нуӈанма̄н униедерӣ бэедӯ!

23Алагӯвумнӣл, ӈӣ нуӈардуктын тара̄ о̄да̄ви дялда̄дярӣва̄н, мэ̄р мэ̄рдуквэр ханӈӯлча̄л.


Ӈӣ алагӯвумнӣлдук хэгдыгӯтмэр?

24[•]Тадук алагӯвумнӣл, ӈӣ нуӈардуктын хэгдыгӯтмэр бихивэ̄н, муссэмэ̄чилчэ̄л.

25Ӣсӯс-ка нуӈартыкӣтын гунчэ̄:

– Тэгэ̄л тэгэмэ̄рилтын мэ̄нӈӣлвэр тэгэ̄лвэр тырэдерэ, мэ̄рвэр-кэ, аява о̄дярӣлди бэелди гэрбӣвкӣл. 26Сӯ-кэ тыкэ̄н экэллу о̄ра! Сагдагӯхун сундӯ нэкургӯгэчӣн бигин, хэгдыгӯхун-кэ бо̄ка̄нӈачӣн бигин. 27Ӈӣ-кэ хэгдыгӯтмэр? Осто̄лдӯ тэгэтчэрӣ-гӯ, нуӈандӯн девгэ̄вэ эмувдерӣ бо̄ка̄н-ӈӯ? Тэде̄-ты, осто̄лдӯ, девденэ, тэгэтчэрӣ хэгдыгӯ бихин! Эр-кэ Бӣ сундук бо̄ка̄нӈачӣн бихим! 28Сӯ Миннӯн, ургэвэ ичэнэ, ӈэнэлдырэс. 29Тарит Минӈӣ Аминми Миндӯ тэгэмэ̄рды̄ эӈэхӣвэ бӯчэ̄гэчӣнин Бӣ сундӯ бӯдем[+]. 30Бӣ Тэгэмэ̄рдӯв сӯ Миннӯн умундӯ девдедеӈэ̄хун-дэ̄, умдядяӈа̄хун-да̄, тэгэмэ̄рил тэгэкилдӯтын тэгэтчэнэл, Исраиль дя̄ндю̄р тэгэ̄лдӯн хэгдыгӯл нюӈнӣмнӣл[*] о̄дяӈа̄хун.


Ӣсӯс Бо̄тур Нуӈандукин хуе̄ндерӣвэн гундерэн

31– Симон, Симон, кэ! Ха̄рги сӯ тэрэ̄рӣвэхун са̄мка̄дяӈа̄н, бурдук чэ̄мэлвэ̄н то̄кталдукин хэрэкэлтэ̄ нэ̄деӈэ̄н. 32Бӣ-кэ, сӣ тэде̄рӣви эдэ̄с сэ̄мӈӣрэ, сӣ дя̄рис уӈкеро̄чэ̄в. Тадук-ка сӣ, Минтыкӣ мучӯкса̄, гиркилви тэде̄вэтын манниргукал.

33– Бэгин! – Бо̄тур Ӣсӯстыкӣ гунчэ̄. – Бӣ Синэ ка̄йӣла̄-да̄, будэрӣлэ̄-дэ̄ бододёӈо̄в!

34– Синдӯ гундем, Бо̄тур, – тыкэ̄н гуннэдӯн гунчэ̄ Ӣсӯс, – инэӈмэ̄н петух эделӣн икэ̄ллэ, сӣ Минэ эхиви са̄ра илара̄ка̄н гундеӈэ̄с. 35Бӣ сунэ мэӈунэ-дэ̄, хутака̄на-да̄, унтая-да̄ а̄чин уӈнэкив, сундӯ э̄кун-мал дёгор бичэ̄н-ӈӯ? – гуннэ, нуӈардуктын Ӣсӯс ханӈӯча̄.

– Мундӯ э̄кун-кат дёгор эчэ̄н бирэ, – гунчэ̄л алагӯвумнӣлин[+].

36– Эхиткэ̄н-кэ, – гунчэ̄ нуӈартыкӣтын Ӣсӯс, – ӈӣ мэӈучӣ – мэӈунми гагин, хутака̄нми ня̄н гагин, ӈӣдӯ-кэ тариӈилин а̄чир, тэты̄ви униексэ̄, гидая гагин. 37Дукувӯндӯ[†] гунмучэ̄: «Нуӈанма̄н эрӯвэ о̄ча̄л бэелнӯн дара̄н иливча̄л». Сундӯ гундем: тар Миндулӣ дялувувдяӈа̄н. Миндулӣ гунмувчэ̄ упкачин дагалӣ дялувувӈа̄тын.

38– Бэгин, эдӯ дю̄р гидал бихи! – гунчэ̄л нуӈартын.

– Элэкин! – гунчэ̄ Нуӈан.


Ӣсӯс амаргӯма долбонӣн

39Городтук ю̄ксэ̄, Нуӈан ноноптыгачӣнми Маслӣчнай гунмурӣ урэлэ̄ сурухинчэ̄. Алагӯвумнӣлин Нуӈанма̄н бодочо̄л.

40Тала̄ ихикса̄, Нуӈан гунчэ̄:

– Сӯ дюлэдӯхун ургэл инэӈӣл о̄дяра. Минэ тэде̄рӣвэр эмнэкил гарадара уӈкеро̄кэллу! 41Мэ̄нин-кэ, дёлово гарада̄рӣ гороло̄н нуӈардуктын адагакса̄, хэнӈэрдӯви илитчана, уӈкеро̄дечэ̄: 42«Амӣ, Синдук гэлэ̄ндем: Минэ эр тыгэвэ, дялум биргэчӣвэ ӣлтэнмувкэ̄кэл! Тар-да̄ бичэ̄лӣн, Бӣ гэлэ̄дерӣв эгин о̄ра, Сӣ дялда̄нас дялувугин!»

43Няӈнядук Сэвэкӣ тэдэвумнӣн, Нуӈандула̄н эмэксэ̄, э̄ӈэхӣен ха̄вча̄. 44Будэлэ̄ви ӈэ̄лэденэ, Нуӈан Сэвэкӣдук энэ этэрэ, не̄ксэн сэ̄ксэмэгэчӣн дӯннэлэ̄ чургиликнан гэлэ̄дечэ̄н. 45Уӈкеро̄мӣ этэксэ̄, алагӯвумнӣлтыкӣви эмэчэ̄, тариӈилин мэргэ̄ндуквэр а̄хинча̄л.

46– Сӯ э̄да̄ а̄дярас? – гунчэ̄ нуӈартыкӣтын Ӣсӯс. – Илкаллу, Минэ тэде̄рӣвэр эмнэкил гарадара уӈкеро̄кэллу!


Ӣсӯспа дявадяра. Бо̄тур Ӣсӯстук хуе̄тчэрэн

47Эрэ̄ гундерэкин, кэтэ бэел эмэдечэ̄л, дюлэдӯтын дя̄ндю̄рдук умунтын Иӯда гэрбӣчӣ нё̄радяча̄н. Тар Ӣсӯспа нюканда̄ви дагамача̄н[*].

48– Иӯда, – гунчэ̄ нуӈандӯн Ӣсӯс, – Бэе Омолгива̄н[†] сӣ нюкандиви униеденни?

49Тадӯ Нуӈанма̄н мурэ̄лӣ илитчача̄л алагӯвумнӣлин, эхиткэ̄н э̄кун о̄ӈа̄тва̄н тыликсэ̄л, гунчэ̄л:

– Бэгин, гидалдивар-гӯ гидала̄дяп[+]?

50Тарилдук умунтын хэгдыгӯ хирурӣ[†] бо̄ка̄нма̄н иктэчэ̄, а̄нӈӯ се̄нма̄н чагды̄лича̄.

51– Этэкэллу! – гунчэ̄ нуӈардӯтын Ӣсӯс. Бо̄ка̄н се̄нма̄н эркуксэ̄, бэгэдэ̄чэ̄. 52Нуӈанма̄н дявада̄вар эмэчэ̄л хэгдыгӯ хирурӣлдӯ, Сэвэкӣ Дю̄ва̄н[†] этэечимнӣл бэгсэлдӯтын, евреил хэгдыгӯлдӯтын-дэ̄ гунчэ̄:

– Бӣ чаӈӣт-кӯ бихим, сӯ Миндулэ̄ гидачӣл-да̄, мо̄чӣл-да̄ эмэдэ̄хун? 53Бӣ сундӯ Сэвэкӣ Дю̄дӯн инэӈӣтыкин биӈкив, сӯ-кэ Минэ эӈкихун илэчэ̄рэ. Эхиткэ̄н-кэ сунӈӣ инэӈӣӈихун о̄ран, хактыра̄ эӈэхӣн о̄ран![+]

54Нуӈартын Ӣсӯспа дявача̄л, сурувчэ̄л. Нуӈанма̄н хэгдыгӯ хирурӣ дю̄ла̄н эмэвчэ̄л. Бо̄тур горочӣра бододёчо̄н. 55Дю̄ тулгидэ̄н дулмадӯн тогово илача̄л, бэел гулувунма мурэ̄лӣ тэгэтчэчэ̄тын, Бо̄тур ня̄н нуӈарнӯнтын тэгэлдычэ̄н. 56Умун бо̄ка̄н-ахӣ, нуӈанма̄н гулувун дагадӯн ичэксэ̄, аямамат нуӈанма̄н ичэчиксэ̄, гунчэ̄н:

– Эр бэе ня̄н Нуӈаннӯнин бичэ̄н!

57Бо̄тур-ка, тара̄ энэ дёкта, гунчэ̄:

– Ахӣ, бӣ Нуӈанма̄н эхим са̄ра.

58Дагака̄нди умун бэе, Бо̄турва ичэксэ̄, ня̄н гунчэ̄:

– Сӣ ня̄н нуӈардуктын умунтын бихинни.

– Эчэ, гирки, – гунчэ̄ Бо̄тур.

59Умун ча̄скачӣн ӣлтэнчэ̄лэ̄н, ге̄ бэе ня̄н тэде̄мэтви гунчэ̄:

– Тэде̄мэ-ты эр бэе ня̄н Нуӈаннӯнин бичэ̄, Нуӈан ня̄н Галилеядук.

60– Гирки, сӣ э̄ва гундерӣвэс бӣ эхим са̄ра, – гунчэ̄ тадӯ Бо̄тур. Эрэ̄ гундерэкин, петух тэпкэчэ̄. 61Бэгин, этэ̄хиниксэ̄, Бо̄туртыкӣ ичэхӣнчэ̄н, Бо̄тур-ка Бэгин гуннэлвэ̄н тӯрэ̄рвэ̄н дё̄нча̄: «Инэӈмэ̄н петух эделӣн тэпкэрэ, сӣ Миндук илара̄ка̄н хуе̄тчэӈэ̄с»[+]. 62Бо̄тур ю̄ксэ̄, со̄т мэргэ̄денэ, соӈолчо̄н.


Кухӣмнӣл Ӣсӯспа иневунтэдерэ-дэ̄, дуктэдерэ-дэ̄

63Ӣсӯспа этэе̄тчэрӣл бэел Нуӈанма̄н муӈна̄дяча̄л-да̄, дуктэдечэ̄л-дэ̄. 64Нуӈан э̄халва̄н уйиксэ̄л, ханӈӯвкӣл[*] бичэ̄л:

– Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣ бэе[†], ӈӣ Синэ иктэнэвэ̄н гукэл?

65Тадук хуӈтул-дэ̄ дяргарӣ тӯрэ̄рди Нуӈанма̄н дяргадяча̄тын.


Евреил Ӣсӯспа буруйда̄дяра

66Инэӈӣ о̄ча̄ла̄н, бэел хэгдыгӯлтын, хэгдыгӯмэл хирурӣл[†], итыва алагӯмнӣл-да̄[†] умӯнупчэ̄тын. Ӣсӯспа евреил Сугла̄нтын[*] дюлэдӯтын иливча̄тын.

67– Гукэл, Сӣ Киристо̄с[†] бихинни-гӯ? – гуннэ, нуӈартын ханӈӯча̄л.

– Бӣ гунэкив, сӯ этэ̄хун тэде̄рэ, – гунчэ̄ Ӣсӯс – 68Бӣ-кэ мэ̄нми сундук ханӈӯракив, сӯ этэ̄хун гунэ[*]. 69Эдук-кэ дюлэ̄скӣ Бэе Омолгин[†] эӈэхӣпчу Сэвэкӣ а̄нӈида̄дӯн тэгэвкӣ о̄дяӈа̄н.

70– Сӣ Сэвэкӣ Омолгин бихинни-гӯ? – гуннэл, упкат ханӈӯча̄л.

– Тара̄ сӯ мэ̄ррун Минэ тыкэ̄н гэрбӣдерэс, – гунчэ̄ Ӣсӯс.

71– Э̄да̄ бӯ гӣл бэелвэ до̄лчатчаӈа̄вун, – гунчэ̄л тадӯ нуӈартын. – Бӯ мэ̄рвун, Нуӈан мэ̄нин э̄ва гуннэвэ̄н, упкатва̄н до̄лдырав!

### Дю̄рдя̄р илӣ ха̄н


Ӣсӯс Пила̄т дюлэдӯн

1Ӣсӯстук ханӈӯдяча̄л упкат бэел Нуӈанма̄н Пила̄ттыкӣ ӈэнэвчэ̄л[+]. 2Нуӈартын, Ӣсӯспа тӯрэ̄нэл, гунчэ̄тын:

– Эр Бэе бэелвэвун эрӯ хоктоло̄ ӣвувдерэн, тэгэмэ̄рдӯ дыливунма эдэ̄тын тамара гундерэн, мэ̄нми-кэ Киристо̄с[†] бихим, тэгэмэ̄р бихим гундерэн[+].

3– Сӣ евреил тэгэмэ̄ритын-ӈӯ бихинни? – гуннэ, Нуӈандукин Пила̄т ханӈӯча̄.

– Сӣ мэ̄нни тыкэ̄н гунденни, – гунчэ̄ нуӈандӯн Ӣсӯс.

4– Эр бэе э̄кун-да̄ буруйва̄н эчэ̄в бакара, – Пила̄т хэгдыгӯмэ хирурӣлтыкӣ[†], тадӯ бичэ̄л бэелтыкӣ-дэ̄ гунчэ̄.

5– Нуӈан Иудея упкат бэелвэ Мэ̄нӈӣтви алагӯндиви уркӯдяран, нонон Галилеядӯ алагӯлча̄н, эхиткэ̄н-кэ элэ̄ эмэрэн, – гундечэ̄л нуӈартын.


Ӣсӯс Ӣрод дюлэдӯн

6– Эр Галилея бэен-ӈӯ? – гуннэвэтын до̄лдыкса̄[*], Пила̄т ханӈӯча̄. 7Нуӈан оёлӣн Ӣрод хэгдыгӯ бихивэ̄н са̄кса̄, Нуӈанма̄н Ӣродтыкӣ уӈчэ̄н. Ӣрод тар инэӈӣлдӯ Иерусалӣмдӯ бичэ̄н[+]. 8Ӣрод, Ӣсӯспа ичэксэ̄, со̄т урунчэ̄н: нуӈан Ӣсӯспа ичэмӯлнэн со̄ горо о̄ча̄ бичэ̄, Нуӈандулӣн кэтэвэ до̄лдыкса̄, Ӣсӯс э̄куды̄я-вал со̄хӣя о̄рӣва̄н ичэдэ̄ви эе̄чивкӣ бичэ̄н[+]. 9Ӣрод Нуӈандукин со̄ кэтэвэ ханӈӯктача̄, Ӣсӯс-ка э̄ва-кат эчэ̄н гунэ. 10Хэгдыгӯмэл-кэ хирурӣл[†], итыва алагӯмнӣл-да̄[†], тадӯ биденэл, Нуӈанма̄н со̄т буруйда̄дяча̄л. 11Ӣрод кухӣмнӣлнӯнми, Ӣсӯспа иневунтэ̄ксэ̄л, Нуӈанма̄н кэхэгӣдечэ̄тын, тар амардукин Ӣрод, Нуӈандӯн тэгэмэрды̄ тэты̄вэ тэты̄вуксэ̄, амаскӣ Пила̄ттыкӣ уӈчэ̄н. 12Тар инэӈӣдӯ Ӣрод Пила̄тнӯн гиркилдычэ̄тын, нонон нуӈартын мэ̄мэ̄ривэр эӈкитын ая̄вра.


Ӣсӯс буӈэ̄тын

13Пила̄т, хэгдыгӯмэл хирурӣлва[†], евреил хэгдыгӯлвэтын, кэтэ бэелвэ-дэ̄ э̄рӣксэ̄, 14нуӈардӯтын гунчэ̄:

– Эр бэе бэелвэ эрӯ хоктоло̄ ӣвувдерэн, гуннэл, миндулэ̄ эмуврэс, бӣ-кэ сӯ ичэтчэрэксун Нуӈандукин ханӈӯктам-да̄, сӯ гундерӣдуксун умун-кэт эрӯвэ о̄нава̄н, бӣ эчэ̄в бакара. 15Ӣрод ня̄н Нуӈан э̄куды̄-да̄ буруйва̄н энэ бакара миттыкӣ уӈчэ̄н[*]. Эхӣлэ эр бэе э̄кун-кат эрӯвэ эчӣн о̄ра, тарит эӈэ̄тын ва̄вра. 16Бӣ Нуӈанма̄н дуктэвкэ̄ндеӈэ̄в, тар амардукин ты̄ндеӈэ̄в. 17Нуӈан, итыва дялувдяна, туювун инэӈӣдӯ ка̄ӣдук умун бэевэ ю̄вӈэ̄т бичэ̄н[*].

18Тыкэ̄н гунчэ̄лэ̄н, упкат умундӯ тэпкэлчэ̄л:

– Нуӈанма̄н ва̄мӣ! Мундулэ̄ Вара̄ввава ты̄нкэл!

19Тар бэе городтӯ кухӣнмэ о̄налӣн тадук бэевэ ва̄налӣн ка̄йӣдӯ ка̄ивча̄ бичэ̄н. 20Пила̄т-ка Ӣсӯспа ты̄ндэ̄ви ня̄н нуӈардӯтын гунчэ̄.

21Нуӈартын-ка тэпкэдечэ̄л:

– Тэлэвундулэ̄ Нуӈанма̄н! Тэлэвундулэ̄!

22Пила̄т нуӈардӯтын илӣви гунчэ̄:

– Э̄кун эрӯвэ̄н Нуӈан о̄ран? Бӣ Нуӈан ва̄врӣ буруйва̄н эчэ̄в ичэрэ. Бӣ Нуӈанма̄н дуктэвкэ̄ндеӈэ̄в, тадук ты̄ндеӈэ̄в.

23Нуӈартын-ка Ӣсӯспа тэлэдэ̄тын элэмэтвэр тэпкэдечэ̄тын, тарил тэпкэнтын давдыча̄н[*]. 24Пила̄т нуӈартын гундерӣгэчӣнтын о̄ча̄н: 25кухӣчэ̄ тадук бэевэ ва̄ча ка̄йӣдӯ тэгэтчэрӣ бэевэ, гэлэ̄нэвэтын бэевэ, ю̄вчэ̄, Ӣсӯспа-ка евреил гэлэ̄нэгэчӣнтын о̄да̄тын гунчэ̄н.


Тэлэвунты̄кӣ хоктон

26Ӣсӯспа тэлэдэ̄вэр сурувчэ̄тын. Эхӣлэ умун бэе, Симон гэрбӣчӣ, Киренадук дӯннэдӯ хаваликса̄, дю̄ла̄ви мучӯдяча̄н. Кухӣмнӣл нуӈанма̄н дявача̄тын, тэлэвунма инӣвувкэ̄никсэ̄л, Ӣсӯс амардукин сурулдывкэ̄нчэ̄тын. 27Ӣсӯс амардукин со̄ кэтэ бэел бододёчо̄тын, тарилнӯн бихил аха̄л, тыӈэрдулӣвэр иктӯденэл, Ӣсӯспа мула̄ндянал, соӈодёчо̄тын. 28Ӣсӯс, нуӈартыкӣтын этэ̄хиниксэ̄, гунчэ̄:

– Иерусалӣм аха̄лин, Минэ мула̄ннал, экэллу соӈоро!

Мэ̄рвэр-дэ̄, хутэлвэр-дэ̄, мула̄ннал, соӈоколлу!

29Бэел тыкэ̄н гундерӣтын инэӈӣл эмэллэ:

– Эвкӣл балдывра, о̄кин-кат эчэ̄л балдывра, укурдивэр эчэ̄л укуврэ кутучӣл![+]

30Тарлаха урэлдӯ гундеӈэ̄тын:

– Бӯ оёло̄вун тыккэллу! Мунэ дяякаллу!

31Дялум чӯксэчӣ, ӣникин мо̄ тыкэ̄н о̄вувдяракин, бучӯкин-ка мо̄ о̄н о̄ӈа̄тын?


Ӣсӯспа тэлэдерэ

32Ӣсӯснӯн умундӯ эрӯвэ о̄ча̄л дю̄р бэевэ сурувчэ̄тын, ня̄н тэлэдэ̄вэр. 33«Дыл гирамнан» гунмурӣ дӯннэлэ̄ эмэксэ̄л, тадӯ Ӣсӯспа тэлэчэ̄л, эрӯвэ о̄ча̄л бэелвэ ня̄н тэлэчэ̄л, умунмэ – Нуӈан а̄нӈӯдӯн, ге̄ва – дегинӈӯдӯн.

34Ӣсӯс гундечэ̄н:

– Амӣ, нуӈартыкӣтын экэл тыкӯлла, тарил эрӯвэ о̄дярӣватын дялдӯви экэл дявӯчара, нуӈартын э̄ва о̄дярӣвар, энэл са̄ра, о̄дяра!

Нуӈартын сире̄бий[*] тыкнэдин Ӣсӯс тэты̄лвэ̄н гаты̄ча̄тын. 35Бэел, илитчанал, тара̄ ичэтчэчэ̄тын. Евреил хэгдыгӯмэлтын, Нуӈанма̄н иневунтэ̄денэл, гундечэ̄л:

– Нуӈан Киристо̄с[†] бимӣ, Сэвэкӣ сӣнманан бимӣ, эхӣлэ хуӈту бэелвэ айнагачӣнми мэ̄нми аигин![+]

36Кухӣмнӣл Нуӈанма̄н ня̄н иневунтэ̄дечэ̄л. Нуӈантыкӣн дагамакса̄л, Нуӈандӯн, идарӣлча̄ аракӣва умда̄н бӯденэл, 37гундечэ̄л:

– Сӣ евреил тэгэмэ̄ритын бимӣ, мэ̄нми айкал!

38Нуӈан оёлӣн дукувча̄[*] бичэ̄н:

ЭР ЕВРЕИЛ ТЭГЭМЭ̄РИТЫН.

39Тэлэвундӯ локӯчадярӣл дю̄р чаӈӣтылдук умунтын Ӣсӯспа иневӯнтэчэ̄:

– Сӣ тэде̄ Киристо̄с бихинни? Тэ̄лӣ мэ̄нми-дэ̄, мунэ-дэ̄ айкал!

40Ге̄-ка бэе нуӈанма̄н нувчадяча̄:

– Сӣ мэ̄нни-дэ̄ тэлэвундӯ локӯчадяна, Сэвэкӣдук эхинни-гӯ ӈэ̄лэрэ? 41Мунэ тыкэ̄н о̄натын элэкин, мунэ эрӯвэ о̄налӣвун тэлэрэ, Нуӈан-ка э̄ва-кат эрӯвэ эчэ̄н о̄ра[+]. 42Нуӈан Ӣсӯстӯ гунчэ̄:

– Ӣсӯс, Мэ̄нӈӣлэ̄ви[*] Тэгэмэ̄рдулэ̄ви эмэмӣ, минэ дё̄нда̄ви!

43– Синдӯ тэде̄вэ гундем: инэӈмэ̄н-ты сӣ Миннӯн Ӯгӯ Бугадӯ бидеӈэ̄с, – гунчэ̄ нуӈандӯн Ӣсӯс.


Ӣсӯс бунӣн

44Инэӈӣ дулинин о̄дяча̄н, тадук илан ча̄сма̄ктӯ упкат дӯннэ оёлӣн хактыра̄ о̄ча̄н, 45тар дылача̄ сомивӯвнадукин хактыра̄лча̄. Сэвэкӣ Дю̄н[†] дулиндӯн локӯчадярӣ то̄рга̄[*] дулиндулӣви тэкэргэчэ̄. 46Ӣсӯс игды̄т тэпкэхӣнчэ̄:

– Амӣ! Бӣ Мэ̄нӈӣви эрӣнми Сӣ ӈа̄лалдӯс дявавка̄ндям!

Эрэ̄ гунденэ, Нуӈан будэрӣ эрӣнми эрӣхинчэ̄. 47Кухӣмнӣл бэгинтын, тара̄ ичэксэ̄, гунчэ̄:

– Эр бэе тэде̄мэ-ты буруйя а̄чин бичэ̄!

Тарит Сэвэкӣвэ кэ̄не̄чэ̄н. 48Упкат умӯнупчэ̄л бэел, Ӣсӯс тэлэврӣвэ̄н ичэнэ̄чэл, э̄кун о̄рӣва̄н ичэксэ̄л, дю̄лдула̄вар, мэргэ̄ндуквэр тыӈэрвэр иктӯденэл, мучӯча̄тын[+]. 49Ӣсӯспа са̄рӣл бэел, гороко̄ндӯ илитчанал, ичэтчэчэ̄тын, тарилдук Ӣсӯснӯн Галилеядук эмэчэ̄л аха̄л-кат бичэ̄тын[+].


О̄н Ӣсӯспа има̄ча̄тын

50Евреил хэгдыгӯлдуктын умунтын О̄сип гэрбӣчӣ бэе бичэ̄н. Нуӈан мула̄кас, ӈӯӈнэт бинӣт индерӣ бичэ̄н. 51Нуӈан гӣл евреил хэгдыгӯлтын дялда̄навар о̄наватын, эчэ̄н элэксӣрэ. О̄сип Иудеядӯ бихӣ Аримапея городтук тэкэчӣ бичэ̄н, Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рит[†] эмэрӣвэ̄н ала̄тчача̄н. 52О̄сип, Пила̄ттыкӣ эмэксэ̄, бучэ̄ Ӣсӯспа гада̄ви гэлэ̄чэ̄. 53Ӣсӯспа, тэлэвундук аталикса̄, бучэ̄ бэе чакилипты̄ндӯн чакиликса̄, када̄р до̄дӯн о̄вча̄ нэ̄вундӯ бучэ̄ бэевэ нэ̄чэ̄, тадӯ ӈӣвэ-кэт эчӣр нэ̄рэ бичэ̄л. 54Тунӈӣ инэӈӣ ӣлтэндечэ̄н, суббо̄та[†] инэӈӣн о̄дяча̄н[*]. 55Ӣсӯснӯн Галилеядук эмэлдычэ̄л аха̄л, О̄сиппа бодочо̄л, нуӈартын када̄рдӯ о̄вувча̄ нэ̄вундӯ Ӣсӯс иллэвэ̄н нэ̄нэвэтын ичэчэ̄тын. 56Дю̄ла̄вар мучӯкса̄л, нуӈартын ая унӈӯчӣ имӯрэнмэ, имӯвунмэ-дэ̄ о̄ча̄л. Иты нюӈнӣрӣдин нуӈартын суббо̄тадӯ дэрумкӣтчэ̄л.

### Дю̄рдя̄р дыгӣ ха̄н


Ӣсӯс арран

1Элэкэсипты инэӈӣдӯ ге̄ван элэкэс ичэвдерэкин, аха̄л, ая унӈӯчӣ о̄навар имӯвунмэр эксэнэл, бучэ̄ бэе нэ̄вунтыкӣн эмэчэ̄тын[*]. 2Эмэксэ̄л, нэ̄вун уркэдукин дёло дарискӣ анавнава̄н ичэчэ̄л, 3ӣксэ̄л-кэ, Бэгин-Ӣсӯс иллэн а̄чин о̄нава̄н ичэчэ̄тын. 4Аха̄л, болгоксо̄л[*], илитчарактын, нуӈартын дюлэдӯтын гилбэнэдерӣ тэты̄чӣл дю̄р бэел умнэ̄т ичэвчэ̄л. 5Аха̄л, ӈэ̄лэликсэ̄л, хэргискӣ ичэчилчэ̄л, тар бэел-кэ нуӈардӯтын гунчэ̄л:

– Сӯ э̄да̄ бучэ̄ бэел сигдылэ̄дӯтын ӣникинмэ гэлэ̄ктэдерэс? 6Нуӈан эдӯ а̄чин. Нуӈан арча̄н. Галилеядӯ биӈэхӣви Нуӈан сундӯ э̄ва гуннэвэ̄н дё̄нкаллу: 7«Бэе Омолгива̄н[†] ӈэ̄лумӯхӣчӣ бэелдӯ дявавка̄ндяӈа̄тын, тарил тэлэдеӈэ̄тын, илӣ-ка инэӈӣдӯ Нуӈан ардяӈа̄н»[+]. 8Тадӯ аха̄л Нуӈан гуннэвэ̄н дё̄нча̄л, 9бучэ̄ нэ̄вундукин, мучӯна эмэксэ̄л, нуӈартын ичэнэвэр упкатва̄н дя̄н умун алагӯвумнӣлдӯн-да̄, хуӈтул-дэ̄ бэелдӯ улгучэ̄нчэ̄тын. 10Тар аха̄л Мария-Магдалӣна, Иоа̄нна тадук Иаков энинин Мария, хуӈтул аха̄л-да̄ бичэ̄л[+]. 11Алагӯвумнӣл, аха̄л хитэнмэ гундерэ гунчэнэл, нуӈарватын эчэ̄тын тэде̄рэ. 12Бо̄тур-кэ бучэ̄ бэевэ нэ̄вунтыкӣн туксача̄н. До̄скӣ ӣгэхиниксэ̄, бучэ̄ бэе чакилипты̄нман-ню̄н ичэчэ̄ тадук, таргачӣн о̄надукин со̄хӣдяна, ӈэнэчэ̄н.


Эммаустыкӣ хоктодӯн

13Тар-ты инэӈӣдӯ алагӯвумнӣлдук дю̄рӣтын Иерусалӣмдук умун нулгидӯ бихӣ Эммаус гунмурӣ бикӣттулэ̄ суручэ̄л. 14Хоктолӣ ӈэнэденэл, тар э̄кун о̄нава̄н упкатва̄н улгучэ̄мэ̄тчэчэ̄л. 15Тыкэ̄н улгучэ̄мэ̄тчэрэктын, Ӣсӯс Мэ̄нин, нуӈартыкӣтын дагамакса̄, дара̄н ӈэнэлдылчэ̄н. 16Алагӯвумнӣл-ка, балӣгачӣр, Нуӈанма̄н эчэ̄л та̄гра. 17Ӣсӯс нуӈардуктын ханӈӯча̄:

– Сӯ, хоктолӣ ӈэнэденэл, э̄кундулӣ улгучэ̄мэ̄тчэрэс?

Нуӈартын илча̄тын, дэрэлтын мэргэ̄пчул бичэ̄тын. 18Тарилдук[*] умунтын, Клеопа гэрбӣчӣ, Ӣсӯстыкӣ гунчэ̄:

– Иерусалӣмдула̄ эмэчэ̄лдук Сӣ эмуккэ̄кэ̄н эр инэӈӣлдӯ, э̄кун эдӯ о̄нава̄н, эхинни са̄ра.

19Нуӈан ханӈӯча̄:

– Э̄кунма Бӣ эхим са̄ра?

– Насаре̄ттук Ӣсӯснӯн э̄кун о̄нава̄н, – гунчэ̄л нуӈартын. – Нуӈан тӯрэ̄рдиви-кэт, о̄натпи-кат, Сэвэкӣ-дэ̄, упкат бэел-дэ̄ дюлэдӯтын эӈэхӣчӣ Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣ бэе[†] бичэ̄. 20Хэгдыгӯ хирурӣл[†], мунӈӣл бэгсэлвун-дэ̄ Нуӈанма̄н уӈкилдывундӯ буруйда̄кса̄л, тэлэвундӯ тэлэвкэ̄нчэ̄тын. 21Бӯ-кэ Нуӈан Исраильва Айна̄дя Бэе гунчэчэ̄вун. Инэӈмэ̄н тар о̄надукин илӣ инэӈӣн о̄ран. 22Хады̄л-ка аха̄лвун мунэ со̄хӣвка̄на. Тыма̄тна ӯнэ нуӈартын бучэ̄ бэе нэ̄вунтыкӣн ӈэнэксэ̄л, 23тадӯ Нуӈан иллэвэ̄н эчэ̄л бакара. Нуӈартын, мучӯкса̄л, Сэвэкӣ тэдэвумнӣлвэ̄н ичэнэвэр улгучэ̄нчэ̄л. Тэдэвумнӣл аха̄лдӯ Ӣсӯс ӣникинмэ̄н гунчэ̄л. 24Мундук ха̄ды̄лвун, бучэ̄ бэе нэ̄вунтыкӣн суруксэ̄л, тадӯ аха̄л улгучэ̄ннэгэчӣнмэтын-ты ичэчэ̄л-дэ̄, Нуӈанма̄н Мэ̄нмэ̄н-кэ эчэ̄л ичэрэ.

25– Э̄да̄-ка сӯ дялъя а̄чир бэел бихис! О̄н эхис тыллэ? – гунчэ̄ нуӈардӯтын Ӣсӯс.

– Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣл бэел гуннэтын упкатпа̄н сӯ тэде̄дэ̄хун ургэ-гӯ? 26Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣл бэел тара̄-ты эчэ̄л-гӯ гунэ? Киристо̄с[†], кэ̄не̄вумнэк, таргачӣр биргэлвэ эӈэ̄тын-ӈӯ ичэрэ бичэ̄? 27Тэ̄лӣ Нуӈан Моисей дукунадукин[†] упкат Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣл бэел дукунала̄тын упкат Одё̄рӣл Дукувурдӯ, Нуӈандулӣн э̄ва гуннэвэтын, упкатва̄н нуӈардӯтын тыливкэ̄нчэ̄н. 28Бикӣттулэ̄ дагамача̄ла̄тын, Ӣсӯс ӣлтэнтэк о̄ча̄. 29Алагӯвумнӣлин-ка Нуӈан нуӈарнӯнтын эмэ̄нмудэ̄н со̄т гэлэ̄нилчэ̄тын:

– Муннӯн эмэ̄нмукэл, инэӈӣ ӣлтэндерэн, долбодёрон эчэ.

Ӣсӯс, дю̄ла̄ ӣксэ̄, нуӈарнӯнтын эмэ̄нмучэ̄н. 30Нуӈарнӯнтын умундӯ осто̄лдӯ тэгэтчэнэ, Нуӈан колобово гача̄, Сэвэкӣвэ кэ̄не̄ксэ̄, калтача̄, нуӈардӯтын бӯты̄чэ̄[+]. 31Нуӈартын э̄халтын нӣвчэ̄гэчир о̄ча̄л, Нуӈанма̄н тагча̄л. Нуӈан-ка эвкӣ ичэврэ о̄ча̄. 32Нуӈартын гумэ̄тчэ̄л:

– Хоктолӣ ӈэнэденэ, Нуӈан, митнӯн улгучэ̄мэ̄тчэнэ, Дукувӯрдӯ дукувча̄ва митпэ тыливкэ̄ндерэкин, мит до̄дӯт ме̄варты дегдэдерӣгэчӣр курбудечэ̄тын эчэ?

33Нуӈартын тармалдӯ илча̄л, Иерусалӣмдула̄ мучӯча̄л. Тадӯ нуӈартын, дя̄н умун алагӯвумнӣл-да̄, хуӈтул-дэ̄ алагӯвумнӣлва умундӯ умӣпча̄лва бакача̄тын. 34Тарил нуӈардӯтын гунчэ̄тын:

– Бэгин тэде̄мэ-ты арча̄н. Нуӈан Симондӯ ичэвчэ̄н.

35Тэ̄лӣ нуӈартын хоктодӯ э̄кун о̄нава̄н, Ӣсӯс колобово калтагадяракин, Нуӈанма̄н та̄гнавар, улгучэ̄нчэ̄тын.


Арча̄ Ӣсӯс алагӯвумнӣлдӯви ичэвдерэн

36Алагӯвумнӣл тара̄ улгучэ̄ндерэктын, умнэ̄т Ӣсӯс Мэ̄нин, нуӈартын сигдылэ̄дӯтын илитчана, гунчэ̄:

– Аяра̄лды̄н сундӯ бигин!

37Нуӈартын, оло̄ксо̄л, ӈэ̄лэлчэ̄л, «Ханя̄нма[*] ичэрэв» гунчэчэ̄л.

38– Сӯ э̄кундук тыкэ̄н ӈэ̄лэллэс? – ханӈӯча̄ Ӣсӯс. – Э̄да̄-ка сӯ ме̄варрун тар Бӣ бихӣвэв эвкӣл тэде̄рэ? 39Минӈӣл ӈа̄лалвав, Минӈӣл халгарвав-да̄ ичэткэллу – эр Бӣ Мэ̄нми бихим. Минэ эркукэллу, ичэткэллу: ханя̄ндӯ иллэ-дэ̄, гирамна-да̄ а̄чин бивкӣ, Миндӯ-кэ тарил бихи.

40Тыкэ̄н гуниксэ̄, Нуӈан ӈа̄лалви, халгарви ичэвкэ̄нчэ̄. 41Нуӈартын уруннэдуквэр, о̄н-кат энэл тэде̄рэ, со̄хӣдяча̄тын. Нуӈан нуӈардуктын ханӈӯча̄:

– Сундӯ э̄куды̄-вал девгэ̄ эдӯ бихин-ӈӯ?

42Нуӈартын силавча̄ олло ха̄ды̄ва̄н Нуӈандӯн[*] бӯчэ̄л. 43Нуӈан, тара̄ гакса̄, ичэтчэрэктын, девчэ̄. 44Девуксэ̄, Ӣсӯс нуӈардӯтын гунчэ̄:

– Бӣ суннӯн биӈэхӣви, сундӯ талӣ гуниӈкив: Моисей итыдӯн[†], Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣл бэел[†] дукунадӯтын, Сэвэкӣвэ кэ̄не̄дерӣл икэ̄рдӯ-дэ̄ Миндулӣ дукувча̄ упкачин дялувувӈа̄тын.

45Ӣсӯс Дукувӯрдӯ дукувча̄ва нуӈартын тылдэ̄тын бэлэтчэ̄. 46Нуӈан гунчэ̄:

– Тыкэ̄н дукувча̄: Киристо̄с[†] биргэвэ ичэӈэ̄т бичэ̄ тадук, буксэ̄, илӣ инэӈӣдӯ арӈа̄т бичэ̄[+]. 47Упкат тэгэ̄л, Иерусалӣмдӯ бидерӣлдук, эр тэдэвунмэв до̄лдыӈа̄тытын: бэел мэ̄нӈӣлвэр бинӣлвэр хуӈту о̄рактын, Сэвэкӣлэ̄ мучӯрактын, Сэвэкӣ бэел ӈэ̄лумӯхӣвэтын дялдӯви эдеӈэ̄н дявӯчара. 48Сӯ упкатпа ичэчэ̄хун, тара̄ хуӈтул бэелдӯ улгучэ̄нӈэ̄тыхун. 49Бӣ-кэ сундӯ Минӈӣ Аминми силбанава̄н, Сэвэкӣ Эрӣнмэ̄н, уӈдеӈэ̄в. Сӯ-кэ Нуӈан эмэдэлэ̄н Иерусалӣмдӯ эмэ̄нмукэллу. Нуӈан сундӯ ӯгӣник эӈэхӣвэ бӯты̄деӈэ̄н.


Ӣсӯс няӈняла̄ угиривдерэн

50Ӣсӯс нуӈарватын городтук ю̄вчэ̄ тадук Випа̄нияма̄ктула̄ нуӈарнӯнтын сурулдычэ̄. Ӈа̄лалви угириксэ̄, нуӈарватын хиргэ̄чэ̄[+].

51Хиргэ̄денэ, нуӈардуктын горолилча̄, няӈняткӣ угиривдехинчэ̄. 52Алагӯвумнӣл Нуӈан дюлэдӯн дэрэлдивэр хэргискӣ тыкчэ̄л. Тадук, со̄т урунденэл, Иерусалӣмтыкӣ мучӯкса̄л, 53Сэвэкӣвэ кэ̄не̄денэл, о̄кин-да̄[*] Сэвэкӣ Дю̄ла̄н[†] эмэктэдечэ̄тын[*].

## Библейскай тӯрэ̄рук

### Библейскай тӯрэ̄рук

Библейскай тӯрэ̄рук


А

Б

В

Д

И

К

Л

М

Н

О

П

С

У

Ф

Х


Библейскай тӯрэ̄рук

### Авра̄м

Авра̄м – Авра̄мдук евре̄ил тэкэнмэр гача̄тын. Нуӈан дю̄р ты̄хинча анӈанӣл дюлэлӣтын Ӣсӯс эделӣн балдыра ӣндечэ̄н. Евреил тэкэндӯтын Авра̄мдӯ Сэвэкӣ силбанмӣ бӯчэ̄н, тарит нуӈартын Сэвэкӣ сӣнманан тэгэ̄н бихилвун, гуннэл, тэде̄вкӣл бичэ̄л.

### Бэе Омолгин

Бэе Омолгин – тыкэ̄н кэтэрэ̄ Ӣсӯс мэ̄нмӣ гэрбӣӈкин. Нуӈан Айӈа̄т бэе , Нуӈандулӣн Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣл бэел улгучэ̄ниӈкитын.

### Вельсевул

Вельсевул – тыкэ̄н евре̄ил оге̄ӈа̄л хэгдыгӯлвэтын гэрбӣвкӣл. Тар ха̄рги хуӈту гэрбӣн.

### Давид

Давид – хэгдыткӯмэ Исра̄иль тэгэмэ̄рин, Иӯда тэкэндукин. Нуӈан аяра̄лды̄н бидэ̄н эе̄чиӈкин, талӣ Сэвэкӣ нуӈандук ю̄чэ̄л бэел о̄кин-да̄ Исра̄иль тэгэмэ̄ритын бидеӈэ̄тын, гуннэ, тӯрэ̄нмӣ бӯчэ̄н. Нуӈан умун ты̄хинча анӈанӣ дюлэлӣн, Ӣсӯс эделӣн балдыра, бидечэ̄н.

### Давидтук тэкэчӣ бэе

Давидтук тэкэчӣ бэе – тыкэ̄н Айӈа̄т бэевэ , Киристо̄спа , гэрбӣӈкитын, евре̄ил тэде̄рӣдӯтын Нуӈан Давидтук тэкэчӣ биӈэ̄тын бичэ̄н.

### Дина̄рий

Дина̄рий – тар римскайды̄ мэӈумэ карчи, тара̄ бэе умун инэӈӣдӯ, хаваликса̄, гавкӣ.

### Иты

Иты – тар тунӈа Библия дукувӯнин. Тар дукувӯр бугат о̄н о̄внава̄н, евре̄ил ӈӣдук ю̄нэвэтын, Сэвэкӣ бэелдук э̄кунма эе̄тчэрӣвэ̄н улгучэ̄ндерэ. Тарӣт эрил тунӈал дукувӯр иты, гуннэл, гэрбӣчивуттэ. Эр итыва Сэвэкӣ Моисейдулӣ бӯчэ̄н, тарит эр Моисей итыдин гэрбӣвувкӣ.

### Итыва алагӯмнӣл

Итыва алагӯмнӣл – тар бэел аят итылва са̄дярӣл тадук бэелдӯ тара̄ улгучэ̄ндерӣл. Евре̄ил нуӈарватын ая̄вуӈкитын.

### Киристо̄с

Киристо̄с – Эр гре̄ческай тӯрэ̄нмэ хуӈтут гунмӣ: имӯрэнди имӯвчэ̄, евре̄йды̄т – Мессия. Тыкэ̄н Сэвэкӣ Нуӈанма̄н сӣнманава̄н са̄малкӣвкӣл. Итыдӯ тадук Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣл бэел дукунадӯтын Киристо̄с дӯннэлэ̄ эмэрӣн дукувча̄ бичэ̄н. Лука дукувӯндӯвӣ Киристо̄с Ӣсӯс Насаре̄ттук бихивэ̄н ичэвкэ̄ндерэн. Евре̄ил Нуӈанма̄н ала̄тчача̄тын. Нуӈартын Ӣсӯс Римдӯ бидерӣлвэ илэлвэ ахадяӈа̄н тадук Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рвэ̄н о̄дяӈа̄н гунчэӈкитын.

### Левӣт

Левӣт – Тар бэе Левийдук тэкэчӣ. Левий Исра̄иль нономо дя̄ндю̄р тэгэ̄л умунтын бичэ̄н. Левӣтыл хирурӣл эӈкитын бирэ, тар-да̄ бичэ̄лӣн, Сэвэкӣ дю̄дӯн Нуӈанма̄н икэ̄рди кэ̄не̄ӈкитын, бэйӈэ̄лвэ хулгада̄тын, э̄да̄тын-да̄ бэлэннэ̄ӈкитын.

### Минэ̄врӣ иты

Минэ̄врӣ иты – тар итылӣ поро иллэн мудака̄нма̄н мӣнэ̄вкӣл. Тара̄ о̄нал, евре̄ил омолгилтын Сэвэкӣӈӣ о̄дярӣван ичэвкэ̄ндерэ. Тара̄ омолгича̄н балдыдя̄ктукин дяпкӣ инэӈӣдӯ о̄вувкӣ.

### Нало̄гилва тавумнӣл

Нало̄гилва тавумнӣл – тар нало̄гилва римскайдӯ хэгдыткӯ тэгэмэ̄рдӯ тавдярӣл евре̄ил. Талӣ евре̄ил нуӈарватын эӈкитын ая̄вра. Нуӈартын нало̄гилва гавдярӣдук кэтэтмэрвэ тавуӈкитын, нало̄гил ха̄ды̄ватын мэ̄рдӯвэр эмэ̄ниӈкитын, тарит нуӈарватын ӈэ̄лумӯхӣвэ о̄дярӣл бэел гуниӈкитын.

### (Одё̄рӣл) Дукувӯр

(Одё̄рӣл) Дукувӯр – тар Моисей итын, дукувӯр Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихивдярӣл бэел дукунатын, икэ̄вур Сэвэкӣвэ кэ̄не̄врӣл дукувӯртын тадук хуӈтул.

### Па̄сха

Па̄сха – хэгдыткӯмэ евре̄ил праздникитын, тар праздник евре̄ил Египеттук ю̄нэвэтын ичэвкэ̄нивкӣ. Сэвэкӣ нуӈарватын Моисей ӈа̄ладин айча̄н. Эр праздник анӈанӣтыкин нэлки бивкӣ. Тар инэӈӣдӯ бе̄рутка̄нма ва̄ӈкитын.

### Саддуке̄ил

Саддуке̄ил – тар умун па̄ртиядӯ бидерӣл евре̄ил. Нуӈартын Моисей итыдӯн-ню̄н дукувча̄ва тэде̄ӈкитын, гӣл-кэ одё̄врӣлдӯ дукувӯрдӯ дукувча̄ва эӈкитын тэде̄рэ. Нуӈартын бэе, буксэ̄, аррӣва̄н эӈкитын тэде̄рэ.

### Сама̄рияче̄р

Сама̄рияче̄р – тар Сама̄рия дӯннэн бэелин, Иуде̄я долборгида̄дӯн бидерӣл. Нуӈартын евре̄илнӯн бӯлэсэгил бичэ̄тын.

### Содо̄м

Содо̄м – тар го̄род. Содо̄мдӯ тадук Гомо̄ррадӯ бидерӣл бэел со̄ эрӯл ӈэ̄лумӯхӣвэ о̄налӣтын, Сэвэкӣ тала̄ тыгдэгэчӣн тогово тадук се̄рава уӈденэ, сукчача̄н.

### Суббо̄та

Суббо̄та – тар инэӈӣ Сэвэкӣӈӣ. Эр инэӈӣдӯ бэе эӈэ̄тын хавалла, инэӈӣрипты хавава ня̄н эӈэ̄тын о̄ра. Эр евре̄йскай тӯрэ̄ндук «шаббат» ю̄чэ̄, эвэды̄т гунмӣ – дэрумкӣчин. Суббо̄тадӯ евре̄ил уӈкеро̄вун дю̄лдӯтын уӈкеро̄дэ̄вэр, одё̄врӣл дукувӯрва таӈда̄вар умӯнупиӈкитын.

### Сэвэкӣ Дю̄н

Сэвэкӣ Дю̄н – тар хэгдымэмэ дю̄ Иерусалӣмдӯ бичэ̄. Тадӯ-ню̄н евре̄ил хулгакӣт итыва̄н о̄ӈкитын, праздникил инэӈӣлдӯтын умунупиӈкитын. Ӣсӯс арнан дыгиндя̄р анӈанӣ о̄дяракин, Сэвэкӣ Дю̄ва̄н римче̄р суксача̄тын. Тариптыдук Сэвэкӣ Дю̄н ты̄киндэлэ̄н тыкэ̄н илитчаран. Сэвэкӣ Дю̄н дю̄р калтака̄чӣ бичэ̄н: умун одё̄врӣ, ге̄-ка – одё̄врӣдук одё̄врӣ. Тар сигдылэ̄дӯтын то̄рга̄ локӯчадяӈкин.

### Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихивдярӣ бэе

Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихивдярӣ бэе – лучады̄т гунмӣ: пророк. Пророкил Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н до̄лдыӈкитын, Сэвэкӣвэ ая̄вда̄тын, Нуӈан тӯрэ̄рвэ̄н дялувда̄тын бэелдӯ гуниӈкитын. Нуӈартын бэел ӈэ̄лумӯхӣвэ о̄наватын ичэвкэ̄ниӈкитын, бэел эхиктын ӈӯӈнэт бинӣт биллэ, Сэвэкӣ о̄н нуӈарватын талӣ бокондёӈо̄н, гуниӈкитын. Умун пророктуктын Исаӣя бичэ̄н. Нуӈан дяпкун няма анӈанӣт, Ӣсӯс эделӣн балдыра, бичэ̄н. Тар-да̄ бичэ̄лӣн, Ӣсӯс дӯннэлэ̄ эмэрӣвэ̄н гунчэ̄н.

### Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рин

Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рин – Сэвэкӣ эхиткэ̄н-дэ̄ тэгэмэ̄р. Бэел Сэвэкӣвэ тэгэмэ̄рит дявӯчадярӣдӯтын, Сэвэкӣ нюӈнӣнэдин бидерэ. Тар-да̄ бичэ̄лӣн, бугадӯт со̄ кэтэ эрӯ бихин, тарит гӣл бэел ха̄рги эдӯ тэгэмэ̄р гунчэдерэ. Тар тыкэ̄н эчэ бихи. Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рвӣ ичэврӣт о̄ӈа̄тын инэӈӣ эмэдеӈэ̄н.

### Уӈкеро̄вун дю̄н

Уӈкеро̄вун дю̄н – тар дю̄дӯ евре̄ил суббо̄татыкиндӯ умӯнупиӈкитын, тадӯ одё̄врӣл дукувӯрва таӈиӈкитын тадук уӈкеро̄деӈкитын.

### Фарисе̄ил

Фарисе̄ил – тар умун па̄ртиядӯ бидерӣл евре̄ил. Нуӈартын итыдӯ дукувча̄ва тадук гӣл одё̄врӣлдӯ дукувӯрдӯ дукувча̄ва тэде̄ӈкитын. Нуӈартын бэе, буксэ̄, аррӣва̄н тэде̄ӈкитын.

### Хирурӣ

Хирурӣ – Иерусалӣмдӯ Сэвэкӣ Дю̄дӯн хавалдярӣ бэе. Лучады̄т гунмӣ: священник. Хэгдыткӯмэ хава̄н – тар хулгакӣтва Сэвэкӣдӯ о̄да̄н. Хирурӣл дя̄ндю̄р грӯппалди борӣчивча̄л бичэ̄тын. Грӯппатыкин Сэвэкӣ Дю̄дӯн анӈанӣдӯ дю̄рэ̄кэ̄н надатал инэӈӣлвэ хавалиӈкитын.

### Хэгдыгӯмэ хирурӣ

Хэгдыгӯмэ хирурӣ – лучады̄т гунмӣ: первосвященник. Эр-ню̄н бэе Сэвэкӣ Дю̄н одё̄врӣдук одё̄врӣ ха̄ндула̄н анӈанӣдӯ умнэ̄кэ̄н ӣӈкин. Тадӯ хэгдыгӯ хирурӣ Сэвэкӣ нуӈандукин тадук гӣл бэелдук ӈэ̄лумӯхӣлвэтын лукта̄н хулганӣӈкин. Хэгдыгӯмэл хирурӣл – са̄врӣл бэел, политикадӯ-да̄ хэгдыгӯл биӈкитын. Нуӈарватын умун анӈанӣдӯ сӣнмаӈкитын, тар-да̄ бичэ̄лӣн, нуӈартын о̄кин-да хэгдыгӯл хирурӣлгачӣр биӈкитын.

Авра̄м – Авра̄мдук евре̄ил тэкэнмэр гача̄тын. Нуӈан дю̄р ты̄хинча анӈанӣл дюлэлӣтын Ӣсӯс эделӣн балдыра ӣндечэ̄н. Евреил тэкэндӯтын Авра̄мдӯ Сэвэкӣ силбанмӣ бӯчэ̄н, тарит нуӈартын Сэвэкӣ сӣнманан тэгэ̄н бихилвун, гуннэл, тэде̄вкӣл бичэ̄л.

Бэе Омолгин – тыкэ̄н кэтэрэ̄ Ӣсӯс мэ̄нмӣ гэрбӣӈкин. Нуӈан Айӈа̄т бэе , Нуӈандулӣн Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣл бэел улгучэ̄ниӈкитын.

Вельсевул – тыкэ̄н евре̄ил оге̄ӈа̄л хэгдыгӯлвэтын гэрбӣвкӣл. Тар ха̄рги хуӈту гэрбӣн.

Давид – хэгдыткӯмэ Исра̄иль тэгэмэ̄рин, Иӯда тэкэндукин. Нуӈан аяра̄лды̄н бидэ̄н эе̄чиӈкин, талӣ Сэвэкӣ нуӈандук ю̄чэ̄л бэел о̄кин-да̄ Исра̄иль тэгэмэ̄ритын бидеӈэ̄тын, гуннэ, тӯрэ̄нмӣ бӯчэ̄н. Нуӈан умун ты̄хинча анӈанӣ дюлэлӣн, Ӣсӯс эделӣн балдыра, бидечэ̄н.

Давидтук тэкэчӣ бэе – тыкэ̄н Айӈа̄т бэевэ , Киристо̄спа , гэрбӣӈкитын, евре̄ил тэде̄рӣдӯтын Нуӈан Давидтук тэкэчӣ биӈэ̄тын бичэ̄н.

Дина̄рий – тар римскайды̄ мэӈумэ карчи, тара̄ бэе умун инэӈӣдӯ, хаваликса̄, гавкӣ.

Иты – тар тунӈа Библия дукувӯнин. Тар дукувӯр бугат о̄н о̄внава̄н, евре̄ил ӈӣдук ю̄нэвэтын, Сэвэкӣ бэелдук э̄кунма эе̄тчэрӣвэ̄н улгучэ̄ндерэ. Тарӣт эрил тунӈал дукувӯр иты, гуннэл, гэрбӣчивуттэ. Эр итыва Сэвэкӣ Моисейдулӣ бӯчэ̄н, тарит эр Моисей итыдин гэрбӣвувкӣ.

Итыва алагӯмнӣл – тар бэел аят итылва са̄дярӣл тадук бэелдӯ тара̄ улгучэ̄ндерӣл. Евре̄ил нуӈарватын ая̄вуӈкитын.

Киристо̄с – Эр гре̄ческай тӯрэ̄нмэ хуӈтут гунмӣ: имӯрэнди имӯвчэ̄, евре̄йды̄т – Мессия. Тыкэ̄н Сэвэкӣ Нуӈанма̄н сӣнманава̄н са̄малкӣвкӣл. Итыдӯ тадук Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣл бэел дукунадӯтын Киристо̄с дӯннэлэ̄ эмэрӣн дукувча̄ бичэ̄н. Лука дукувӯндӯвӣ Киристо̄с Ӣсӯс Насаре̄ттук бихивэ̄н ичэвкэ̄ндерэн. Евре̄ил Нуӈанма̄н ала̄тчача̄тын. Нуӈартын Ӣсӯс Римдӯ бидерӣлвэ илэлвэ ахадяӈа̄н тадук Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рвэ̄н о̄дяӈа̄н гунчэӈкитын.

Левӣт – Тар бэе Левийдук тэкэчӣ. Левий Исра̄иль нономо дя̄ндю̄р тэгэ̄л умунтын бичэ̄н. Левӣтыл хирурӣл эӈкитын бирэ, тар-да̄ бичэ̄лӣн, Сэвэкӣ дю̄дӯн Нуӈанма̄н икэ̄рди кэ̄не̄ӈкитын, бэйӈэ̄лвэ хулгада̄тын, э̄да̄тын-да̄ бэлэннэ̄ӈкитын.

Минэ̄врӣ иты – тар итылӣ поро иллэн мудака̄нма̄н мӣнэ̄вкӣл. Тара̄ о̄нал, евре̄ил омолгилтын Сэвэкӣӈӣ о̄дярӣван ичэвкэ̄ндерэ. Тара̄ омолгича̄н балдыдя̄ктукин дяпкӣ инэӈӣдӯ о̄вувкӣ.

Нало̄гилва тавумнӣл – тар нало̄гилва римскайдӯ хэгдыткӯ тэгэмэ̄рдӯ тавдярӣл евре̄ил. Талӣ евре̄ил нуӈарватын эӈкитын ая̄вра. Нуӈартын нало̄гилва гавдярӣдук кэтэтмэрвэ тавуӈкитын, нало̄гил ха̄ды̄ватын мэ̄рдӯвэр эмэ̄ниӈкитын, тарит нуӈарватын ӈэ̄лумӯхӣвэ о̄дярӣл бэел гуниӈкитын.

(Одё̄рӣл) Дукувӯр – тар Моисей итын, дукувӯр Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихивдярӣл бэел дукунатын, икэ̄вур Сэвэкӣвэ кэ̄не̄врӣл дукувӯртын тадук хуӈтул.

Па̄сха – хэгдыткӯмэ евре̄ил праздникитын, тар праздник евре̄ил Египеттук ю̄нэвэтын ичэвкэ̄нивкӣ. Сэвэкӣ нуӈарватын Моисей ӈа̄ладин айча̄н. Эр праздник анӈанӣтыкин нэлки бивкӣ. Тар инэӈӣдӯ бе̄рутка̄нма ва̄ӈкитын.

Саддуке̄ил – тар умун па̄ртиядӯ бидерӣл евре̄ил. Нуӈартын Моисей итыдӯн-ню̄н дукувча̄ва тэде̄ӈкитын, гӣл-кэ одё̄врӣлдӯ дукувӯрдӯ дукувча̄ва эӈкитын тэде̄рэ. Нуӈартын бэе, буксэ̄, аррӣва̄н эӈкитын тэде̄рэ.

Сама̄рияче̄р – тар Сама̄рия дӯннэн бэелин, Иуде̄я долборгида̄дӯн бидерӣл. Нуӈартын евре̄илнӯн бӯлэсэгил бичэ̄тын.

Содо̄м – тар го̄род. Содо̄мдӯ тадук Гомо̄ррадӯ бидерӣл бэел со̄ эрӯл ӈэ̄лумӯхӣвэ о̄налӣтын, Сэвэкӣ тала̄ тыгдэгэчӣн тогово тадук се̄рава уӈденэ, сукчача̄н.

Суббо̄та – тар инэӈӣ Сэвэкӣӈӣ. Эр инэӈӣдӯ бэе эӈэ̄тын хавалла, инэӈӣрипты хавава ня̄н эӈэ̄тын о̄ра. Эр евре̄йскай тӯрэ̄ндук «шаббат» ю̄чэ̄, эвэды̄т гунмӣ – дэрумкӣчин. Суббо̄тадӯ евре̄ил уӈкеро̄вун дю̄лдӯтын уӈкеро̄дэ̄вэр, одё̄врӣл дукувӯрва таӈда̄вар умӯнупиӈкитын.

Сэвэкӣ Дю̄н – тар хэгдымэмэ дю̄ Иерусалӣмдӯ бичэ̄. Тадӯ-ню̄н евре̄ил хулгакӣт итыва̄н о̄ӈкитын, праздникил инэӈӣлдӯтын умунупиӈкитын. Ӣсӯс арнан дыгиндя̄р анӈанӣ о̄дяракин, Сэвэкӣ Дю̄ва̄н римче̄р суксача̄тын. Тариптыдук Сэвэкӣ Дю̄н ты̄киндэлэ̄н тыкэ̄н илитчаран. Сэвэкӣ Дю̄н дю̄р калтака̄чӣ бичэ̄н: умун одё̄врӣ, ге̄-ка – одё̄врӣдук одё̄врӣ. Тар сигдылэ̄дӯтын то̄рга̄ локӯчадяӈкин.

Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихивдярӣ бэе – лучады̄т гунмӣ: пророк. Пророкил Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н до̄лдыӈкитын, Сэвэкӣвэ ая̄вда̄тын, Нуӈан тӯрэ̄рвэ̄н дялувда̄тын бэелдӯ гуниӈкитын. Нуӈартын бэел ӈэ̄лумӯхӣвэ о̄наватын ичэвкэ̄ниӈкитын, бэел эхиктын ӈӯӈнэт бинӣт биллэ, Сэвэкӣ о̄н нуӈарватын талӣ бокондёӈо̄н, гуниӈкитын. Умун пророктуктын Исаӣя бичэ̄н. Нуӈан дяпкун няма анӈанӣт, Ӣсӯс эделӣн балдыра, бичэ̄н. Тар-да̄ бичэ̄лӣн, Ӣсӯс дӯннэлэ̄ эмэрӣвэ̄н гунчэ̄н.

Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рин – Сэвэкӣ эхиткэ̄н-дэ̄ тэгэмэ̄р. Бэел Сэвэкӣвэ тэгэмэ̄рит дявӯчадярӣдӯтын, Сэвэкӣ нюӈнӣнэдин бидерэ. Тар-да̄ бичэ̄лӣн, бугадӯт со̄ кэтэ эрӯ бихин, тарит гӣл бэел ха̄рги эдӯ тэгэмэ̄р гунчэдерэ. Тар тыкэ̄н эчэ бихи. Сэвэкӣ Тэгэмэ̄рвӣ ичэврӣт о̄ӈа̄тын инэӈӣ эмэдеӈэ̄н.

Уӈкеро̄вун дю̄н – тар дю̄дӯ евре̄ил суббо̄татыкиндӯ умӯнупиӈкитын, тадӯ одё̄врӣл дукувӯрва таӈиӈкитын тадук уӈкеро̄деӈкитын.

Фарисе̄ил – тар умун па̄ртиядӯ бидерӣл евре̄ил. Нуӈартын итыдӯ дукувча̄ва тадук гӣл одё̄врӣлдӯ дукувӯрдӯ дукувча̄ва тэде̄ӈкитын. Нуӈартын бэе, буксэ̄, аррӣва̄н тэде̄ӈкитын.

Хирурӣ – Иерусалӣмдӯ Сэвэкӣ Дю̄дӯн хавалдярӣ бэе. Лучады̄т гунмӣ: священник. Хэгдыткӯмэ хава̄н – тар хулгакӣтва Сэвэкӣдӯ о̄да̄н. Хирурӣл дя̄ндю̄р грӯппалди борӣчивча̄л бичэ̄тын. Грӯппатыкин Сэвэкӣ Дю̄дӯн анӈанӣдӯ дю̄рэ̄кэ̄н надатал инэӈӣлвэ хавалиӈкитын.

Хэгдыгӯмэ хирурӣ – лучады̄т гунмӣ: первосвященник. Эр-ню̄н бэе Сэвэкӣ Дю̄н одё̄врӣдук одё̄врӣ ха̄ндула̄н анӈанӣдӯ умнэ̄кэ̄н ӣӈкин. Тадӯ хэгдыгӯ хирурӣ Сэвэкӣ нуӈандукин тадук гӣл бэелдук ӈэ̄лумӯхӣлвэтын лукта̄н хулганӣӈкин. Хэгдыгӯмэл хирурӣл – са̄врӣл бэел, политикадӯ-да̄ хэгдыгӯл биӈкитын. Нуӈарватын умун анӈанӣдӯ сӣнмаӈкитын, тар-да̄ бичэ̄лӣн, нуӈартын о̄кин-да хэгдыгӯл хирурӣлгачӣр биӈкитын.

* 1:5 Хирурӣ – священник. О̄сиктака̄нди са̄малкӣвча̄л тӯрэ̄рвэ книга амардӯн ичэткэллу.

* 1:5 А̄рон – Моисей акинин, нонопты хэгдыткӯ хирурӣ бичэ̄н.

* 1:9 Хулгакӣт – алтарь.

* 1:10 Уӈкеро̄мӣ – молиться.

* 1:11 Сэвэкӣ тэдэвумнӣн – ангел.

+ 1:15 Лука̄ 7:28, Лука̄ 7:33,

* 1:22 Тӯрэ̄ӈэ – немой.

* 1:22 Со̄хӣмӣ – дӣвэдемӣ: удивляться.

* 1:28 Мэ̄нду – дорово.

* 1:28 Хуӈтут дукувча̄: Синнӯн Бэгин! Аха̄лдук сӣнмавча̄ сӣ бихинни.

* 1:32 Тэгэмэ̄р – царь.

* 1:40 Мэ̄ндумӣ – доровомӣ.

* 1:45 Кутучӣ – дёлокичӣ: счастливый.

+ 1:48 Лука̄ 11:27

* 1:53 Дёгордёрӣ – дядаӈ.

* 1:63 Олдо̄ксоко̄н – каптахун.

* 1:69 Айна̄дя – Спаситель.

* 1:71 Бӯлэсэг – враг.

+ 1:76 Лука̄ 7:26, Лука̄ 20:6,

+ 1:77 Лука̄ 3:3

* 1:79 Аяра̄лды̄н – мир.

* 1:80 Бэел экӣчитын бирэ дӯннэ – пустыня.

+ 1:80 Лука̄ 3:2

+ 2:4 Лука̄ 1:26-27,

* 2:7 Авдӯ – домашний скот.

* 2:8 Бе̄ру – овца.

* 2:14 Хуӈтут дукувча̄: дӯннэдӯ-кэ Нуӈан аяра̄лдынин бихин, бэелдӯ-кэ Нуӈан аявунин бихин.

+ 2:14 Лука̄ 19:38

+ 2:19 Лука̄ 2:51

* 2:24 Диргивкӣ – голубь.

* 2:24 Балдывча̄ ахӣ тэхӣвдэ̄ви бе̄рутка̄нма, дядаӈ бимӣ, дю̄р дэгӣткэ̄рвэ-гӯ Сэвэкӣдӯ хулганӣӈа̄тын.

* 2:37 На̄вун – вдова.

+ 2:39 Лука̄ 1:26-27

* 2:50 Тылмӣ – понять.

+ 2:50 Лука̄ 9:45, Лука̄ 18:34

+ 2:51 Лука̄ 2:19

+ 3:1 Лука̄ 13:1, Лука̄ 23:1, Лука̄ 9:7

+ 3:2 Лука̄ 1:63, Лука̄ 1:80,

* 3:5 Мӯкэ̄гичӣ дӯннэ – земля, имеющая возвышенности.

+ 3:8 Лука̄ 16:24,

+ 3:9 Лука̄ 13:9,

+ 3:14 Лука̄ 19:8

+ 3:22 Лука̄ 9:35,

* Ха̄рги – дьявол, черт.

* 4:3 Колобо – дилипка̄: хлеб.

* 4:8 Хуӈтут дукувча̄: Миндук адагакал, ха̄рги.

* 4:15 Евреил уӈкеро̄вун дю̄тын – синагога.

+ 4:16 Лука̄ 2:39

* 4:18 Булмӣ – помазать, погладить.

* 4:18 Дёгор – дядаӈ: бедный.

* 4:18 Хуӈтут дукувча̄: улгучэ̄ндэ̄в, ме̄вардӣвар мэргэдерӣлвэ бэгэдэ̄дэ̄в-дэ̄, ка̄ивчадярӣл.

* 4:33 Оге̄ӈа̄чӣ – человек, одержимый демоном.

+ 4:34 Лука̄ 8:28,

+ 4:35 Лука̄ 9:42,

* 4:41 Хуӈтут дукувча̄: Сӣ Киристо̄с, Сэвэкӣ.

+ 4:42 Лука̄ 5:16

* 5:1 Мурэ̄лӣ – вокруг.

+ 5:14 Лука̄ 17:14

+ 5:16 Лука̄ 4:42

+ 5:17 Лука̄ 6:19, Лука̄ 8:46

+ 5:20 Лука̄ 7:48

+ 5:29 Лука̄ 19:6

+ 5:30 Лука̄ 15:2

+ 5:32 Лука̄ 15:7,

+ 5:33 Лука̄ 11:1, Лука̄ 18:12

* 5:34 Курим – свадьба.

+ 5:35 Лука̄ 17:22

* 5:38 Хуӈтут дукувча̄: уӈкувкэ̄. Тэ̄лӣ эр-кэт, тар-кат эмэ̄нмудеӈэ̄тын.

* 6:1 Хуӈтут дукувча̄: суббо̄тадӯ, тар элэкэсипты суббо̄та Пасха ге̄ инэӈӣн биӈэхӣн, бурдук.

* 6:1 Хургумӣ – крошить.

+ 6:7 Лука̄ 14:1, Лука̄ 20:20

* 6:9 Хуӈтут дукувча̄: ва̄мӣ-гӯ? Нуӈартын симӯладяча̄тын.

+ 6:9 Лука̄ 14:3

+ 6:16 Лука̄ 22:47

+ 6:19 Лука̄ 5:17, Лука̄ 8:46

* 6:20 Хуӈтут дукувча̄: Сэвэкӣе а̄чин эӈэ̄т бихӣвэр са̄рӣл кутучӣл.

* 6:22 Эрэ̄смӣ – ахамӣ.

* 6:26 Оннудӯн – вместо.

+ 6:28 Лука̄ 23:34,

* 6:39 Чопко – яма.

* Тэвуктэ – плод.

* 6:44 Инжир – диктэдук хэгдытмэр тэвуктэ.

* 6:48 Бе̄лкихинмӣ – плескаться.

* 6:48 Хуӈтут дукувча̄: дю̄ дёлол оёлдӯтын иливувча̄.

+ 7:14 Лука̄ 8:54

+ 7:24 Лука̄ 3:2

* 7:28 Хуӈтут дукувча̄: упкат балдыча̄л Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣ бэелдук ӈӣ-кэт…

+ 7:28 Лука̄ 1:15

+ 7:29 Лука̄ 3:12

+ 7:33 Лука̄ 1:15

+ 7:34 Лука̄ 5:30

* 7:37 Бэемэ̄н – эды̄мэ̄н.

* 7:37 Тамӯра – дорогой.

+ 7:39 Лука̄ 15:2

+ 7:48 Лука̄ 5:20

+ 7:50 Лука̄ 8:48, Лука̄ 17:19, Лука̄ 18:42,

+ 8:1 Лука̄ 4:43

+ 8:2 Лука̄ 23:49, Лука̄ 24:10,

+ 8:3 Лука̄ 24:10

* 8:8 Силдымӣ – ввести.

* 8:15 Хуӈтут дукувча̄: Тыкэ̄н гуниксэ̄, Нуӈан игды̄т тэпкэхинчэ̄: «Се̄чӣл бимӣл, се̄рдула̄вар силдыкаллу!»

* Ӈэ̄рӣвун – светильник.

+ 8:16 Лука̄ 11:33

+ 8:17 Лука̄ 12:2

+ 8:28 Лука̄ 4:34

* 8:29 Куирги – цепь.

* 8:31 Гэлэ̄нмӣ – упрашивать.

* 8:32 Сунюрӣн – свинья.

+ 8:35 Лука̄ 10:39

+ 8:37 Лука̄ 5:8,

+ 8:41 Лука̄ 13:14,

* 8:45 Хуӈтут дукувча̄: Сӣ кэ ханӈӯдянни: «Ӈӣ Минэ эркурэн?»

+ 8:46 Лука̄ 5:17, Лука̄ 6:19

+ 8:48 Лука̄ 7:50,

+ 8:51 Лука̄ 9:28

* 8:54 Хуӈтут дукувча̄: Нуӈан-ка, упкатва тулискӣ ахакса̄, хуна̄тка̄н…

+ 8:54 Лука̄ 7:14

+ 9:1 Лука̄ 6:12-16

* 9:7 Мӣкэ̄тмӣ – раздумывать, не знать, что думать, делать.

+ 9:7 Лука̄ 3:1, Лука̄ 9:19

+ 9:9 Лука̄ 3:19-20, Лука̄ 23:8

* 9:10 Хуӈтут дукувча̄: дагала̄н, тадӯ ӈӣ-кэт а̄чин бичэ̄н, нуӈарватын…

+ 9:10 Лука̄ 9:2

+ 9:19 Лука̄ 9:7,

+ 9:20 Лука̄ 22:67,

* 9:22 Хэгдыгӯмэ хирурӣл – первосвященники.

+ 9:22 Лука̄ 17:25, Лука̄ 18:33, Лука̄ 24:7,

* 9:23 Тэлэвун – крест. Киристо̄с алагӯвумнӣн о̄да̄ви эе̄тчэрӣ бэе биргэдук-кэт, бунӣдук-кэт эӈэ̄тын ӈэ̄лэрэ.

+ 9:23 Лука̄ 14:27

+ 9:25 Лука̄ 12:20

+ 9:27 Лука̄ 21:32,

+ 9:28 Лука̄ 8:51

* 9:33 Ӯтэ̄кэ̄н – жилище.

+ 9:35 Лука̄ 23:35,

+ 9:42 Лука̄ 4:35

+ 9:44 Лука̄ 9:22, Лука̄ 18:32-33

+ 9:45 Лука̄ 2:50, Лука̄ 18:34

+ 9:48 Лука̄ 10:16,

* 9:50 Ӯскӣ – дэ̄птыкӣ.

+ 9:50 Лука̄ 11:23

+ 9:51 Лука̄ 24:51,

* 9:53 Самарияче̄р евреилнӯн бӯлэсэгил бичэ̄тын.

* 9:54 Хуӈтут дукувча̄: тыкиксэ̄, Илия о̄нагачӣнин, нуӈарватын.

* 9:55 Хуӈтут дукувча̄: халдявка̄никса̄, тара̄ эчэ̄н о̄вка̄на, гунчэ̄: «Сӯ э̄куды̄ эриндук ю̄нэвэр эхис са̄ра».

* 9:56 Хуӈтут дукувча̄: Бэе Омолгин илэл омӣлватын гада̄ви эчӣн эмэрэ, аӣда̄ви эмэчэ̄. Тэ̄лӣ.

* 10:1 Хуӈтут дукувча̄: надандя̄р алагӯвумнӣлави.

* 10:3 Сэхин – стадо.

* 10:14 Уӈкилдывун инэӈӣн – день Суда. Тар инэӈӣдӯ Сэвэкӣ бэетыкин аява̄н-эрӯвэ̄н ичэӈэ̄тын.

* 10:17 Хуӈтут дукувча̄: Надандя̄р алагӯвумнӣлин.

* 10:21 Хуӈтут дукувча̄: Тармалдӯ Ӣсӯс эрӣнин урунчэ̄, Нуӈан.

* 10:22 Хуӈтут дукувча̄: Тадук алагӯвумнӣлдӯви гунчэ̄: «Минӈӣ…»

+ 10:25 Лука̄ 18:18

* 10:30 Чаӈӣт – разбойник.

+ 10:39 Лука̄ 8:35

+ 10:41 Лука̄ 12:25

* 11:2 Хуӈтут дукувча̄: Няӈнядӯ бихӣ Аминмун!

* 11:2 Хуӈтут дукувча̄: эмэгин, няӈнядӯ эетты̄с дялувувгачӣнин бугадӯ-да̄ дялувувдягин.

* 11:4 Хуӈтут дукувча̄: этэе̄тчэкэл, харгӣдук мунэ айдякал.

* 11:11 Хуӈтут дукувча̄: бӯдеӈэ̄н, омолгин колобоё гэлэ̄рэкин, дёлоё бӯдеӈэ̄н?

+ 11:19 Лука̄ 9:49,

+ 11:23 Лука̄ 9:50

+ 11:27 Лука̄ 1:48

* 11:29 Ио̄на – тар Сэвэкӣ тӯрэ̄нмэ̄н ихиврӣ бэе, нуӈан дяпкун няма анӈанӣт Ӣсӯс эделӣн балдыра ӣндечэ̄н. Нуӈан илаллава хэгдымэмэ оллондё̄ урдӯн бичэ̄н. Эр са̄малкӣ Ӣсӯс, буксэ̄, илаллава дӯннэдӯ ардала̄ви биӈэ̄твэ̄н.

* 11:31 Соломо̄н – Давид омолгин. Нуӈан тэгэмэ̄р бичэ̄н. Соломо̄н ая кэ̄не̄чӣ бичэ̄н, нуӈандӯн хэгды баян бичэ̄н.

+ 11:32 Ио̄на 3:5

+ 11:33 Лука̄ 8:16

• 11:37 Лука̄ 20:45-47

* 11:41 Дӯчама – чистый.

+ 11:42 Лука̄ 18:12

+ 11:43 Лука̄ 14:7, Лука̄ 20:46

* 11:44 Хуӈтут дукувча̄: Биргэ сундӯ итыва алагумнӣл, фарисеил-да̄, дю̄р дэрэчӣл!

* 11:48 Хуӈтут дукувча̄: сӯ гирамкилдӯтын дёнчавун дёлолво иливдярас.

* 11:51 Гэнчэмӣ – наказывать, мстить.

* 11:53 Хуӈтут дукувча̄: Ӣсӯс тара̄ гунчэ̄лэ̄н, итыва.

* 11:54 Хуӈтут дукувча̄: эя-вал ураракин, Нуӈанма̄н буруйда̄кса̄л, дявада̄вар.

+ 11:54 Лука̄ 20:20

+ 12:2 Лука̄ 8:17

+ 12:32 Лука̄ 22:29

+ 12:33 Лука̄ 18:22

* 12:35 Итыгавмӣ – бэлэннэ̄вмӣ: быть подготовленным.

* 12:39 Хуӈтут дукувча̄: бимӣ, эмчэ а̄ра, нуӈанма̄н.

* 13:1 Тар сирӯл-бэйӈэ̄л сэ̄ксэлтын.

+ 13:1 Лука̄ 3:1, Лука̄ 23:1

+ 13:7 Лука̄ 3:9

* 13:8 Хукур – мача̄ла: корова.

+ 13:14 Лука̄ 8:41,

+ 13:15 Лука̄ 14:5

+ 13:19 Лука̄ 17:6,

* 13:31 Хуӈтут дукувча̄: Тар-ты инэӈӣдӯ тала̄…

+ 13:31 Лука̄ 3:1, Лука̄ 9:7

* 13:35 Хуӈтут дукувча̄: дю̄хун коӈгилма эмэ̄нмуврэн.

+ 13:35 Лука̄ 19:38

+ 14:1 Лука̄ 6:7, Лука̄ 20:20

* 14:5 Хуӈтут дукувча̄: ӈӣӈӣ-вэл осёллун-ӈӯ, хукурихун-ӈӯ.

+ 14:5 Лука̄ 13:15

+ 14:7 Лука̄ 11:43

+ 14:11 Лука̄ 18:14

* 14:24 Хуӈтут дукувча̄: эрӣвчэ̄л кэтэл, сӣнмавча̄л-ка ахака̄р

+ 14:27 Лука̄ 9:23

+ 14:35 Лука̄ 8:8,

+ 15:2 Лука̄ 5:30, Лука̄ 19:7

+ 15:7 Лука̄ 5:31-32

* 15:12 Э̄нэ – доля, часть наследства.

+ 16:10 Лука̄ 19:17

+ 16:16 Лука̄ 4:43,

+ 16:24 Лука̄ 3:8

+ 17:1 Лука̄ 22:22

* 17:6 Горчица чэ̄мэкэ̄нды̄н – тар ахӯка̄ка̄н.

* 17:6 Шелковица – южное дерево.

+ 17:6 Лука̄ 13:19

* 17:9 Хуӈтут дукувча̄: эчэ? Бӣ тыкэ̄н эхим гунчэрэ.

+ 17:12 Лука̄ 5:11,

+ 17:14 Лука̄ 5:14

+ 17:16 Лука̄ 5:12,

+ 17:19 Лука̄ 7:50,

+ 17:20 Лука̄ 19:11,

+ 17:22 Лука̄ 5:35,

+ 17:23 Лука̄ 21:28

+ 17:25 Лука̄ 9:22

* 17:28 Ло̄т – тар Авра̄м акинин омолгин.

* 17:36 Аяргӯлдӯ дукувурдӯ 36 стих а̄чин.

+ 18:1 Лука̄ 21:36,

+ 18:9 Лука̄ 16:15

+ 18:12 Лука̄ 5:33, Лука̄ 11:42

+ 18:14 Лука̄ 14:11

+ 18:18 Лука̄ 10:25

+ 18:22 Лука̄ 12:33

* 18:25 Тэмэгэ̄н – верблюд.

+ 18:28 Лука̄ 5:11

+ 18:29 Лука̄ 14:26

+ 18:33 Лука̄ 9:22, Лука̄ 24:7,

+ 18:34 Лука̄ 2:50, Лука̄ 9:45

+ 18:38 Лука̄ 1:32

+ 18:42 Лука̄ 7:50,

+ 19:7 Лука̄ 5:30, Лука̄ 15:2

+ 19:8 Лука̄ 3:14

+ 19:9 Лука̄ 3:8,

+ 19:11 Лука̄ 17:20,

* 19:13 Мэӈун – эдӯ няма̄ дина̄риил.

+ 19:17 Лука̄ 16:10

+ 19:27 Лука̄ 20:16

+ 19:44 Лука̄ 21:6

* 19:45 Хуӈтут дукувча̄: униемнӣлвэ, гадярӣлва-да̄ эрэ̄хилчэ̄.

+ 20:4 Лука̄ 3:3

+ 20:5 Лука̄ 7:30

+ 20:6 Лука̄ 7:26, Лука̄ 9:8

+ 20:12 Лука̄ 11:48-49

+ 20:20 Лука̄ 6:7, Лука̄ 14:1, Лука̄ 11:54

+ 20:23 Лука̄ 12:1

* 20:24 Хуӈтут дукувча̄: гунчэ̄: «Э̄да Минэ урамка̄вдярас? Миндӯ…»

* 20:37 Сӯптылэ̄чӣ мо̄ – Сэвэкӣ дегдэдерӣ сӯптылэ̄чӣ мо̄лӣ Моисейнӯн улгучэ̄мэ̄тчэ̄н.

+ 20:41 Лука̄ 1:32, Лука̄ 18:38

+ 20:46 Лука̄ 11:43

* 21:2 Эр хулукун монеткака̄н бичэ̄, динарий 1/128 ха̄нин.

+ 21:6 Лука̄ 19:44

* 21:11 Хориврӣ бумӯк – эпидемия.

* 21:15 Дялӯра – умный.

* 21:25 Гэенмӣ – раздаваться эхом.

+ 21:32 Лука̄ 9:27

* 21:36 Хуӈтут дукувча̄: бикэллу, маннувкаллу, дагамадярӣ.

+ 21:36 Лука̄ 18:1,

* 21:38 Инэдемӣ – рассветать.

* 22:14 Хуӈтут дукувча̄: Ӣсӯс дя̄ндю̄р синмавча̄л.

• 22:24 Лука̄ 9:46-50

+ 22:29 Лука̄ 12:32

* 22:30 Нюӈнӣмнӣ – правитель.

+ 22:35 Лука̄ 9:3, Лука̄ 10:4

* 22:47 Хуӈтут дукувча̄: дагамача̄н. Нюканин – тар са̄малкӣ – ӈӣвэ нюкандеӈэ̄н – тар Ӣсӯс.

+ 22:49 Лука̄ 22:38

+ 22:53 Лука̄ 20:1,

+ 22:61 Лука̄ 22:34

* 22:64 Хуӈтут дукувча̄: уйиксэ̄л, дэрэвэ̄н иктӯденэл, ханӈӯвкӣл.

* 22:66 Сугла̄ндула̄ 71 бэел ӣвкӣ бичэ̄л: хэгдыгӯ хирурӣл, итыва алагӯмнӣл тадук евреил хэгдыгӯлтын.

* 22:68 Хуӈтут дукувча̄: гунэ-кэт, ты̄нэ-кэт.

+ 23:1 Лука̄ 3:1, Лука̄ 13:1,

+ 23:2 Лука̄ 20:25

* 23:6 Хуӈтут дукувча̄: Галилеява до̄лдыкса̄.

+ 23:7 Лука̄ 3:1, Лука̄ 9:7

+ 23:8 Лука̄ 9:9

* 23:15 Хуӈтут дукувча̄: Бӣ Ӣродтула̄ уӈчэ̄в, Ӣрод-кат ня̄н э̄куды̄-дэ̄ буруйва̄н эчэ̄ бакара.

* 23:16 Аяргӯлдӯ дукувурдӯ 17 стих а̄чин.

* 23:23 Хуӈтут дукувча̄: тэпкэнтын, хэгдыгӯл хирурӣл тэпкэнтын-дэ̄ давдыча̄н.

+ 23:29 Лука̄ 21:23

* 23:34 Сире̄бий – жребий.

+ 23:35 Лука̄ 9:35,

* 23:38 Хуӈтут дукувча̄: Нуӈан оёлӣн греческайды̄, римскайды̄ тадук евреилды̄ тӯрэ̄рдитын дукувча̄.

+ 23:41 Лука̄ 23:4,

* 23:42 Хуӈтут дукувча̄: гунчэ̄: – Бэгин, Сӣ Мэ̄нӈӣлэ̄ви.

* 23:45 То̄рга̄ – завеса.

+ 23:48 Лука̄ 18:13

+ 23:49 Лука̄ 8:2

* 23:54 Пятницадӯ, дылача̄ ӣрэкин, евреилдӯ суббо̄та о̄ливкӣ.

* 24:1 Хуӈтут дукувча̄: эмэчэ̄тын, нуӈарнӯнтын хуӈтул-дэ̄ эмэчэ̄тын.

* 24:4 Болгомӣ – растеряться (от неожиданности).

+ 24:7 Лука̄ 9:22, Лука̄ 18:33,

+ 24:10 Лука̄ 8:2-3

* 24:18 Хуӈтут дукувча̄: 17 улгучэ̄мэ̄тчэрэс? Э̄кундук мэргэ̄дерэс?

+ 24:30 Лука̄ 9:16

* 24:37 Ханя̄н – здесь в значении «призрак».

* 24:42 Хуӈтут дукувча̄: олло ха̄ды̄ва̄н-да̄, со̄талдӯ бидерӣ мёдва-да̄ Нуӈандӯн.

+ 24:46 Лука̄ 24:27

+ 24:50 Лука̄ 19:29,

* 24:53 Хуӈтут дукувча̄: кэ̄не̄денэл, хиргэ̄денэл-дэ̄, о̄кин-да̄.

* 24:53 Хуӈтут дукувча̄: эмэктэдечэ̄тын. Тыкэ̄н-ты бигин.