informacionnyy-byulleten-1-2025
Читайте в номере №1(60)2025:
ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА
А.К., сотрудник лезгинского проекта. «Вечные песни души и разума»
СЛОВО И ЖЕСТ
Д-н Артемий Овчаренко. «Иконический эквивалент при переводе псалмов на РЖЯ»
СОДЕЙСТВИЕ
Поддержите издание Псалмов и «Библии для детей» на ногайском языке
ВЗГЛЯД ИЗНУТРИ
Наталия Горбунова. Отзывы на Псалтирь на якутском языке
НОВЫЕ ИЗДАНИЯ
Виталий Войнов. Второе издание Библии на тувинском языке
ОБУЧЕНИЕ
Егор Назаренко. Семинар по переводу ключевых библейских терминов
newsletter-20122024
Читайте в номере №2(59)2024:
СОБЫТИЯ
Егор Назаренко. «Презентация Библии на бурятском языке»
ВЗГЛЯД ИЗНУТРИ
Татьяна Прохорова. «Встреча с Книгой книг». Интервью с переводчицей Библии на бурятский язык.
ОБУЧЕНИЕ
Татьяна Прохорова. «Разбираем Книгу Исайи».
СОДЕЙСТВИЕ
Поддержите издание Пятикнижия на аварском языке
ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДА
Наталья Манзиенко. «Первый шорский писатель»
newsletter-28062024
Читайте в номере №1(58)2024:
Сергей Ванеян. «Заметки на полях перевода Евангелия от Луки на дигорский осетинский»
ОБУЧЕНИЕ
Татьяна Прохорова. «Разбираем Книгу Притчей»
СОДЕЙСТВИЕ
Поддержите издание Екклесиаста на гагаузском языке
СОБЫТИЯ
Татьяна Прохорова. «Пусть приобретенное на этом семинаре станет нашими крыльями!»
НОВЫЕ ИЗДАНИЯ
Библейские мотивы в творчестве Алишера Навои
newsletter-27122023
ТЕОРИЯ ПЕРЕВОДА
Брон Кливер. «Устный перевод Библии: настоящее и будущее»
ОБУЧЕНИЕ
Татьяна Прохорова. «Семинар для новых богословских редакторов»
СОДЕЙСТВИЕ
Поддержите издание Пятикнижия на аварском языке
АУДИО
Тамара Багаты. «Создаем аудиоверсию Библии на осетинском языке»
СОБЫТИЯ
Наталия Горбунова. «Презентация Библии на башкирском языке»
ВЗГЛЯД ИЗНУТРИ
Татьяна Прохорова. «Разговор с переводчиком»
НОВЫЕ ИЗДАНИЯ
Книги Царств на табасаранском языке
newsletter-150720223
Читайте в номере №1(56) 2023:
ВЗГЛЯД ИЗНУТРИ
Татьяна Прохорова. «На входящего в одну и ту же реку текут все новые и новые воды»
ИСТОРИЯ ПЕРЕВОДА
Тамара Багаты. «Ожившая "фреска" древности». К первому изданию полной Библии на осетинском языке.
СОДЕЙСТВИЕ
Поддержите издание Библии на бурятском языке
ОБУЧЕНИЕ
Татьяна Прохорова. «Разбираем псалмы — слой за слоем»
ОБУЧЕНИЕ
Тамара Багаты. «В поисках инструментов для передачи пророчеств Иезекииля»
newsletter-26122022
Читайте в номере №2(55) 2022:
Алексей Сомов. «Мелхиседек в Новом Завете»
ОБУЧЕНИЕ
Татьяна Прохорова. «Разбираем Книгу Екклесиаста»
СОДЕЙСТВИЕ
Поддержите Пятикнижие на лезгинском языке
ВЗГЛЯД ИЗНУТРИ
Татьяна Прохорова. «Оказывается, читать Библию так интересно!»
НОВЫЕ ИЗДАНИЯ
Книга Притчей и Книга Екклесиаста или Проповедника на даргинском языке
newsletter-28072022
Читайте в номере №1(54) 2022:
Наталия Горбунова. «От Евангелия к Посланиям - на жестах»
ОБУЧЕНИЕ
Татьяна Прохорова. «Разбираем Книгу пророка Михея»
СОДЕЙСТВИЕ
«Четвероевангелие и Деяния апостолов" на ненецком языке
НОВЫЕ ИЗДАНИЯ
Книги Руфь и Есфирь на сибирскотатарском языке
ВЗГЛЯД ИЗНУТРИ
Татьяна Прохорова. «Я мечтаю перевести Библию на родной язык, и Бог помогает мне»
НОВЫЕ ИЗДАНИЯ
Пятикнижие на кумыкском языке
newsletter-211221
Читайте в номере №2(53) 2021:
Александр Кондаков. «Об опыте перевода Библии на калмыцкий язык»
ОБУЧЕНИЕ
Татьяна Прохорова. «Разбираем Песнь песней»
СОДЕЙСТВИЕ
«Этнокультурные зарисовки из жизни дунган». Сборник рассказов с иллюстрациями.
ВЗГЛЯД ИЗНУТРИ
Татьяна Прохорова. «Библейские образы на хакасской почве»
НОВЫЕ ИЗДАНИЯ
Евангельские притчи на чукотском языке
newsletter-120721
Читайте в номере №1(52) 2021:
«Все течет, все изменяется». Интервью с директором ИПБ о подготовке нового издания Библии на тувинском языке.
ВЗГЛЯД ИЗНУТРИ
«Когда переводчик соотносит материал с историческими реалиями, его перевод становится живым»
НОВЫЕ ИЗДАНИЯ
Научное издание «Ветхий Завет в Новом Завете: образы, цитаты, аллюзии»
ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА
Разбираем Книгу Плач Иеремии
НОВЫЕ ИЗДАНИЯ
Книга Бытия на гагаузском языке
newsletter-260121
Читайте в номере №2(51) 2020:
Алексей Сомов. «Перевод библейского термина воскресение в буддистском контексте»
СОБЫТИЯ
«На службе памирцев и памирских языков. К юбилею Д.И. Эдельман»
БИБЛИЯ В КОНТЕКСТЕ ОБЩЕСТВА
Мария Шеманова. «Как вызвать интерес к переводам Библии»
ВЗГЛЯД ИЗНУТРИ
Татьяна Прохорова. «Язык из Книги рекордов Гиннеса»
НОВЫЕ ИЗДАНИЯ
«Евангельские притчи на лакском языке»