Marianne Beerle-Moor, Direktorin des IBÜ Russland in den Jahren 1997 bis 2013, wurde am 15. September 2014 vom Patriarchen Kyrill der russischorthodoxen Kirche mit einer Ehrenurkunde geehrt. Diese bezieht sich auf die vielen Jahre ihres Einsatzes für die Übersetzung der Bibel in die Sprachen Russlands und auf die Feier ihres 70. Geburtstags im vergangenen Jahr.

Dr. Marianne Beerle-Moor wurde bereits früher mit Preisen und Ehrungen bedacht, so mit der Ehrendoktorwürde der Russischen Akademie der Wissenschaften, mit dem Orden des St. Dmitri Donskoj und des Sergius von Radonesch „Für den Dienst am Vaterland“, dem Orden für Zivilen Einsatz des Präsidenten von Jakutien, der Medaille „Für immer vereint“ des Präsidenten von Kalmückien und dem renommierten St. Innozenz-Preis der russischorthodoxen Kirche.

Die erfahrene Ethnolinguistin und Spezialistin für Kaukasussprachen Marianne Beerle-Moor setzt sich weiterhin für das IBÜ als Beraterin im lesgischen Bibelübersetzungsprojekt in Dagestan ein.